alfabeto latino - Wikilingue - Encydia
O alfabeto latino ou romano é o sistema de escritura alfabético mais usado no mundo hoje em dia. Constitui-se de 26 letras e é usado, com algumas modificações, na maioria das línguas da União Européia, América, a África Subsaariana e as ilhas do Oceano Pacífico.
Entre os idiomas que o empregam em sua escritura se contam o espanhol, o euskera, o inglês, o português, o indonésio, o islandés, o francês, o turco, o alemão, o catalão, o croata, o galego, o javanés, o vietnamita, o italiano, o polaco, o quechua, o hausa, o suajili, o kazajo, o azerí, o tagalo, o uzbeko, o turkmeno, o somalí, o pinyin (transcrição fonética do chinês mandarín), o trakalècxe e o àlkunes
No uso moderno, a expressão alfabeto latino é usada para qualquer derivação directa do alfabeto usado pelos romanos. Estas variações podem perder letras —como o hawaiano— ou acrescentar letras —como é o caso do espanhol— com respeito ao alfabeto romano clássico. Muitas letras têm por outro lado alterado para o longo dos séculos, como as minúsculas, forma desenvolvida na Idade Média que os romanos não teriam reconhecido.
Conteúdo |
Visão geral do abecedario latino
O alfabeto latino internacional moderno tem como base ao romano, acrescentando J, Ou, W, Z e suas correspondentes formas minúsculas:
Podem-se formar letras adicionais
- por ligadura : W era VV, Æ vem de AE, eðo Œ de OE, eszett ß de ſ (s longo) e z, ŋ de NG, Ȣ de OU, Ñ de NN, ä de ae (veja-se Sütterlin), ou Ç de CZ;
- por diacríticos : como Ñ, Å, Č, Ų;
- por dígrafos : como IJ ou LL;
- por modificação: como o J que era I, como Ø, eth Ð, yogh Ȝ de G, ou schwa ə da ou E; ou
- podem ser prestadas de outro alfabeto: como thorn Þ e wynn Ƿ eram da escritura rúnica.
De todos modos, estes glifos não são sempre considerados letras independentes no alfabeto. Por exemplo, em inglês moderno æ considera-se uma variante gráfica de ae em vez de uma letra por separado, enquanto nos alfabetos dinamarquês e noruego é uma letra por si mesma e está situada ao final do alfabeto conjuntamente com ø e aa/å. Em 1994 , em espanhol, as letras Ll e a Ch deixaram de alfabetizarse aparte no dicionário, ao igual que a rr.
Extensões
Com o passo do tempo, o alfabeto latino tem sido adoptado para o uso de novas línguas, algumas das quais têm fonemas que não tinham sido usados nas línguas que tinham este alfabeto como médio de escritura. Portanto, criaram-se extensões deste alfabeto quando se precisavam. Estas tomam a forma de símbolos modificados lhes mudando a forma ou acrescentando diacríticos, juntando várias letras com ligadura ou criando novas formas.
A estas novas formas dá-se-lhes um lugar no alfabeto, como ver-se-á mais adiante.
Outras letras
Em inglês antigo foram acrescentadas eth ð e as letras rúnicas thorn þ e wynn ƿ. Eth e thorn foram substituídas por th e wynn pela nova letra 'w'.
Em islandés moderno, thorn e eth seguem-se usando.
Por pouco tempo na história de Roma, acrescentaram-se três letras (letras claudias) ao alfabeto, mas não tiveram boa acolhida e se eliminaram.
A língua africana hausa usa três consonantes adicionais: ɓ, ɗ e ƙ, que são variantes de b, d e g e se usam por lingüistas para representar certos sons que lhes são similares.
Em espanhol usa-se a ñ.
Em asturiano usam-se a ḷḷ (che vaquera) e a ḥ (h aspirado).
Ligaduras
Uma ligadura é a fusão de duas ou mais letras ordinárias em um novo glifo. Exemplos de ligaduras são Æ de A E, Œ de OE , ß de s, a ij holandesa de i e j. O par ſs é simplesmente o duplo s arcaica. A primeira parte ( ſ ) é a forma medieval arcaica e a segunda é sua forma final (s). Note-se que ij em maiúsculas é IJ (e não Ij). O francês usa o dígrafo Œ, como em sœur, bœufa, cœur...
