castelhano - Wikilingue - Encydia
'Español' | |
|---|---|
| Pronunciació: | AFI: [kaste'ʎano], [kaste'ʝano], [kaste'ʃano] ou [kaste'ʒano]; [espa'ɲol] |
| Outros denominacions: | Espanhol |
| Falado a: | México, Colômbia, Espanha, Argentina, Estados Unidos, Peru, Venezuela, Chile, Equador e mais países e territórios. |
| Região: | Europa (Espanha e as comunidades de imigrantes), América (Latinoamérica, o Caribe, e os Estados Unidos), África (Guiné Equatorial), Oceania (Rapanui e as comunidades de imigrantes em Austrália , Ásia (pequenas comunidades às Filipines) |
| Parlants: | Quase 417 milhões |
| Ranking: | 2-4 (depende da metodologia) |
| Classificação genética: | Indoeuropeu Língua itàlica |
| Língua oficial de: | Argentina, Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Espanha, Equador, O Salvador, Guiné Equatorial, Guatemala, Hondures, México, Nicaragua, Novo México (Estados Unidos), Panamà, Paraguai, Peru, Puerto Rico (Estados Unidos), República Dominicana, o Sàhara Ocidental, Uruguai, Venezuela, Chile e União Européia |
| Regulado por: | Real Academia Española e outros acadèmies de América e Filipines |
| ISO 639-1 | se |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | {{{iso3}}} |
| SIL | spa |
| {{{mapa}}} | |
| vejais também: língua | |
O castelhano ou espanhol é um idioma nascido ao antigo Reino de Castilla , numa zona que compreende o centro e est do actual Cantàbria, o oeste de Vizcaya e de Àlaba, a Rioja, e o norte da província de Burgos. É falado actualmente, além de Espanha, em numerosos países dos continentes americano, africano e asiático, por 450 milhões de pessoas (na denominada Hispanitat), e por mais de 500 milhões se incluíamos os que a falam como segunda língua. Pertence ao grupo das línguas indoeuropees e prove da evolução do latino vulgar (+90%), evidenciant também a influência do árabe, as línguas natives americanas - grande quantidade de palavras provenientes destas línguas- bem como do vascão (evolução fonètica) e de outras línguas européias (línguas germàniques depois da queda do Império Romano, o francês durante a Ilustração e inclusive algum empréstimo do catalão).
É a segunda língua materna mais falada ao mundo, depois do chinês mandarí.[1] É a segunda língua mais estudada no mundo como segunda língua, depois do inglês. É uma das línguas oficiais da Organização das Nações Unidas.[2]
Também é uma das línguas oficiais da União Européia, da Organização de Estados Americanos e da União Africana. A maioria dos parlants encontram-se ao Hemisfério Ocidental, Europa e os territórios espanhóis do África (Ilhas Canárias, Ceuta e Melilla). Com mais de 100 milhões de habitantes, México contém a população de fala castelhana mais grande do mundo. As seguintes mais quatro populações grande de fala castelhana residem em Colômbia (44 milhões), Espanha (44 milhões), os Estados Unidos (40 milhões) e Argentina (39 milhões).
O castelhano se a língua oficial de 20 estados: Argentina, Bolívia (co-oficial com o quítxua e o aimara), Colômbia, Costa Rica, Cuba, Espanha (co-oficial em algumas comunidades autónomas com o catalão, o galego e o vascão), Equador, O Salvador, Guiné Equatorial (co-oficial com o francês), Guatemala, Hondures, México, Nicaragua, Panamà, Paraguai (co-oficial com o guaraní), Peru (co-oficial com o quítxua e o aimara), República Dominicana, Uruguai, Venezuela e Chile. Aos Estados Unidos só é co-oficial ao estado de Novo México e ao território de Puerto Rico.
Mesa de conteúdos |
História
A língua castelhana desenvolveu-se à região norte-central da península Ibéria, a partir do latino vulgar, com possível influência das línguas cèltiques e do vascão e o catalão. Algumas características do castelhano incluem a lenició (latino: vita, castelhano: vida), a palatalització (latino: annum, castelhano: año), e diftongació das vogais breves e/ou do latino vulgar (latino: terra, castelhano: tierra; latino: novum, castelhano: nuevo); alguns destas mudanças fonològics se encontram em outras línguas romàniques.
