alda merini - Wikilingue - Encydia
Alda Merini (Milão, 21 de março de 1931 - Milão, 1 de novembro de 2009 )[1] foi uma escritora e poeta italiana.
Conteúdo |
Infância e juventude
Nasceu em uma família humilde (o pai era dependente em uma companhia de seguros, Assicurazioni Generali Venezia, e a mãe era dona-de-casa). Foi a menor de três irmãos (uma irmã e um irmão que aparecem nos poemas de Merini). Alda estudou no Instituto Laura Solera Mantegazza e não conseguiu matricularse no Liceo Manzoni ao não superar o exame de italiano. Durante este tempo estudou piano, instrumento que apreciava especialmente.
Publicou a idade muito temporã, com só quinze anos, graças à protecção de Giacinto Spagnoletti, que foi quem descobriu seu talento artístico. Em 1947, Merini encontra prime-lhe ombre della sua mente («as primeiras sombras de sua mente»)[2] e é internada durante um mês no Hospital Psiquiátrico de San Raffaele Turro (Villa Turro) de Milão. Quando sai, Giorgio Manganelli (a quem tinha conhecido em casa de Spagnoletti junto a Luciano Erba e a Davide Turoldo) leva a Merini a terapia com os psicoanalistas Fornari e Cessar Musatti.
Giacinto Spagnoletti incluiu a Merini entre os poetas de seu Antologia della poesia italiana 1909-1949, publicada em 1950.[3] Em 1951, pela sugestão de Eugenio Montale e de Maria Luisa Spaziani, o editor Scheiwiller publica dois poemas inéditos de Merini no livro Poetesse do Novecento.
Entre 1950 e 1953, Merini frequenta por trabalho e amizade ao poeta Salvatore Quasimodo. Em 1953 casa-se com Ettore Carniti, proprietário de algumas panaderías de Milão.
Em 1953 aparece seu primeiro volume próprio de poemas, A presenza dei Orfeo. Em 1955 publica Nozze Romane (Casamentos romanos) e Paura dei Deu (Medo de Deus). Neste mesmo ano nasce sua primeira filha, Emanuela. Alda dedicará ao médico que cuidou de sua menina, Pietro De Paschale, a selecção de versos Tua sei Pietro (Tu és Pedro) que se publicou em 1961.
Problemas psicológicos
Depois de Teu sei Pietro começa um período de silêncio e isolamento, devido a seu internamiento no Hospital Psiquiátrico Paolo Pini, que dura até 1972 (com períodos nos que voltava à casa familiar, durante os quais nasceram outros três filhos, entre outros sua predilecta filha Barbara).[4]
Até 1979 alternaram-se os períodos de saúde e doença. Em 1979 Merini volta a escrever: nascem neste momento seus textos mais intensos, nos que narra suas experiências no hospital psiquiátrico. O livro titular-se-á A Terra Santa e será publicado em 1984 por Vanna Scheiwiller.
Em 1981 morre seu marido e o poeta fica sozinha. Neste período entabla uma relação telefónica com o poeta Michele Pierri que, naquele momento difícil de sua volta à literatura, tinha demonstrado apreciar sua poesia. Casa-se com ele em outubro de 1983 e se translada a Tarento , onde vive durante três anos. Neste período escreve os vinte poemas-retrato da gazza ladra (A urraca ladra, alusão a uma famosa ópera homónima de Rossini ); também escreveu numerosos textos para Perri. Também em Tarento terminou L'altra verità. Diário dei uma diversa (A outra verdade. Diário de uma diferente). Sempre frágil, em Tarento também teve problemas psiquiátricos.
Regresso a Milão
Em julho de 1986 regressou a Milão e recebeu a assistência da doutora Marcella Rizzo, à que dedicou mais de uma poesia. Reinicia antigas amizades, entre elas a de Vanni Scheiwiller, que publica L'altra verità. Diário dei uma diversa, seu primeiro livro em prosa, ao que seguirão Fogli bianchi em 1987 e Testamento (1988).