Diacríticos
Os diacríticos são marcas que se acrescentam a letras específicas para modificar sua pronunciación. O efeito que realizam depende da cada língua.
- a cedilla em ç , originalmente uma pequena z escrita por embaixo do c : em outro tempo simbolizou /ts/ em línguas romances, hoje em dia dá-lhe a c um som 'suave' quando vai dantes da, ou e ou; por exemplo, /s/ em francês façade, português caçar e em catalão caçar. Em albanês e turco a "ç" muda a qualidade do som "c" e é pronunciado como "ch". Em língua turca o s cedilla "ş" muda o som "s" pelo som "sh", não deve confundir com o s com coma por embaixo do rumano.
- o háček em č š ž: usado em línguas bálticas e eslavas para marcar a versão postalveolar do fonema base. Usa-se também em checo sobre ř e ě
- chame-a () em português ã e õ, estonio õ. Em português, era originalmente um pequeno n escrito em cima da letra (tinha marcado a elisión de um antigo n, agora marca a nasalización da letra baseie). Em estonio, õ considera-se uma letra do alfabeto por separado. Em espanhol ñ considera-se uma letra diferente de n e tem o valor de som de /ɲ/. Pode encontrar-se como vírgula ou virgulilla em espanhol.
- o acento agudo em á é í ou ú em francês, irlandês, italiano (menos á, í e ú) , português, espanhol, catalão e outras línguas. Adicionalmente, ý também se usa em feroés (mas não é), islandés, checo e eslovaco. Em húngaro e checo á é í ou ú não se usam como acento senão que representam vogais longas que se opõem às a e i ou ou curtas. Em polaco utiliza-se em ć ń ś ź que representam letras independentes: ć é [tɕ] (uma variante da ch, que em polaco se escreve cz); ń é idêntica a nossa ñ; ś é [ɕ] (uma variante da sh inglesa, que em polaco se escreve sz); e ź é [ʑ] que é uma variante do j francês (que em polaco se escreve ż). Em vascão utilizava-se antigamente as letras
para substituir graficamente ao duplo D, L, R e T respectivamente. Normalmente, era só de aplicação para maiúsculas, se observando em cartelería e toponimia antiga.
- o acento grave em à è ì ò ù em francês (menos a ì e a ò), italiano, português, catalão (menos a ì e a ù) e outras línguas.
- o acento circunflejo nas vogais â ê î ô û em francês, português, rumano (de todos modos, em rumano, funcionam como letras totalmente diferentes e têm seu lugar no alfabeto), e em outras línguas; nas semivocales ŵ ŷ em galés e nas consonantes ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ em esperanto .
- o umlaut em ä ö ü em alemão e outras línguas, ë em albanês e em ladino, que lhe muda a qualidade (som) da vogal. Em alemão, esta marca escrevia-se antigamente com uma pequena e acima da vogal afectada. A ortografia alemã moderna aceita ae oe e ue como variantes quando o umlaut é inviable.
- a diéresis (que é uma marca idêntica ao umlaut) em ä ë ï ö ü em várias línguas, indica que a vogal se pronuncia por separado da que a letra que a precede quando esta tivesse sido interpretada como um diptongo. Em espanhol, a ü depois de g e dantes de e ou i marca que não é muda e se opõe a gue gui, por exemplo afogue – desagüe. Em catalão o também se usa a diéresis (a parte de em a ou com a mesma função que em espanhol) também se usa na i. Nesse caso, usa-se para romper um diptongo, e pôr-se-ia chame, mas se não cumpre as normas adequadas de acentuación, se põe diéresis.
- o ponto por em cima em ċ ġ ż em maltés , ż em polaco , ė em lituano e ḃ ċ ḋ ḟ ġ ṁ ṗ ṫ em ortografia tradicional irlandesa denota lenición.
- o ponto por embaixo em ạ ặ ậ ẹ ệ ị ọ ộ ợ ụ ự ỵ em vietnamita .
