Visita Encydia-Wikilingue.com

Alfabeto Fonético Internacional

alfabeto fonético internacional - Wikilingue - Encydia

«AFI» redirige aqui. Para outras acepciones, veja-se AFI (desambiguación).

O Alfabeto Fonético Internacional (AFI, API em francês e IPA em inglês) é um sistema de anotação fonética criado por lingüistas . Seu propósito é outorgar em forma regularizada, precisa e única a representação dos sons de qualquer linguagem oral,[1] e é usado por lingüistas , logopedas e terapeutas, maestros de língua estrangeira, lexicógrafos e tradutores.[2] Em sua forma básica (em 2005 ) tem aproximadamente 107 símbolos baseie e 55 modificadores.[3]

Os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional estão divididos em três categorias: letras (que indicam sons “básicos”), diacríticos (que especificam esses sons) e suprasegmentales (que indicam qualidades tais como velocidade, tom e acentuación). Estas categorias estão divididas em secções menores: as letras estão divididas em vogais e consonantes,[4] e os diacríticos e suprasegmentales estão divididos segundo se indicam articulação, fonación, tom, entonación ou acentuación.[1]

Ainda que o AFI foi criado para representar só aquelas qualidades da fala que são relevantes para o idioma em si (como a posição da língua, modo de articulação, e a separação e acentuación de palavras e sílabas),[1] um conjunto estendido de símbolos chamados AFI Estendido (Estendam IPA em inglês) tem sido criado por fonólogos para marcar qualidades da fala que não têm um efeito directo no significado (como o crujido de dentes, ceceo (sigmatismo), e sons efectuados por pessoas com paladar dividido ou lábio leporino).[2]

Conteúdo

História

Artigo principal: História do AFI

O AFI foi criado em 1878, quando um grupo de maestros franceses e britânicos, dirigidos pelo lingüista francês Paul Passy, formaram o que seria depois conhecido como a Associação Fonética Internacional (em francês, l’Association Phonétique Internationale).[5] Sua intenção original era criar um conjunto de símbolos que podiam ter valores diferentes para a cada idioma.[6] No entanto, finalmente decidiu-se criar um sozinho alfabeto para todos os idiomas.[7] A primeira versão oficial do AFI foi lançada em 1888, dois anos após a formação da Associação Fonética Internacional,[8] baseada no alfabeto rómico de Henry Sweet,[9] [10] que a sua vez foi formado do alfabeto fonotípico de Isaac Pitman e Alexander John Ellis.[11]

Desde sua criação, a organização de vogais e consonantes no AFI tem sido basicamente a mesma. No entanto, o alfabeto em si tem experimentado umas quantas modificações. A IPA Kiel Convention em 1989 fez muitas mudanças à anterior versão de 1932. Uma menor modificação teve lugar em 1993, com a adição da vogal média central[2] e a eliminação de símbolos para implosivas surdas,[12] e o alfabeto foi finalmente modificado em maio de 2005, quando o símbolo para a vibrante simples labiodental foi agregado.[13]

As extensões para o alfabeto são relativamente recentes; o AFI estendido foi criado em 1991 e modificado em 1997.

Descrição

Diagrama ilustrando o Alfabeto Fonético Internacional.

O princípio geral do AFI é outorgar um símbolo pela cada som. Isto significa que o AFI não usa combinações de letras a não ser que o som representado possa ser visto como uma sequência de duas ou mais sons.[II] O AFI usualmente também não tem letras separadas para dois sons se nenhum idioma conhecido distingue entre eles, e não usa letras que representem múltiplos sons, no modo em que <x> representa o conjunto de consonantes [ks] em espanhol. Ademais, no AFI nenhuma letra tem valores que dependam do contexto, como o <> c na maioria dos idiomas europeus.