Durante a reconquesta, este dialecto do norte estendeu-se para o sul e a outras regiões da península Ibéria.
O primeiro dicionário latino-castelhano (Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem), publicou-se a Salamanca o 1492 por Elio Antonio de Nebrija. No mesmo ano o próprio Nebrija publicou também a sua Gramática da lengua castelhana, uma das primeiras gramàtiques de uma língua vulgar publicadas em Europa . Depois do século XVI, a língua trouxe-se em América e algumas regiões da Ásia pela colonització espanhola. No século XX, trouxe-se à Guiné Equatorial e ao Sàhara Ocidental.
Distribuição geográfica
O espanhol ou castelhano é a língua oficial de dezoito países em América, além de em Espanha e Guiné Equatorial, mas fala-se em outras zonas do mundo.
América
A maioria dos hispanoparlants encontram-se em Hispanoamèrica . México é o país com o maior número de parlants (quase uma quarta parte do total). Com uma ou outra denominació, é a língua oficial de Bolívia.[3] É cooficial com «todos os idiomas das nações e povos indígenas camponeses autòctons, que são o aymara, Araona, Bauró, bésiro, canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, Chimo, este ejja, Guaraní, guarasu'we, guarayu, itonama, LECO, machajuyaikallawaya, machineri, maropa, mullin-trinitari , mullin-Ignaciano, more, mosetén, movim, pacawara, puquina, quítxua, sirionó, destacam, tapiete, toromona, Uru-chipaya, weenhayek, yaminawa, Yuki, yuracaré e zamuco »), Colômbia (juntamente com as línguas e dialectos os grupos étnicos aos seus territórios),[4] Costa Rica,[5] Cuba,[6] À Equador, num documento do tribunal constitucional fica recolhido:[7]| « | «O castelhano é o idioma oficial do Equador; o castelhano, o kichwa e o shuar são idiomas oficiais de relação intercultural. Os outros idiomas ancestrals são de uso oficial para os povos indígenas nas zonas onde habitam e nos termos que fixa a lei. O Estado respeitará e estimulará a sua conservação e uso» | » |
| « | «as línguas das Comunidades da Costa Atlántica de Nicaragua também atenderão o uso oficial nos casos que estabeleça a lei » | » |
| « | «Os idiomas indígenas também são de uso oficial para os povos indígenas e têm de ser respeitados a todo o território da República, para constituir património cultural da Nação e da humanidade» | » |
| « | «é garantia-a permanente de cidadania americana, os nossos dois idiomas, hinos e bandeiras». | » |
O América não hispanoparlant
Há uma realidade linguística singular aos Estados Unidos devido ao progresso progressivo do bilingüisme, especialmente em cidades cosmopolites como Nova Iorque, Los Angeles, Chicago, Miami, Houston, San Antonio, Denver, Baltimore, e Seattle. No estado de Novo México o castelhano utiliza-se inclusive na administração estatal, ainda que este estado não tem cabe língua oficial estabelecida na constituição. O castelhano neomexicà remonta-se aos tempos da colonització espanhola no século XVI e conserva numerosos arcaismes. O castelhano tem uma longa história aos Estados Unidos, muitos estados e acidentes geográficos foram nominats nesta língua, e fortaleceu-se pela imigração procedente do resto de América. O espanhol, ademais, é a língua mais ensinada ao país.[25] Os Estados Unidos é o segundo país com maior número de hispanoparlants.[26]
O espanhol voltou-se importante ao Brasil devido à proximidade e o comércio crescente com os seus vizinhos hispanoamericans, por exemplo, como membro de Mercosur. O 2005, o Congresso Nacional do Brasil aprovou o decreto, assinado pelo presidente, conhecido como lei do espanhol, que o oferece como língua de ensino nos colégios e liceus do país.[27] Em muitas cidades frontereres, especialmente com a Argentina e Uruguai, fala-se uma língua mista denominada portuñol.[28]
O castelhano não tem reconhecimento oficial à antiga colónia britânica de Belize. No entanto, conforme com um censo do ano 2000, o 52,1% da população fala castelhano "muito bem".[29] [30] fala-se principalmente pelos descendentes hispans que habitaram a região desde o século XVII . Tanmateix, o inglês permanece como a única língua oficial.[31] À ilha caribenya de Aruba, o fala grande quantidade de pessoas. Muito pelo contrário, às vizinhas Curazao e Bonaire, fala-o uma minoria. Devido à proximidade com Venezuela, nas três ilhas recebem-se meios de comunicação em espanhol, principalmente canais televisivos, devido aos estreitos vínculos comerciais e a importância do turismo hispanoparlant. Nos últimos anos, introduziu-se o ensino básica obrigatória do castelhano às escoles, ainda que sem carácter oficial (as únicas línguas oficiais de Aruba e as Antilles Holandesas, até agora são o holandês e o papiamento). Finalmente, o castelhano não é o idioma oficial de Haiti. Ainda que o seu idioma oficial é o francês, o crioll haitià é amplamente falado. Cerca da fronteira com a vizinha República Dominicana o espanhol básico é compreendido e falado col·loquialment.