- o macrón em ā ē ī ō ū em letón , maorí, hawaiano, samogitiano (dialecto do lituano),pinyin (fonética do Chinês Mandarín), rōmaji (japonês romanizado) e latín (quando se indica duração da vogal).
- o duplo acento agudo em ő ű em húngaro , representa versões longas das vogais com umlaut ö e ü.
- o breve em ă em rumano , ğ em turco e em ŭ em esperanto e no alfabeto łacinka do bielorruso, e em todas as vogais no pinyin.
- coma-a por embaixo, usada como em ş e ţ em rumano (com frequência apresentada como uma cedilla em fontes tipográficas). Também se usa para ķ ļ ņ ŗ em letón . No Alfabeto Fonético Internacional também se usa.
- a i sem ponto (um "diacrítico negativo") ı usa-se em turco.
- a barra como em đ , em croata , em vietnamita , e a versão com o alfabeto cirilo em latino em língua sérvia (a,b,v..). Usada também em ŧ do sami setentrional.
Há outros diacríticos e outros usos para os que se descreveram aqui, que podem se ver em Alfabetos derivados do latín.
Evolução
| A || B || C || D || E || F || Z |- | H || I || K || L
Mantém-se, geralmente, que os latinos adoptaram a variante ocidental do alfabeto grego no século VII a. C. da colónia grega em Cumas (sul da Itália). O antigo alfabeto etrusco foi derivado do alfabeto de Cumas, e os latinos finalmente adoptaram 21 das 26 letras etruscas originais.
No alfabeto original latino:
- C representava g e k.
- I representava i e j.jogo por camila
- V representava ou e v.
Mais adiante a Z perdeu-se e uma nova letra G adoptou-se em sua posição, inventada por Sp. Servilius Ruga. Uma tentativa pelo imperador Claudio para introduzir três novas letras (letras claudias) durou pouco tempo mas, depois da conquista da Grécia no século I a. C., as letras E e Z foram adoptadas e readoptadas, respectivamente, e situadas ao final. O novo alfabeto latino continha 23 caracteres:
| Letra | A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | Ou | P | Q | R | S | T | V | X | E | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nome latino | ā | bē | cē | dē | ē | ef | gē | hā | ī | kā | o | em | em | ō | pē | qū | er | é | tē | ū | ex | ī Graeca | zēta |
| Pronunciada(AFI) | [aː] | [bêː] | [tſeː] | [deː] | [eː] | [ɛf] | [geː] | [temː] | [iː] | [cáː] | [ɛl] | [ɛm] | [ɛn] | [ouː] | [peː] | [kuː] | [ɛr] | [ɛs] | [teː] | [ouː] | [ɛks] | [iː 'graɪcá] | ['dzeːta] |
A W está formada por duas uves (VV) ou úes (UU). Foi acrescentada em tempos romanos tardios para representar um som alemão. As letras Ou e J, de maneira similar, consideravam-se originalmente como variantes de V e I respectivamente.
Os nomes latinos de algumas letras são discutidos. O H provavelmente tinha outro nome no latín falado: baseando nas línguas romances actuais, este deve ter sido haca, em consequência de perder seu som em épocas tardias do latín, pois era necessário a distinguir da [a]. Em general, de qualquer modo, os romanos não usavam os nomes tradicionais (derivados dos semitas) como em grego: os nomes das consonantes oclusivas foram formadas acrescentando [eː] ao som (excepto C, K e Q nas que se precisava diferente vogais para as distinguir) e os nomes das fricativas consistiu em, já seja o som em si, ou o som precedido de [ɛ] . Quando se introduziu a letra E foi, provavelmente, telefonema hy [hyː] como em grego (o nome ípsilon não era usado ainda) mas se mudou por i Graeca ("i grega") quando o som [i] e [e] se misturaram em latín. À Z deu-se-lhe seu nome grego, zeta.
Desenvolvimento medieval e posterior
Não foi até a Idade Média que se acrescentou o J (que representava a I não silábica), e a Ou e a W (para as distinguir de V).