Merini inicia um período de grande fecundidad literária e de estabilidade psicológica. Em inverno de 1989 o poeta frequenta o café-livraria Chimera, situado nos Navigli (canais) de Milão, cerca de sua casa, e oferece seus escritos mecanografiados a seus amigos do café. Neste período nascem livros como Delírio amoroso (1989) e Il tormento delle figure (O tormento das figuras, 1990).
Nos anos seguintes, diferentes publicações consolidam seu regresso à cena literária. Em 1991 publica-se Lhe parole dei Alda Merini (As palavras de Alda Merini) e Vuoto d'amore (Vazio de amor), seguidos em 1992 por Ipotenusa d'amore, em 1993 A palude dei Manganelli ou il monarca do re (A ciénaga de Manganelli ou o monarca do rei) e o librito Aforismi, com fotografias de Giuliano Grittini. Neste ano ganha o Prêmio Librex-Guggenheim «Eugenio Montale» na categoria de poesia, prêmio que a consagra entre os grandes literatos contemporâneos italianos, junto a figuras como Giorgio Caproni, Attilio Bertolucci, Mario Luzi, Andrea Zanzotto ou Franco Fortini.
Em 1994 publica Titano amori intorno (Amores em torno de Titán) com seis ilustrações de Alberto Casiraghi, o volume Sogno e Poesia (Sonho e Poesia) com vinte gravados de outros tantos artistas contemporâneos Reato dei vita, autobiografía e poesia («Delito de vida, autobiografía e poesia»). Em 1995 publica na Editorial Bompiani A pazza della porta accanto (A louca da porta da o lado) e em Einaudi Ballate non pagate (Baladas não pagas).
Em 1996 vontade o Prêmio Vareggio pela vita facile e em 1997 consegue o Prêmio Procida-Elsa Morante. Nesse mesmo ano promoveu-se na Itália sua candidatura ao Prêmio Nobel, impulsionada especialmente pelo dramaturgo Dario Fo, mas não prosperou.[5] Ao ano seguinte, seria Fo quem ganhou o Nobel.
Em 1997 publica-se seu antología poética A volpe e il sipario (A zorra e o telón), com ilustrações de Gianni Casari, onde faz evidente que sua técnica poética nasce do oral. Seus poemas são muito breves, próximos ao brocardo, género que frequentará durante estes anos e que culminará com a publicação de livros como Il Catalogo Generale delle Edizioni Pulcinoelefante (O catálogo geral das edições pulgoelefante, Scheiwiller, 1997), Aforismi e magie (Brocardos e magias, Rizzoli, 1999) ou Lettera ai figli (Carta aos filhos, editado por Michelangelo Camilliti com ilustrações de Alberto Casiraghi).
Últimos anos
Em 2000 publica Superba è a notte (Soberbia é a noite, Einaudi) com o conjunto de poemas escritos entre 1996 e 1999 que a autora enviou ao editor Einaudi e a Ambrogio Borsani. Ao não ser possível os ordenar cronologicamente (as obras não estavam datadas), os editores decidiram os publicar por afinidad temática e estilística.
A obra de Merini deriva a partir destes anos para uma profunda religiosidad de carácter místico: a L'anima innamorata (2000) seguem-lhe outros livros com este carácter, três dos quais têm um prólogo de monsenhor Gianfranco Ravasi: Corpo d'amore (2004), Poema della croce (2005) e Francesco, canto dei uma creatura (2007). Todos os textos de carácter religioso de Merini se publicaram na editorial Frassinelli e estiveram ao cuidado de Arnoldo Mosca, estreito colaborador do poeta a partir de 2000.
Em 2002 publica-se Folle, folle, folle d'amore per te (Louca, louca, louca de amor por ti, Ed. Salani), com uma cita de Roberto Vecchioni, autor de Canzone per Alda Merini (Canções para Alda Merini). Também aparece Magnificat, um incontro com Maria (Frassinelli, 2002, com ilustrações de Ugo Nespolo) e A carne degli Angeli (Frassinelli, 2002, com vinte obras inéditas de Mimmo Paladino). Nesse mesmo ano recebe a Ordem ao Mérito da República Italiana com categoria de comendadora.[6]
Em 2003 edita-se Più bela della poesia è stata a mia vita (Mais bela que a poesia tem sido minha vida), com textos e material audiovisual da autora. Em Einaudi aparece Clínica dell'abbandono, com introdução de Ambrogio Borsani e um texto de Vincenzo Mollica. O livro está dividido em duas partes: a primeira, Poemi eroici (Poemas heroicos), com versos escritos no final dos anos noventa; a segunda, Clínica dell'abbandono (Clínica do abandono), com poemas dos últimos anos. Este livro reproduz, com alguma variante, o texto de Più bela della poesia è stata a mia vita.