Europa
O castelhano é língua oficial de Espanha. Também se fala em Gibraltar,[32] e a Andorra, onde é a língua materna maioritária devido à imigração, mas não é a língua própria e oficial como sim o é o catalão.[33] Também se utiliza em pequenas comunidades em outros países europeus, principalmente ao Reino Unido, França, Alemanha e Suiça,[34] onde é a língua materna de 1,7% da população, o que a situa como a língua minoritária mais falada neste país por trás de três das quatro línguas oficiais. A Rússia o 2008, criou-se um canal de TV 24 horas em espanhol sob o nome de Rusia Hoy.[35] Em Gibraltar opera a GBC (Gibraltar Broadcasting Corporation) em espanhol e inglês.[36]
O espanhol é uma das línguas oficiais da União Européia,[37] e quase 19 milhões de europeus maiores de 15 anos falam espanhol fora de Espanha à UE, contando com os que o aprenderam correctamente como língua estrangeira.[38]
Ásia
O caso de Filipines , antiga colónia espanhola, é bastante atípic já que a diferença de outros países hispans, não conseguiu a sua independência depois dos seus movimentos revolucionários do século XIX. Muito pelo contrário, e devido à intervenção norte-americana, Filipines passou a ser colónia dos EEUU a partir de 1899 . Desde então, as suas autoridades seguiram uma política de deshispanització do país e de imposició do inglês. Apesar que a Filipines tinha entre um 10% -15% (umas 900.000 pessoas) de castellanoparlants a princípios do século XX, e que a primeira constituição promulgada o 1899 tinha estabelecido o espanhol como língua oficial, as autoridades norte-americanas impuseram progressivamente o uso do inglês, especialmente depois da guerra filipinoamericana que vai delmar a burgesia urbana hispanoparlant. O espanhol perdeu o seu estatus oficial o 1987, durante a administração de Corazón Aquino. No entanto, a presidenta Gloria Macapagal Arroyo anunciou o 2007, durante a sua visita oficial em Espanha, que a língua espanhola será novamente obrigatória no currículum escolar.[39][40] Posteriormente, a Governação de Filipines confirmou que o espanhol incorporar-se-á no ensino secundária em meados do 2009.[41] O 2009, a académica e presidenta filipina Gloria Macapagal foi galardoada com o Prêmio Internacional Don Quixot 2009,[42][43] que reconhece a iniciativa educativa da República de Filipines de introduzir a língua espanhola nos planos de estudo nacionais, e amplia a área de colaboração política, institucional e económica que se desenvolve em língua espanhola.
A corrente de televisão da China CCTV (China Central Television) o outubro de 2007 começou a emitir um canal de TV só em espanhol (CCTV-E).
África
O espanhol é a língua oficial, e mais falada, de Guiné Equatorial. Também se fala às cidades espanholas à África do Norte (Ceuta e Melilla) e na comunidade autónoma das Ilhas Canárias (143.000 e 2.032.833 pessoas, respectivamente).
A Tinduf, Argélia, há uns 200.000 refugiados sahrauís que podem ler e escrever a língua,[44] e milhares deles receberam educação universitária oferta por Cuba e Espanha.
Dentro do Marrocos septentrional, antigo protectorat espanhol que está cerca de Espanha, aproximadamente umas 20.000 pessoas falam castelhano como língua materna.[45] Outros lugares onde o espanhol tem presença é Luena, a Angola pela presença do exército cubano.