Os símbolos do AFI são 107 letras para consonantes e vogais,[14] 31 diacríticos que especificam esses sons, e 19 suprasegmentales, que indicam tais qualidades como duração, tom, acento e entonación.[III]

Procedência dos signos do AFI

Os símbolos escolhidos para o AFI estão factos para harmonizar com o alfabeto latino.[IV] Por esta razão, muitos símbolos são ou letras latinas ou gregas, ou modificações destas. No entanto, há símbolos que não o são: por exemplo, o símbolo para a oclusiva glotal [ʔ] tem a forma de um signo# de interrogación "truncado", e foi originalmente um apóstrofo.[V] De facto, alguns símbolos, como o da fricativa faríngea sonora [ʕ], ainda que modificada para parecer latina, foram inspirados por glifos de outros sistemas de escritura (neste caso, a letra árabe <ﻉ>, `ain).[12]

Apesar de sua preferência por letras que harmonizem com o alfabeto latino, a Associação Fonética Internacional tem admitido ocasionalmente símbolos que parecem não ter relação com as letras romanas. Por exemplo, dantes de 1989, os símbolos do AFI para os chasquidos eram <ʘ>, <ʇ>, <ʗ>, e <ʖ>, os quais são claramente derivados de letras latinas e gregas, bem como signos de pontuação. No entanto, excepto por [ʘ] , nenhum destes símbolos era representativo da prática contemporânea entre os especialistas em línguas khoisan e alguns especialistas em línguas bantú (quem usam os símbolos para chasquidos mais frequentemente). Como resultado, foram substituídos pelos símbolos mais icónicos <ʘ>, <ǀ>, <ǃ>, <ǂ>, e <ǁ> na Convenção em Kiel de AFI em 1989.[15]

Símbolos e sons

O Alfabeto Fonético Internacional tem sido baseado deliberadamente nas letras do alfabeto latino, usando tão poucas formas não latinas como seja possível.[5] A Associação criou o AFI para que os sons da maioria das consonantes tomadas do alfabeto latino correspondessem a "uso internacional".[5] Estas consonantes são [b], [d], [f], [ɡ], [k], [l], [m], [n], [p], [s], [t], [v], e [z]. As outras consonantes do alfabeto latino, [c], [h], [j], [q], [r], [w], [x], e [e], correspondem aos sons que representam em outros idiomas:

AFI pronunciado como em
[c] Kinyarwanda, IAST transliteración do sánscrito, irlandês (em alguns contextos)
[h] A maioria das línguas germánicas
[j] A maioria das línguas germánicas e eslavas. Como i no espanhol medo, i no francês pied, ou e no inglês yes.
[q] Quechua sureño, aimara; inuktitut; transliteración do árabe
[r] Línguas eslavas, a maioria das línguas romances, como em Espanhol rr em Cão.
[w] Inglês. Como a ou na espanhol Gruta
[x] <х> russa no alfabeto cirílico, como j em espanhol.
[e] Francês, alemão, finés, anglosajón e as línguas escandinavas;
Grego antigo <Υ> (ípsilon, upsilon), como na ou francesa e na maioria dos casos como a ü alemã.

As vogais do alfabeto latino ([a], [e], [i], [ou], [ou]) correspondem às vogais do espanhol.

Os símbolos derivados do alfabeto grego incluem [β], [ɣ], [ɛ], [θ], [ɸ], e [χ]. Destas, as únicas que proximamente correspondem às letras gregas das que se derivam são [ɣ] e [θ]. Ainda que [β], [ɛ], [ɸ], e [χ] indiquem sons similares a beta , épsilon, fi (phi), e ji (chi), não correspondem exactamente. A letra [ʋ], ainda que visualmente similar à vogal grega <υ>, ípsilon (upsilon), é realmente uma consonante.

Os valores fónicos das modificações dos grafemas dos caracteres latinos podem inferir-se facilmente dos das letras originais.[16] Por exemplo, as letras com um gancho girado à direita na parte inferior representam consonantes retroflejas; as maiúsculas pequenas geralmente notam consonantes uvulares. Aparte do facto de que certas classes de modificações na forma das letras correspondam a certos tipos de modificações do som que representam, não há maneira de deduzir o valor fónico que representa um símbolo somente pela forma desse símbolo (por contraste com o que sucede em Visível Speech).