O alfabeto usado pelos romanos compreendia unicamente as letras maiúsculas. As minúsculas desenvolveram-se, a partir da grafía itálico, na Idade Média, primeiro como escritura uncial e depois como escritura minúscula. As antigas letras romanas mantiveram-se para inscrições formais e para dar énfasis em documentos escritos. As línguas que usam o alfabeto latino, geralmente, usam letras maiúsculas para começar parágrafos e frases e para nomes próprios. As regras das maiúsculas têm alterar# para o longo do tempo e não são as mesmas para todos os idiomas. A diferença do espanhol, idiomas como o inglês usam a maiúscula inicial para línguas, nacionalidades e meses, entre outros; o alemão moderno capitaliza todos os nomes; o polaco capitaliza os pronombres.
Expansão do alfabeto latino
O alfabeto latino expandiu-se desde Itália, com a língua latina, às terras ao redor do mar Mediterráneo com a expansão do império romano. A parte este do império romano, incluindo a Grécia, Ásia Menor, Levante e Egipto, continuou usando a língua grega como lingua franca, mas o latín era ámpliamente falado na parte oeste do império e, do latín, se desenvolveram as línguas romances ocidentais incluindo o espanhol, francês, catalão, galego, português e italiano, que continuaram usando e adaptando o alfabeto latino. Com a expansão do cristianismo, o alfabeto latino estendeu-se aos povos do norte da Europa que falavam línguas germánicas, deslocando seus anteriores alfabetos rúnicos, como também às línguas bálticas, como o lituano e o letón, e muitas línguas não indoeuropeas como o fino-ugrias, mais notavelmente o húngaro, o finés e o estonio. Durante a Idade Média, o alfabeto latino começou-se a usar entre os hablantes das línguas eslavas ocidentais, incluindo os ancestros dos polacos, checos, croatas, eslovenos e eslovacos modernos, à medida que adoptavam o Catolicismo Romano; os hablantes das línguas eslavas orientais, geralmente, adoptaram o Cristianismo Ortodoxo e o alfabeto cirílico.
Até 1492, o alfabeto latino estava limitado às línguas faladas na Europa ocidental, norte e central. Os Eslavos Cristãos Ortodoxos do este e sul da Europa, mayormente, usavam o alfabeto cirílico e o alfabeto grego se seguia usando entre os hablantes gregos ao redor do Mediterráneo oriental. O alfabeto árabe estendeu-se ámpliamente entre o Islão, entre nações árabes e não árabes, como os iranos, indonésios, malayos e os turcos. A maior parte do resto da Ásia usava uma variedade de alfabeto brāhmī (devanāgarī) ou escritura chinesa.
Ao longo dos últimos 500 anos, o alfabeto latino expandiu-se por todo mundo. Tem chegado a América , Austrália e a partes da Ásia, África e o Pacífico baixo as colónias européias, de mão das línguas espanhola, portuguesa, inglesa, francesa e neerlandesa. No século XVII, os rumanos adoptaram o alfabeto latino; ainda que o rumano é uma língua romance, os rumanos eram predominantemente Cristãos Ortodoxos e, até o século XIX a Igreja usava o alfabeto cirílico. Vietname, baixo domínio francês, adoptou o alfabeto latino para escrever o idioma vietnamita, que tinha usado os caracteres chineses anteriormente. O alfabeto latino usa-se também em muitas línguas austronesias, incluindo tagalo e outros idiomas de Filipinas, o malayo oficial e o idonesio, que substituiu a os anteriores alfabetos árabe e brāhmī. Outro idoma que adaptou a alfabetización latina foi o rapa nui.
Em 1928 , como parte da reforma de Mustafa Kemal Atatürk, Turquia adoptou o alfabeto latino para o turco, substituindo o alfabeto árabe. A maioria dos hablantes das línguas túrquicas da antiga URSS, incluindo os tártaros, os bashkirios, azeríes, os kazajos, os kirguiz, etc. usaram o Alfabeto Túrquico Uniforme nos anos trinta. Nos quarenta todos esses alfabetos foram substituídos pelo cirílico. Depois do colapso da União Soviética em 1991 , muitas das recentemente independentes repúblicas de fala túrquica, adoptaram novamente o alfabeto latino, substituindo ao cirílico. Azerbaiyán, Uzbekistan e Turkmenistán têm adoptado o alfabeto latino para as línguas azerí, uzbeka e turcomana, respectivamente. Há projectos similares em Kazakhstan . Nos anos setenta, a República Popular da China desenvolveu uma transliteración oficial do chinês mandarín ao alfabeto latino, chamado pinyin, ainda que ainda predomina o uso de caracteres chineses.