Recentemente a cidade gabonesa de Cocobeach mediante um comum acordo com Guiné Equatorial fez-se binacional, pela qual coisa se lhe deu estatus de oficialitat à língua espanhola.
Ademais, é falado pelas comunidades equatoguineà que vão fugir durante a ditadura de Francisco Macías Nguema, e que agora se encontram em países como Gabon, Camerun e Nigéria.[46][47]
Oceania
Entre os países e territórios a Oceania, o espanhol fala-se à ilha de Pasqua, território de Chile. Ademais, e conforme com o censo de 2001, há 93.593 hispanoparlants em Austrália,[48][49] e no censo de 2006, elevou-se a 98.001; a maioria vivem em Sydney.[50] A Nova Zelanda, o censo de 2001 registou um total de 14.676 hispanoparlants.[51][52] No censo de 2006, a cifra aumentou a 21.645.[53]
As nações de Guam, Palácio, Mariannes do Norte, Ilhas Marshall e os Estados Federats de Micronèsia tiveram castellanoparlants já que foram colónias espanholas até 1898, mas desde então o castelhano esqueceu-se.
Estimació do número dos que o falam por país
A seguinte mesa de hispanoparlants elaborou-se em função de percentagens e conceitos (nadius, não nadius com concorrência maior ou menor do idioma e aprenents) realizados pelo estudo "O valor económico do espanhol", mas incorporando as estimacions actualizadas dos censos da cada país ou, em defeito, a fonte poblacional é de Nações Unidas para o 2009. Também se incorpora uma estimació mais actualizada de estudantes de espanhol de 17,8 milhões, por 14 que figura no mencionado estudo.
O estudo "O valor económico do espanhol" centrou-se sobre parlants de espanhol em base a dados de população entre 2000 e 2005. O resultado foi de um total de quase 440 milhões.[54][55] Uns 400 milhões de parlants eram nadius de espanhol (359.461.000 onde o catalão é oficial, mais outros 40.520.000 onde não o é), 23.138.000 milhões de parlants não nadius (entre os que se utilizam os dados do Eurobaròmetre para a UE), ademais considera a estimació da Instituto Cervantes de 14 milhões de estudantes de espanhol no mundo, e finalmente, 1.860.000 estrangeiros com concorrência limitada de espanhol, nos países com o espanhol oficial.[56] Também se diz neste relatório que, sem ser tão rigorosos na análise, a população hispanoparlant poderia estar na ombreira dos 500 milhões.[57] Por exemplo, o dado de população de México, Espanha ou Venezuela são do censo do 2001, e não estimacions censals do 2008 baseadas no censo do 2001, como se utilizou na mesa que aqui se apresenta.
- Às bichas com cor mais escura de fundo, figuram os países com espanhol oficial. À primeira coluna figuram estimacions da população actualizada da cada país. O estimació dos parlants como língua materna calculou-se em função das percentagens da Annex: Parlants de espanhol como língua materna no 2003 (segundo o Britannica Book). O estimació dos parlants nadius (como primeira língua no mundo e segunda língua em países com o espanhol oficial), calculou-se em função dos percentagem do estudo da Demografia da língua espanhola.
- Às bichas com cor fundes alvo, figuram os países com espanhol não oficial, onde se fala espanhol como língua materna pelos hispans que emigraram e pelos parlants de espanhol como língua estrangeira. Os parlants de espanhol como língua estrangeira à UE (como primeira língua aprendida à penúltima coluna, e como primeira e segunda na última) figuram à Eurobaròmetre (2006),[38] com os que são capazes de manter uma conversação em espanhol. As cifras de estudantes figura na Annex: Estudantes e parlants de castelhano, segundo o Anuari do Instituto Cervantes.[58]
| Por ordem alfabètic | Por número de parlants |
|---|---|
|
|
Fonologia
| Linguística castelhana |
|---|
Castelhano
Outros |
Gramàtica
Accentuació
Conjugació verbal Verbos irregulares Ortologia Ortografia Fonètica Interferències gramaticals Lista de falsos amigos do catalão com o castelhano |
Lingüístes
|
O sistema consonant do castelhano sofreu mudanças importantes que o separaram do resto das línguas ibérias:
- O /f/ inicial evoluiu a um /h/ suave, som que se perdeu depois, ainda que ao ortografia se conserva ("facer"-->"hacer")
- A consonant /b/ e o /v/ têm o mesmo som bilabial oclusiu ou fricatiu, ainda que o ortografia conserva a diferença histórica.