Além das letras mesmas há variedade de símbolos secundários que se podem usar em transcrição. Podem-se combinar diacríticos com as letras do AFI para transcribir valores fonéticos de articulações secundárias. Há também símbolos especiais para rasgos suprasegmentales, tais como acentuación e tom.

Letras

O Alfabeto Fonético Internacional divide seus símbolos de letra em três categorias: consonantes infraglotales ou egresivas (pulmónicas), consonantes supraglotales ou ingresivas (não pulmónicas), e vogais.[14] [17]

Consonantes infraglotales ou egresivas (pulmónicas)

As consonantes egresivas são aquelas que se articulam exalando ar desde os pulmões. Quase todas as consonantes se encontram nesta categoria, ordenadas na seguinte tabela de maneira que as colunas indicam o ponto de articulação, e as bichas o modo de articulação. As consonantes à esquerda representam sons surdos e as consonantes à direita, um som sonoro.

Ver esta tabela como uma imagem.
Ponto de articulação Labial Coronal Dorsal Radical (nenhum)
Modo de articulação Bi­a­bial A­bio‐
dêem­tal
Dêem­tal A o­vejo­lar Pós‐
a o­vejo­lar
Re­tro‐
fleja
Pa­a­tal Vê­lar Uvu­lar Farín‐
gea
Epi‐
glot­a o
Glot­a o
Nasal    m    ɱ    n    ɳ    ɲ    ŋ    ɴ  
Oclusiva p b t d ʈ ɖ c ɟ k ɡ q ɢ   ʡ ʔ  
Fricativa ɸ β f v θ ð s z ʃ ʒ ʂ ʐ ç ʝ x ɣ χ ʁ ħ ʕ ʜ ʢ h ɦ
Aprox­imante    β̞    ʋ    ɹ    ɻ    j    ɰ      
Vibrante múltiplo    ʙ    r        ʀ    •  
Vibrante simples    ⱱ̟        ɾ    ɽ    ɢ̆      ʡ̯  
Fricativa lateral ɬ ɮ •    •    •       
Aprox­imante lateral    l    ɭ    ʎ    ʟ  
Vibrante simples lateral      ɺ        ʎ̯    ʟ̆    

†Em outubro de 2005 a Associação Fonética Internacional aprovou um novo símbolo fonético pela primeira vez em 12 anos; trata-se da vibrante simples labiodental, um som presente a línguas faladas no centro e sudeste da África que até então se transcribía como [v̆] (símbolo de labiodental fricativo com diacrítico de extra curto). O símbolo descreve-se como "v com gancho direito" e pode ser visto na página do AFI. [1]. Em Unicode 5.1 define-se este símbolo em Ou+2C71: LATIN SMALL LETTER V WITH RIGHT HOOK.

Coarticulación

As consonantes coarticuladas são sons nos que dois consonantes individuais são pronunciadas ao mesmo tempo.

Ver esta tabela como uma imagem
ʍ Aproximante velar labializada surda
w Aproximante velar labializada sonora
ɥ Aproximante palatal labializada sonora
ɕ Fricativa postalveolar palatalizada (alveolo-palatal) surda
ʑ Fricativa postalveolar palatalizada (alveolo-palatal) sonora
ɧ Fricativa "palatal-velar" surda

Notas

Existem outras consonantes coarticuladas usualmente denotadas mediante diacríticos.

Africadas e oclusivas de dupla articulação

As africadas e as oclusivas de dupla articulação representam-se por dois símbolos unidos por uma barra de ligadura, abaixo ou acima dos símbolos. As seis africadas mais comuns são representadas alternativamente por ligaduras, ainda que não representa o uso oficial do AFI, devido ao grande número de ligaduras que requerer-se-ia para representar todas as africadas desta forma. Uma terceira forma de transcrição das africadas que se vê em ocasiões é o uso de caracteres voados, verbigracia ts para t͡s, seguindo o modelo de kx k͡x. Os símbolos para as oclusivas palatales, [ c, ɟ ] usam-se com frequência por conveniencia para [ t͡​ʃ , d​͡ʒ ] ou africadas similares, inclusive nas publicações oficiais em AFI, pelo que devem ser interpretados com muito cuidado.