As línguas eslavas ocidentais e a maioria das do sul, usa o alfabeto latino em vez do cirílico, como reflito da religião dominante entre essa gente. Entre eles, o polaco, usa uma variedade de diacríticos e dígrafos para representar valores fonéticos especiais, como também o l com barra (ł) para um som similar à ou em posição inicial de diptongo ([w] em AFI – similar à w inglesa). Em checo usa diacríticos como o háček. Em croata , esloveno e na versão latina do sérvio também se usam háčeks e acentos agudos como em ć e barras como em đ .
As línguas dos eslavos orientais da Igreja Ortodoxa, geralmente usam cirílico. Em sérvio usam-se os dois. Nos Balcanes não utilizam o alfabeto latino somente Grécia e Bulgária, ainda que as minorias turcas de ambos países o utilizam oficialmente para sua língua turca.
Recentemente no novo território do Kosovo (cuja independência tem sido declarada unilateralmente) se propôs o uso exclusivo do alfabeto latino, para cancelar toda vestigia da dominación sérvia sobre a local população albanesa.
Na Índia actualmente tem sido proposto o alfabeto latino para modernizar e internacionalizar a língua local.
Classificação alfabética com extensões
Os alfabetos que derivam do latín têm classificações alfabéticas várias:
- No alfabeto alemão, as letras com umlaut (Ä, Ö, Ü) são tratadas geralmente como não acentuadas ou se escrevem a Ä/ä: AE/ae, a Ö/ö: OE/oe, a Ü/ü: UE/ue; ß classifica-se como ss. Isto faz a ordem alfabética: Arg, Ärgerlich, Arm, Assistant, Aßlar, Assoziation. Nos diretórios de telefone e outras listas de nomes similares, os umlauts encontram-se em onde as combinações de letras "ae", "oe", "ue". Isto faz a ordem alfabética: Udet, Übelacker, Uell, Ülle, Ueve, Üxküll, Uffenbach.
- Em asturiano LL e CH têm tratamento de letra, e não está presente o J. Assim mesmo, existem os diacríticos Ḷḷ (ché vaquera) e Ḥ (H aspirado). A primeira representa variedades dialectales de LL "Ḷḷume/Llume" (Lumbre) ou "Ḷḷechi/Llechi" (Leite) e é pronunciado como "j" em frances e portugues e Ḥ representa um som de H aspirada, similar ao H inicial inglesa, para palavras como guaḥe (menino)
- Em bretón , não há c" mas existem as ligaduras "ch" e "c'h", que são classificadas entre "b" e "d". Por exemplo: « buzhugenn, chug, c'hoar, daeraouenn » (lombriz de terra, zumo, irmã, lágrima).
- Em checo e eslovaco, as vogais acentuadas têm uma classificação secundária –comparadas a outras letras, são tratadas como a letra baseie (A-Á, E-É-Ě, I-Í, Ou-Ou-Ô, Ou-Ú-Ů, E-Ý), mas são classificadas por trás desta (por exemplo, a ordem lexicográfíco correcto é baa, baá, báa, bab, báb, bac, bác, bač, báč). As consonantes acentuadas, têm classificação primária e são situadas imediatamente após as consonantes base, com excepção de Ď, Ň e Ť, que têm um peso secundário. CH considera-se uma letra separada e vai entre H e I. Em eslovaco, DZ e DŽ também se consideram letras por separado e se situam entre Ď e E (A-Á-Ä-B-C-Č-D-Ď-DZ-DŽ-E-É…).
- Em croata e esloveno e as línguas eslavas familiares, os cinco caracteres acentuados e os três dígrafos, classificam-se depois do original:..., C, Č, Ć, D, DŽ, Đ, E,..., L, LJ, M, N, NJ, Ou,..., S, Š, T,..., Z, Ž.