- A consonant sonora alveolar fricativa /z/ (que se escrevia "s" entre duas vogais como o catalão actual), se converteu em alveolar fricativa surdo /s/ (que se escrevia "ss" entre duas vogais, como o catalão actual). Hoje, em castelhano escreve-se só "s", e o som é como a "ss" catalã.
- O africada postalveolar sonora /dz/ (que se escrevia "z" com o mesmo som que a z catalã), se converteu em surda (/ts/), (como o eram a "ç", "ce", "ci" do castelhano antigo), e este som /ts/ se converteu ao norte de Espanha na consonant interdental /θ/, (que agora se escreve "z", "ce", "ci"), mas ao sul de Espanha e em Latinoamérica se converteu no som /s/.
- A fricativa postalveolar sonora /ʒ/ (que se escrevia "j, "ge", "gi", e que se pronunciava como no catalão actual), se uniu com o a surda /ʃ/ (que se escrevia "x", e que se pronunciava como o x no catalão actual da palavra "isto"). Posteriormente, evoluiu a /x/ (som similar ao /h/ mas com mais bastante, inexistent no catalão, e que no castelhano actual se escreve "j", "ge", "gi").
No entanto, a pronunciació antiga do castelhano preservou-se na língua sefardita, conhecida como "ladino", que é falada pelos descendentes dos judeus sefardites que foram expulsados de Espanha no século XV.
Gramàtica
O castelhano é uma língua flexiva na morfologia. Tem categories variables, que são o verbo, o nome, o determinante, o pronom e o adjectivo e de outros invariables como a preposició, a conjunció e a adverbi. O seu paradigma está formado por dois géneros (masculino e feminino) e dois números (singular e plural) se bem em determinados palavras ficam restos de um modelo mais complexo (como o género neutre de alguns pronoms ou palavras como "ambos").
A conjugació verbal baseia-se em três modelos, marcados pela terminació da infinitiu (-ar, -er, -ir), que adoptam diferentes terminaciones segundo o tempo e o modo (indicatiu, subjuntiu e imperatiu). Os verbos apresentam maior varietat que outras línguas muito faladas como o inglês mas quantitativament menos irregularidades que idiomas vizinhos como o catalão.
A ordem canònic da frase é sujeito-verbo-complement (é portanto uma língua SVO) mas o castelhano admite bastante varietat na posição dos elementos por denotar èmfasi ou por questões estilístiques. É o verbo o elemento que marca a função sintàctica do resto, tanto por colocação como por sentido, já que o castelhano não tem casos gramaticals que indiquem o papel dos diferentes sintagmes.
Lèxic
O 94% do lèxic do espanhol considera-se patrimonial, isto é, evoluído directamente do latino, enquanto que o resto são manlleus de outras línguas. Estes idiomas de influência foram variando historicamente: ao século IX predominaven os arabismes, ao XVI os italianismes e ao XX os anglicismes, segundo o idioma de prestígio da cada época e os contactos entre culturas. Também se observa uma mudança segundo o campo semàntic, assim à cuina se preferem os empréstimos italianos ou franceses; o lèxic bèl·lic tem um forte componente germànic e nas novas tecnologies predominen as palavras manllevades do inglês.
Variações dialectals
As variações dialectals às regiões de Espanha e de América são mínimas atendida a sua grande extensão territorial e o seu elevado número de parlants nadius. A pronunciació baseada na língua escrita é considerada o standard internacional, ainda que há diferenças regionais.
s, c, z, x
À região norte-central de Espanha, o c e a z têm um som interdental vocal fricatiu (θ). Ao sul de Espanha e em Latinoamérica, pronunciam-se como o s. O x, ao norte de Espanha usualment se pronúncia como o s em posição postvocàlica, em Latinoamérica na fala formal mantém o seu som ks.
Pronoms pessoais
O castelhano tem três pronoms pessoais da segunda pessoa do singular: tú, usted e vos. Tú e vos são informais às respectivas zonas onde se usam. Antigamente em Espanha vos era muito formal. Usted é quase universalment formal, com excepção de parte de Colômbia . Vos é utilizado em lugar de tú ao Argentina, Guatemala, Hondures, O Salvador, Nicaragua, Costa Rica, a Equador, o Paraguai, o Uruguai, Zulia e em certas zonas de Espanha (Galícia).