Em fevereiro de 2004 Merini ingressa no Hospital San Paolo de Milão por problemas de saúde. Sua precária situação económica faz que os amigos do poeta façam uma petição pública de ajuda e recebem apoio de toda a Itália. Em internet, pede-se desde numerosos blogs a intervenção do prefeito milanés, Albertini. A escritora regressa finalmente a sua casa de Porta Ticinese.
No final de 2005 publicou Nel cerchio dei um pensiero (teatro per voce sozinha) (No círculo de um pensamento, teatro para voz sozinha, Crocetti Editore), fruto dos ditados telefónicos de Alda Merini a Marco Campedelli. e Lhe briglie d'oro (Poesie per Marinha 1984-2004) (As flanges de ouro, Scheiwiller).
Em 2006 acerca-se ao género negro com A nera novella (Rizzoli).
Foi nomeada doutora honoris causa pela Universidade de Mesina em outubro de 2007.[7]
Morreu em Milão o 1 de novembro de 2009 .[8]
Obras musicais baseadas em poemas de Merini
Em 2004 a cantora Milva editou um disco titulado Milva canta Merini com canções compostas por Giovanni Nuti sobre poemas de Alda Merini. O poeta assistiu no dia de seu 73 aniversário ao recital que Milva no Teatro Strehler de Milão.
O 21 de julho de 2004 interpretaram-se no Teatro Romano seis cantatas de Federico Gozzellino baseadas em poemas de Merini.
Cinema
Em 2009 estreou-se o documental Alda Merini, uma donna sul palcoscenico, dirigido por Cosimo Damiano Damato. Apresentou-se nas Giornate degli Autori da 66ª Mostra de Veneza. No filme participou Mariangela Melato.
Traduções ao espanhol
- Poesias de Alda Merini. Tradução: Mercedes Arriaga Flórez. Sevilla: Fundação Cajasol, 1999.
- A Terra Santa. Tradutora: Jeannette Lozano Clariond. Selecção de textos: María Corti. Valencia: Pré-Textos, 2002.
- Magnificat: um encontro com María. Tradução: Jeannette Lozano Clariond. México: Copo Rompido Edições, 2007.
- Clínica do abandono (título original: Clinica dell'abbandono). Tradução, prólogo e notas: Delfina Muschietti. Buenos Aires: Baixo a Lua, 2008.
Fontes
- CORTI, Maria: «Introduzione» a Vuoto d'amore. Turín: Einaudi, 1991.
Referências
- ↑ «E' morta a Milano Alda Merini. Uma vita tra arte e luzida follia» (em italiano). Correr della Sera. Consultado o 1 de novembro de 2009.
- ↑ Maria Corti: «Introduzione» a Vuoto d'amore. Turín: Einaudi, 1991, pág. VI.
- ↑ COCO, Emilio: O fogo e as brasas. Poesia italiana contemporânea (antología). Madri: Sial, 2000, pág. 68.
- ↑ Maria Corti (1991), pag. VIII.
- ↑ A Vanguardia, 1 de novembro de 2009.
- ↑ Página oficial do Palácio do Quirinal (consultada o 26 de outubro de 2009).
- ↑ «Messina 'laurea' Alda Merini», Correr della Sera, 18 de outubro de 2007 (consultado o 26 de outubro de 2009).
- ↑ Morre Alda Merini, a última grande poetisa italiana
Enlaces externos
- Sitio site oficial de Alda Merini (em italiano)
- Poemas de Alda Merini (em italiano)
- Poesia de Alda Merini por sua tradutora ao espanhol Delfina Muschietti.
Modelo:ORDENAR:Merini, Alda