Barra de ligadura Ligadura Description
t͡s ʦ africada alveolar surda
d​͡z ʣ africada alveolar sonora
t​͡ʃ ʧ africada postalveolar surda
d͡​ʒ ʤ africada postalveolar sonora
t​͡ɕ ʨ africada palato-alveolar surda
d​͡ʑ ʥ africada palato-alveolar sonora
t͡ɬ  – africada lateral-alveolar surda
k͡p  – oclusiva velo-labial surda
ɡ͡b  – oclusiva velo-labial sonora
ŋ͡m  – oclusiva velo-labial nasal surda

Consonantes supraglotales ou ingresivas (não pulmónicas)

Ver esta tabela como uma imagem
Cliques Implosivas Eyectivas
ʘ Bilabial ɓ Bilabial ʼ Por exemplo:
ǀ Laminal alveolar ("dental") ɗ Alveolar Bilabial
ǃ Apical (pós-) alveolar ("retrofleja") ʄ Palatal Alveolar
ǂ Laminal postalveolar ("palatal") ɠ Velar Velar
ǁ Lateral coronal ("lateral") ʛ Uvular Fricativa alveolar

Vogais

Artigo principal: Vogal
Radiografia de raios X mostrando a articulação dos sons [i, ou, a, ɑ].
Posições da língua de vogais frontais cardinales com o ponto mais alto indicado. A posição do ponto mais alto é usado para determinar altura e fundo..

O AFI define uma vogal como um som que ocorre no centro de uma sílaba.[19] Embaixo está uma tabela representando as vogais do AFI. O AFI localiza as vogais segundo a posição da língua.

O eixo vertical da tabela está determinado pela altura da vogal. As vogais pronunciadas com a língua baixa estão na base, e as vogais pronunciadas com a língua alçada estão na cume. Por exemplo, [ɑ] está na base porque a língua está baixa nesta posição. No entanto, [i] está na cume porque o som é pronunciado com a língua alçada para o teto da boca.

Em uma moda similar, o eixo horizontal está determinado pelo fundo da vogal. As vogais com a língua movida para a frente da boca (como [ɛ]) estão à esquerda da tabela, enquanto aquelas em que se move para atrás (como [ʌ]) são colocadas à direita da tabela.

Onde as vogais estão em pares, a direita representa uma vogal arrendondada enquanto a esquerda é a equivalente não arrendondada.

Editar Anterior Semianterior Central Semiposterior Posterior
Fechada
Blank vowel trapezoid.svg
i • e
ɨ • ʉ
ɯ • ou
ɪ • ʏ
• ʊ
e • ø
ɘ • ɵ
ɤ • ou
ɛ • œ
ɜ • ɞ
ʌ • ɔ
a •  ɶ
ɑ • ɒ
Quase fechada
Semicerrada
Intermediária
Semiabierta
Quase aberta
Aberta


Diacríticos

Os diacríticos são pequenas marcas que se colocam ao redor da letra AFI para mostrar uma verdadeira alteração ou descrição mais específica na pronunciación da letra.[20] Sub-diacríticos (marcas normalmente postas baixo uma letra ou símbolo) podem pôr-se acima de um símbolo com descendente, e.g. ŋ̊.[20]

A i sem ponto, <ı>, é usada quando o ponto interferiria com o diacrítico. Outros símbolos AFI podem aparecer como diacríticos para representar detalhe fonético: (saída fricativa), (voz murmurada), ˀa (começo glotal), (epenthetic schwa), ouᶷ (diptonguización). Diacríticos mais avançados foram desenvolvidos no AFI estendido para codificação de pronunciación mais específica.