O castelhano tem dois pronoms pessoais para a segunda pessoa do plural: vosotros e ustedes. Em Espanha, ambas formas são utilizadas, a primeira é informal e a segunda é formal. Em Latinoamérica e a maior parte de Canárias, só utiliza-se ustedes formal e informalment, vosotros é considerado muito arcaic. Em Andaluzia ocidental às vezes combina-se ustedes com conjugació da segunda pessoa do plural: "Ustedes cantáis".
A conjugació da segunda pessoa do singular difereix bastante às diferentes regiões de fala castelhana. Estas são algumas formas para dizer "você falas", utilizando o pronom que se considera informal às seguintes regiões ou países:
- Espanha e México: tú hablas
- Argentina e América Central: vos hablás
- Uruguai: vos hablás, tú hablás
- Chile: tú hablái, vos hablái
- Colômbia: usted habla, sumercé habla
- Zulia: vos habláis
- Equador: vos hablas, vos hablás, vos habláis
Outra diferença é o uso do passado pefecte (yo tenho viajado) à maior parte de Espanha, referido a um fato recente, quando em Latinoamérica se usa o passado simples (yo viajé).
Debate sobre os termos espanhol e castelhano
O debate ao redor do nome da língua, espanhol e castelhano, rau em se resulta mais apropriado denominar à língua que se fala a Hispanoamèrica, em Espanha e a outras zonas, «espanhol» ou «castelhano», ou bem se ambas são formas perfeitamente sinònimes e aceitáveis, que é o actual critério que predomina ao âmbito académico.
Como muitas das controvèrsies relacionadas com a denominació de uma língua identificable com um determinado território (espanhol com Espanha, e castelhano com Castilla), ou que traz aparellada uma ideologia ou um passado histórico que provoca rejeição, ou que implica uma luta em favor de uma denominació única para facilitar a sua identificação internacional e a localização das produções nesta língua (por exemplo, em redes informáticas), a controvèrsia é de raiz ideológica, política e económica.
Desde o ponto de vista estritamente linguístico, não há preferências por uma denominació ou outra. A ciência linguística, sempre que não actue ideológicamente, se limita a estudar e caracterizar a complexitat dos sistemas linguísticos interrelacionats que composen um diasistema ou língua histórica, entendida como um conjunto mais ou menos complexo de varietats geolectal, sociolectals e funcionals, variables ao seu turno ao longo do tempo, e também desde a vertente terminològica, desde a que se recolhem e estudam os diversos usos denominamos de uma língua ou família de varietats. Para a linguística, pois, ambos termos são válidos à hora de designar o diasistema da língua histórica denominada popular e oficialmente castelhana ou espanhola.
No âmbito normativo prescriptiu, segundo o regulamento estabelecido para os principais organismos de política linguística da área hispanoparlant com respeito a a codificació do standard idiomàtic (Real Academia Española e Asociación de Academias da Lengua Española),[59] castelhano e espanhol são termos sinònims, ainda que o Dicionário Panhispánico de Dúvidas, obra de carácter normativo actualmente vigente recomenda não obstante a denominació de «idioma espanhol» para ser a utilizada geralmente em outros idiomas (spanish, espanhol, espagnol, spanisch, spaans, spagnolo, etc. ).
Referências
- ↑ Ethnologue, 1999
- ↑ Carta das Nações Unidas Artigo 111: Nesta Carta, os textos em chinês, francês, russo, inglês e espanhol são igualmente autênticos, e será depositada nos arquivos da Governação dos Estados Unidos de América. Esta Governação enviará cópias devidamente certificades da mesma às Governações dos outros Estados signataris.
- ↑ Com a nova Constituição aprovada no ano 2007, título E, capítulo 1r, artigo 5, parágrafo 1. (castelhano)
- ↑ Secretariasenado.gov.co
- ↑ Nacion.como.
- ↑ Cuba.cu/gobierno.
- ↑ tribunalconstitucional.gov.ec. (
PDF) - ↑ Acnur.org. (PDF)
- ↑ Mspas.gob.gt. (PDF)
- ↑ Honduras.limpo.
- ↑ A Constituição título II, artigo 12.