- Nos alfabetos dinamarquês e noruego, existem as mesmas vogais extras que em sueco (ver abaixo), mas em diferente ordem e com diferentes glifos (..., X, E, Z, Æ, Ø, Å). Ademais, "Aa" classifica-se como uma equivalencia de "Å". O alfabeto dinamarquês tem visto, tradicionalmente, a "W" como uma variante de V", mas hoje em dia se considera uma letra por separado.
- Em esperanto , tanto as consonantes com acento circunflejo (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ), como a ŭ (ou com breve), se contam como letras separadas e se classificam separadamente (c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ... s, ŝ, t, ou, ŭ, v, z).
- Em estonio õ, ä, ö e ü consideram-se letras separadas e situam-se por trás da w. As letras š, z e ž aparecem só em empréstimos e nomes próprios estrangeiros e seguem à letra s em seu alfabeto que, senão, não se diferencia do alfabeto latino.
- Em feroés também se têm algumas das letras dinamarquesas, noruegas e suecas, como Æ e Ø. Aparte disso, o alfabeto feroés usa a letra islandesa eth ð, que segue ao D. Cinco das seis vogais (A , I, Ou, Ou e E) podem ter acentos e situam-se depois da vocal base. As consonantes C, Q, X, W e Z não aparecem. Portanto, as cinco primeiras letras são A ,Á, B, D e Ð, e as últimas cinco V, E, Ý, Æ, Ø.
- Em filipino e outras línguas de Filipinas, a letra Ng considera-se uma letra por separado. Ademais, letras derivadas (como Ñ) seguem à letra baseie. Em filipino também se usam diacríticos, mas não se usam amplamente, excepto a chame ().
- O alfabeto finés e suas normas de classificação alfabética, são iguais às do sueco, com excepção das adicionais Š e Ž, que se consideram variantes de S e Z.
- No alfabeto francês e inglês, os caracteres com diéresis (ä, ë, ï, ö, ü, ÿ) tratam-se normalmente igual que as letras inacentuadas. Se duas palavras diferem só por um diacrítico em francês, a que o tem é maior. (De todos modos, o livro de Unicode 3.0 especifica regras mais específicas para a classificação tradicional das letras acentuadas francesas).
- O galés também tem regras complexas: as combinações CH, DD, FF, NG, LL, PH, RH e TH consideram-se letras simples, e a cada uma é listada por trás da primeira letra do dígrafo, com a excepção de NG que se pronta depois de G. De qualquer jeito, a situação é mais complicada já que estas combinações não são sempre letras simples. Um exemplo da ordem é: LAWR, LWCUS, LLONG, LLOM, LLONGYFARCH: a última destas palavras é uma yuxtaposición de LLON e GYFARCH, e, contrariamente a LLONG, não contém a letra NG.
- As vogais húngaras têm acentos, umlauts e dupla acentos, enquanto as consonantes escrevem-se sozinhas ou em dígrafos. Na classificação, as vogais acentuadas seguem às não acentuadas e os dígrafos seguem à letra simples original. A ordem alfabética húngaro é: A, Á, B, C, CS, D, E, É, F, G, GY, H, I, Í, J, K, L, LY, M, N, NY, Ou, Ou, Ö, Ő, P, Q, R, S, SZ, T, TY, Ou, Ú, Ü, Ű, V, W, X, E, Z, ZS. (Por exemplo, a ordem lexicográfico correcto é baa, baá, bab, bac, bacs,..., baz, bazs, báa, báá, báb, bác, bács).
- Em islandés acrescenta-se Þ, e a D segue-a Ð. A cada vocal (A, E, I, Ou, Ou, E) está seguida por seu correspondente com acento agudo: Á, É, Í, Ou, Ú, Ý. Não há Z, e Þ, Æ, Ö se situam depois de Ý.
- Em neerlandés , a combinação IJ (IJ), foi antigamente situada como E (ou às vezes, como uma letra separada E < IJ < Z), mas, actualmente, se classifica como duas letras (II < IJ < IK). Os diretórios de telefone são excepções; IJ situa-se sempre como E já que em muitos apellidos se usa E quando a ortografia moderna tivesse requerido IJ. Note-se, que as palavras que começam com ij, capitalizan ambas letras, como por exemplo a cidade de IJmuiden (Velsen) e o rio IJssel.
