Hawaià

hawaià - Wikilingue - Encydia

Hawaià 'ʻŌlelo Hawaiʻe'
Pronunciació:	AFI:
Outros denominacions:	Hawaiià
Falado a:	Hawaii (EEUU)
Região:	Ilhas Hawaii
Parlants:	1.000 nadius 15.000 total
Ranking:	Não se encontra entre as 100 primeiras
Classificação genética:	Austronèsia línguas malaiopolinèsies línguas malaiopolinèsies centrorientals oceànic oceànic centrooriental oceànic longínquo pacífico central fijopolinesi oriental línguas polinèsies polinesi nuclear oriental oriental marquèsic Hawaià
estatus oficial
Língua oficial de:	Hawaii (com o inglês)
Regulado por:	Não tem cabe regulação oficial.
códigos da língua
ISO 639-1	-
ISO 639-2	haw
ISO 639-3	{{{iso3}}}
SIL	HWI
{{{mapa}}}
vejais também: língua

O hawaià (ou ʻōlelo Hawaiʻe) é uma língua austronèsia falada às Ilhas Hawaiʻe. Faz parte do grupo polinesi oriental e é uma língua que pertence ao subgrup marquèsic, o núcleo do qual se encontra às ilhas Marqueses. O hawaià prove deste núcleo marquesà, por tal como o 400 as migracions polinèsies procedentes deste arxipèlag colonitzaren as ilhas Hawaiʻe e trouxeram o protomarquèsic. Depois, com o isolamento das ilhas do núcleo marquesà, esta língua sentei a sua evolução e transformações separada do resto, do mesmo modo que todas as línguas polinèsies, que evoluíam isoladament as umas das outras.

A maior proximidade linguística do hawaià é com o marquesà do norte e o marquesà do sul. Igualmente, compartilha uma grande parte do vocabulari com o resto de línguas polinèsies. Assim, o 76% do vocabulari do hawaià tem similituds e é idêntico ao do tahitià ou o maori.

Texto de exemplo

escolheu-se os dois primeiros artigos da declaração universal dos direitos humanos como texto de exemplo em hawaià, por tal como é um texto o significado do qual pode ser conhecido por quase qualquer pessoa do mundo. A versão que se oferece é a tradução oficial provista pelo Escritório do Alto Comissionat pelos Direitos Humanos das Nações Unidas.^[1]

Paukū 1

Hānave kū’oko’a ‘ia nā kānaka apau loa, a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna ou kākou pākahi. Ua ku’um nunca ka não’ono’ou pono a me ka ‘ike pono ma luna ou kākou, não laila, e aloha kākou kekahi e kekahi.

Paukū 2

Ua noa e nā kānaka apau loa nā pono kīvila e helu ‘ia ma kēia Hō’ike, me ka o’okae ‘ole e ka lāhoje, e ka wai o’olu’um ou ka ‘ili, e ke kāne a e ‘ole ka wahine ka ‘ōlelo, ka o’omana, ka manda’ou politika a me nā manda’ou ‘ē a’e, ka ‘āina a pilina paha e hānave ‘ia ai, ka waiwai, ke kūlana hanauna a me nā kūlana ‘ē a’e. Eia o’e, ‘a’ole e o’okae ‘ia ke kanaka ma muli ou ke kūlana politika a me ke kuleana kūloko a kūwaho o’e ou kona aupuni nona nunca ‘ou ia, inā paha tenho aupuni kū’oko’a tenho ‘āina noho kahu ‘ia, a e ‘ole o’e tenho ‘āina e kaupalena ‘ia kona kū’oko’a ‘ana.

Manlleus do hawaià

Através do inglês algumas palavras de origem hawaià aconteceram internacionais:

aa: em vulcanologia é um tipo de lava que deixa uma superfície áspero e rugosa. Vem do hawaià «ʻa āʻ», de origem onomatopeic pelo mau que faz ao andar.
aloha: salutació tanto por 'olá' como 'adeus'. Em hawaià pode exprimir também sentimentos como amor, compaixão ou afecto.
apohele: significa órbita. Em astronomia designa a um tipo de planeta menor (asteroides Apohele) com órbitas enterament dentro da órbita da Terra.
hula: é uma forma de canto e dansa tradicional de origem polinesi. Também se utiliza como «hula-hula», e no jogo «hula hoop».
lei: é a típica garlanda de flores de cortesia hawaiana. Não confundir com o plural de leu , a moeda de Romênia.
pahoehoe: é um tipo de lava, também denominada lava cordada, com uma superfície ondulada ou llisa.
ukulele: é a guitarra que dá um som característic à música tradicional hawaiana. Literalmente significa 'o poll saltarí'.
wiki: do hawaià «wikiwiki» que significa 'rápido', e é a origem da «Viquipèdia».