costumari catalão - Wikilingue - Encydia
O Costumari Catalão se a obra capital do grande folklorista catalão Joan Amades. Tem como subtítulo O curso do ano. É a obra etnogràfica de referência para qualquer questão relacionada com as tradições e os costumes às terras de língua catalã.
Consta de cinco volumes ilustrados que ordenam os conteúdos seguindo o curso do ano, o passo das estações.
A primeira edição data de 1952 . O 1982, as editoriais Salvado e Edições 62, em colaboração, fizeram uma reedició em facsímil . Os cinco livros enchem mais de 5.000 páginas.
Mesa de conteúdos |
Objectivo, método e conteúdo da obra
O objectivo do Costumari era recolher e deixar constància escrita de todo aquilo que os catalães faziam impulsionados pela tradição. Amades move-se impulsionado por duas razões: o interesse etnogràfic, isto é dos costumes em sim mesmos, e a percepció que o saber tradicional estava ameaçado.
propõe-se pois, fazer uma ampla recopilació, incluindo: crenças, preocupações, supersticions, refranys, canções, danses, jogos, documentos gráficos, costumes, rondalles... É muito conscient que indirectamente está a fazer um importante trabalho de recolhe lexicogràfic. Contou com a colaboração de Joan Tomàs e Parasse, que o ajudou especialmente na busca de canções e músicas populares por todos os lados do território de fala catalã.
Amades utiliza dois tipo de fontes: as bibliogràfiques e a entrevista directa a pessoas de todo tipo, idade, estament e ocupação.
Os dados recolhidos vão-se estructurar em dois esses bem diferenciats:
- Costumes colectivos, que se organizam seguindo o curso do ano . As estações e nos meses do ano servem por estructurar os volumes. Estes conteúdos são os que recolhe a obra que nos ocupa, o Costumari Catalão.
- Costumes individuais, seguindo o curso da vida, do nascimento à morte. Estes conteúdos fariam parte de uma obra posterior, Folklore de Cataluña.
Joan Amades dedicou 35 anos à coordenação do Costumari, incluindo recolhe-o de informação, a redacção, a integração dos diferentes documentos e o estructuració o os cinco volumes mencionados.
Conteúdos e estrutura dos volumes
- Volume I. INVERNO.
Sumário: Pròleg. Inverno. Dezembro (desde o 21). Janeiro. Fevereiro. Março (até o 20).
- Volume II. As CARNESTOLTES – A QUARESMA – SEMANA SANTA – O CICLO PASQUAL.
Sumário: As carnestoltes. A quaresma. Semana Santa. O ciclo pasqual.
- Volume III. CORPUS. PRIMAVERA.
Sumário: Corpus. Primavera. Março (desde o 21). Abril. Maio. Junho (até o 21)
- Volume IV. VERÃO.
Sumário: Verão. Junho (desde o 22). Julho. Agosto. Setembro.
- Volume V. OUTONO.
Sumário: Setembro (desde o 1 ao 20). Outono. Setembro (desde o 21). Outubro. Novembro. Dezembro (até o 18). Bibliografia. Índices.
A cada estação tem uma introdução geral . A começo de mês há as questões mais destacables do período. A seguir recolhem-se os aspectos fundamentais da vida a quatro meios diferentes: a vida ao campo (centrado sobretudo na pagesia) a vida à montanha (ramaderia), a vida à costa (pesca) e a vida a povoado (comércio, construção, artesanato...). Depois passa-se a uma relação de costumes e tradições dia a dia, com especial atenção ao santoral. As festas mais importantes são especialmente destacadas.
As ilustrações
A obra contém 4.908 ilustrações em alvo e negro, e 28 ilustrações em cor às portadelles e làmines desplegables.
As ilustrações provem de várias fontes:
- Il·lustacions extraídas da imatgeria popular gravada ao boix: auques, romances, leques, estampes, goigs, cobertes de quaderns infantis e de llibrets de papel de fumar...
- Gravados de livros populares, llunaris, calendários, jornais e almanacs.
- Ilustrações de Manuel Bas, realizadas expressamente para o Costumari.
- Gráficos e figuras dos balls, e dos gigantes e anões, de Alfred Vivancos.
- Gravados ao boix de Joan Castelos, representando as estações, para fazer as trazidas.
- Reproduções das estampacions dos "papéis bonitos" do imatger Ignasi Estivill, de Barcelona, para as decoracions. Os originais são do segundo terço do século XIX.
Referência bibliogràfica
- 1a edição: Costumari Catalão. O curso do ano. Barcelona. 1956
- 2a edição em facsímil: AMADES, Joan. Costumari Catalão. O curso do ano. Salvado Editoras e Edições 62. Barcelona. 1983 ISBN: 84-345-3673-0 (obra completa).