Ver a tabela de diacríticos como imagem
Diacriticos de silabicidad
ɹ̩ n̩ Silábica e̯ ʊ̯ Não silábica
Diacríticos de realização consonántica
tʰ dʰ Aspirada[a] Sem soltamiento perceptible
dⁿ Soltamiento nasal Soltamiento lateral
Diacríticos de fonación
n̥ d̥ Surda s̬ t̬ Sonora
b̤ a̤ Voz murmurada[b] b̰ a̰ Voz rechinada
Diacríticos de articulação
t̪ d̪ Dental t̼ d̼ Linguolabial
t̺ d̺ Apical g̻ d̻ Laminal
ou̟ t̟ Avançada i̠ t̠ Retraída
ë ä Centralizada e̽ ɯ̽ Médio centralizada
e̝ ɹ̝ ˔ Levantada (ɹ̝ = fricativa alveolar sonora não silbante)
e̞ β̞ ˕ Baixada (β̞ = aproximante bilabial)
Diacríticos de co-articulação
ɔ̹ x̹ Mais arrendondada ɔ̜ x̜ʷ Menos arrendondada
tʷ dʷ Labializada tʲ dʲ Palatalizada
tˠ dˠ Velarizada tˁ dˁ Faringealizada
ɫ z̴ Velarizada ou faringealizada
e̘ ou̘ Raiz da língua avançada e̙ ou̙ Raiz da língua retraída
ẽ z̃ Nasalizada ɚ ɝ Rotización
Notas
  1. [[#ref_Aspirated{{{3}}}|↑]] Com consonantes sonoras aspiradas, a aspiração também é sonora. Muitos lingüistas preferem um dos diacríticos dedicados à voz murmurada
  2. [[#ref_Breathy{{{3}}}|↑]] Alguns lingüistas restringem este diacríticos a sonorantes , e transcriben as obstruyentes como .

O estado do glotis pode ser bem transcrito com diacríticos. Uma série de oclusivas alveolares desde uma fonación de glotis aberta a uma fechada são:

[t] surda [d̤] voz murmurada
[d̥] voz floja [d] voz modal
[d̬] voz dura [d̰] voz rechinada
[ʔ͡t] fechamento glotal

Suprasegmentales

Duração, acento, e ritmo
ˈ Acento primário (dantes
de sílaba acentuada)
ˌ Acento secundário (dantes
de sílaba acentuada)
ː Consonante ou vogal longa ˑ Semilarga
˘ Extra breve . Ruptura silábica
Ausência de ruptura
Entonación
| Ruptura menor Ruptura maior
Subida global Baixada global
Tons
e̋ or ˥ Extra alto ê Queda
é or ˦ Alto ě Subida
ē or ˧ Médio
è or ˨ Baixo e (e) Descendente
ȅ or ˩ Extra baixo e (e) Crescente

Notas

  1. [[#ref_IPA{{{3}}}|↑]]  “O acrónimo ‘AFI’ estritamente refere-se…à ‘Associação Fonética Internacional’. Mas agora é tão comum a prática de usar o acrónimo também para se referir ao alfabeto em si (da frase ‘Alfabeto Fonético Internacional’) que a resistência resulta pedante. O contexto normalmente serve para distinguir ambos usos.”[21]
  2. [[#ref_Digraph{{{3}}}|↑]]  Em contraste, o inglês usa às vezes combinações de duas letras para representar um sozinho som, tais como os dígrafos sh e th para os sons [ʃ] e [θ]/[ð], respectivamente.
  3. [[#ref_Tone{{{3}}}|↑]]  Há sete marcas de tom básicas, que são combinadas para tons de contorno; oito destas combinações estão no uso comum.
  4. [[#ref_Harmony{{{3}}}|↑]]  "As letras não latinas do Alfabeto Fonético Internacional têm sido desenhadas o mais possível para harmonizar bem com as letras latinas. A Associação não reconhece letras substitutas; só reconhece letras que têm sido cuidadosamente cortadas para estar em harmonia com as outras letras."[22]
  5. [[#ref_Question{{{3}}}|↑]]  Tecnicamente, o símbolo [ʔ] pode ser considerado derivado do latín, porque o signo pode ter-se originado como "Qo", uma abreviación da palavra latina quæstio, "pergunta".