- ↑ Asamblea.gob.pão.
- ↑ dpi.bioetica.org
- ↑ Ethnologue: Paraguay (2000).
- ↑ tc.gob.pe.
- ↑ Constitucion.vem. (PDF)
- ↑ bibliojuridica.org. (PDF)
- ↑ camara.cl. (PDF)
- ↑ pdba.georgetown.edu. (PDF)
- ↑ Constitución Política da República Oriental do Uruguay de 1967
- ↑ Constitucion Politica De Los Estados Unidos Mexicanos a Solon.org.
- ↑ cddhcu.gob.mx. (PDF)
- ↑ premium.caribe.limpo
- ↑ ceepur.org (PDF)
- ↑ Foreign Language Enrollments in United States Institutions of Higher Learning|129 KiB, MLA Fall 2002. (PDF)
- ↑ Instituto Cervantes, 2008.
- ↑ BrazilMag.como brazzilmag.como. Consultado o 8 de agosto de 2005.
- ↑ «Too close for comfort? the genesis of “portuñol/portunhol”». ed. Timothy L. Face and Carol A. Klee, 1–22. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project (2006).
- ↑ «Population Census 2000, Maior Findings», 2000.
- ↑ Belize Population and Housing Census 2000
- ↑ CIA.gov (World Factbook: Belize).
- ↑ Biblioteca da CIA.
- ↑ Governação de Andorra. Enquesta de usos linguísticos a Andorra - 2004.
- ↑ BBC Education — Languages, Languages Across Europe — Spanish. «Switzerland's Four National Languages».
- ↑ Fuente:Rusia Hoy em: Satellite CATV News.
- ↑ Gibraltar Broadcasting Corporation
- ↑ As línguas oficiais da União Européia
- ↑ 38,0 38,1 Eurobaròmetre 2006. (PDF)
- ↑ «Philippines Presidente announces obligatory teaching of Spanish in landmark visit tom Spain».
- ↑ «Gulfnews.como». Arroyo wants Spanish language in schools.
- ↑ Noticias da Vanguardia
- ↑ «Gloria Macapagal y Mario Vargas Lousa, premiados con los Don Quijote 2009», 2009.
- ↑ «Otorgan a presidenta de Filipinas premeio Don Quijote da Mancha», 2009.
- ↑ "O refuerzo do español lega a los saharauis con uma escuela em los campos de Tinduf" a aprendemas.como.
- ↑ Morocco.como, "The Languages of Morocco".
- ↑ Revista.mugak.eu: "Las ecuatoguineanas no Estado español"
- ↑ Diario Cultura: "Guiné Ecuatorial"
- ↑ Australian Bureau of Statistics Censo demográfico de 1991 , 1996 e 2001.
- ↑ Global Opportunities Program
- ↑ Australian Bureau of Statistics Censo demográfico de 2006.
- ↑ Language Planning - Te Taura Whiri e te Reo Māore - Māore Language Commission Censo demográfico de 2001 .
- ↑ Statistics New Zealand Censo demográfico de 1996 e 2001
- ↑ Statistics New Zealand Censo demográfico de 2006.
- ↑ "O valor económico do español". (PDF)
- ↑ "Noticias" O País. Uma análise mais detalhada destes dados encontra-se a "Demografía da lengua española". (PDF)
- ↑ Página 38 de "Demografía da lengua española". Dados do estudo O valor económico do español.
- ↑ Página 29 de Demografía da lengua española.
- ↑ Anuario do Instituto Cervantes de 1999
- ↑ Real Academia Española
Vejais também
- África Latina
- Alfabet castelhano
- Castelhano em Cataluña
- Hispanitat
- Imposició do espanhol ao Estado Espanhol contemporâneo
- Interferències gramaticals do castelhano sobre o catalão
- Lista de falsos amigos do catalão com o castelhano
- Lista de palavras castelhanas de origem catalã
- Características linguísticas do castelhano falado por catalanòfons
Enllaços externos
- Real Academia Española
- Glosas Emilianenses
- O primeiro vagido de nuestra lengua
- (inglês) Castelhano: Informação à XV edição da Ethnologue, com o código spa
| |||||
| |||||
ace:Bahsa Seupanyokrc:Испан тилmhr:Испан йылмеpnb:ہسپانوی