Veja-se também

Referências

  1. a b c Associação Fonética Internacional (1999). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-65236-7 (hb); ISBN 0-521-63751-1 (pb).
  2. a b c MacMahon, Michael K. C. (1996). «Phonetic Notation», P. T. Daniels and W. Bright (eds.) (ed.). The World’s Writing Systems, New York: Oxford University Press, pp. 821–846. ISBN 0-19-507993-0.
  3. Associação Fonética Internacional (05-05-2006). «O Alfabeto Fonético Internacional (2005)» (GIF). Consultado o 27-08-2006.
  4. Associação Fonética Internacional (1999, 3) “Segments can usefully bê divided into two major categories, consonants and vowels.”
  5. a b c International Phonetic Association, Handbook, pp 194–6.
  6. "Originalmente, o objectivo era criar um conjunto de símbolos fonéticos que receberiam diferentes valores articulatorios, de ser necessários, em diferentes idiomas." (International Phonetic Association, Handbook, pp 195–196)
  7. International Phonetic Association, Handbook, pp 195–196
  8. Passy, Paul (1888). «[Expressão errónea: operador < inesperado Our revised alphabet]». The Phonetic Teacher:  pp. 57–60. 
  9. Sweet, Henry (1880–1881). «[Expressão errónea: operador < inesperado Sound notation]». Transactions of the Philological Society:  pp. 177–235. 
  10. Sweet, Henry (1971). Henderson, Eugénie J. A. (ed.) (ed.). The indispensável foundation: A selection from the writings of Henry Sweet, London: Oxford University Press. ISBN 0-19-437039-9.
  11. Kelly, John (1981). «The 1847 alphabet: An episode of phonotypy», R. E. Asher and E. J. A. Henderson (eds.) (ed.). Towards a history of phonetics, Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 0-85224-374-X.
  12. a b Pullum and Laduslaw, Phonetic Symbol Guide, pp 152 & 209
  13. Nicolaidis, Katerina (September de 2005). «Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap». International Phonetic Association. Consultado o 17-09-2006.
  14. a b "Segments can usefully bê divided into two major categories, consonants and vowels." (International Phonetic Association, Handbook, p. 3)
  15. Laver, John (1994). Principles of Phonetics, New York: Cambridge University Press, pp. 174–175. ISBN 0-521-45031-4 (hb); ISBN 0-521-45655-X (pb).
  16. "Os novos grafemas deverão sugerir os sons que representam por semelhança com os antigos." (International Phonetic Association, Handbook, p. 196)
  17. International Phonetic Association, Handbook, p. 6.
  18. Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). The sounds of the world's languages, Oxford: Blackwell Publishers, pp. 329–330. «O caso mais conhecido [de uma possível fricativa multiplemente articulada] é o segmento sueco que tem sido descrito como uma fricativa palato-alveoar-velar surda duplamente articulada, i.e., [ʃ͡x]. O AFI vai tão longe que lhe proporciona um símbolo separado para este som em sua tabela, isto é <ɧ>
  19. International Phonetic Association, Handbook, p. 10.
  20. a b International Phonetic Association, Handbook, p. 14-15.
  21. Laver, John (1994). Principles of Phonetics, New York: Cambridge University Press, pp. 561. ISBN 0-521-45031-4 (hb); ISBN 0-521-45655-X (pb).
  22. International Phonetic Association (1949). The principles of the International Phonetic Association, being a description of the International Phonetic Alphabet and the manner of using it, illustrated by texts in 51 languages, London: University College, Department of Phonetics. Cited in Rei, Fukui (25 March 2004). TIPA Manual (PDF), Version 1.3 edição, Tóquio.

Bibliografía

Enlaces externos

Wikcionario

Em espanhol:

Em inglês:

mwl:Alfabeto Fonético Anternacionalpcd:Singne dech Croézète Fonétike Intérnacional

Obtido de http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/a/n/d/Andorra.html"