- Em polaco , os caracteres com acento agudo, ogonek ou com ponto situam-se depois da letra baseie: A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę,..., L, Ł, M, N, Ń, Ou, Ou, P,..., S, Ś, T,..., Z, Ż, Ź. Isto é já que representam diferentes sons, não só variações de um mesmo fonema (em polaco coloquial E e Ę se diferenciam só de seu rasgo de oralidad-nasalidad, ainda que tradicionalmente se tivessem diferenciado em mais; Ou representa o som idêntico a Ou, vogal que também é usada na língua). Todas excepto as que têm ogonek, podem perder segundo o caso no que estão. Quando isto sucede, se acrescenta, geralmente, i por trás da letra ou r diante no caso de Ż. Nestes casos, são tratados como duas letras por separado. Também têm dígrafos como sz ou rz que são tratados como duas letras, também.
- Em rumano , os caracteres especiais derivados do alfabeto latino situam-se depois dos originais: A, Ă, Â,..., I, Î,..., S, Ş, T, Ţ,..., Z.
- No alfabeto sueco, "W" é uma variante de V" e não uma letra por separado. De todos modos, se mantém em nomes como "William". O alfabeto também tem três vogais extra que se situam ao final (..., X, E, Z, Å, Ä, Ö).
- Algumas línguas têm regras mais complexas: o abecedario espanhol tratou a CH e a LL como letras por separado (até 1994), ordenando deste modo: CINCO, CREDO, CHISPA e LOMBO, LUZ, LUME. Isto não sucede assim hoje em dia, a RAE adoptou o uso mais convencional e agora LL se situa entre LK e LM, e CH entre CG e CI. A única classificação alfabética especial em espanhol é Ñ (eñe) que se trata como uma letra aparte e se situa depois de N.
- Em tártaro e turco, há 9 letras adicionais. 5 delas são vocais, emparejadas com as letras originais como dura-suave: a-ä, ou-ö, ou-ü, í-i, ı-e. As quatro que ficam: ş é a sh inglesa, ç é ch, ñ é ng e ğ é gh.
em ìdoma trakalècxe as palavras áéíóúý àèìòùü çñ são vocais que existem. O Unicode Collation Algorithm (Algorítmo de situação alfabética de Unicode) pode ser usado para obter qualquer das sequências descritas aqui.
Diacríticos e letras adicionais do alfabeto latino por idioma
- àlkunes áéíóúý àèìòùü çluñ ÁÉÍÓÚÝ ÀÈÌÒÙÜ ÇLUÑ-
- Alemão
- äöü ß ÄÖÜ
- Albanês
- çë ÇË
- Asturiano
- áéíóú ü ñ ḷḷ ḥ ÁÉÍÓÚ Ü Ñ Ḷḷ Ḥ
- Aymara
- äïü ñ ÄÏÜ Ñ
- Bielorruso
- ćčłśšŭźž ĆČŁŚŠŬŹŽ
- Catalão
- àèò ïü éíóú ç (ŀl) ÀÈÒ ÏÜ ÉÍÓÚ Ç (Ŀl)
- Checo
- áéíóúý ě ů čďřšťž ÁÉÍÓÚÝ Ě Ů ČĎŘŠŤŽ
- Croata
- čćđšž ČĆĐŠŽ
- Dinamarquês
- æøå ÆØÅ
- Eslovaco
- áéíóúý ä ô čďľšťž ĺŕ ÁÉÍÓÚÝ Ä Ô ČĎĽŠŤŽ ĹŔ
- Estonio
- äöü õ ÄÖÜ Õ
- Espanhol
- áéíóú ïü ñ ÁÉÍÓÚ ÏÜ Ñ
- Esperanto
- ĉĝĵŝŭ ĈĜĴŜŬ
- Finés
- å äöü Å ÄÖÜ
- Francês
- é àèù âêîôû ëïüÿ œ ç É ÀÈÙ ÂÊÎÔÛ ËÏÜŸ Œ Ç
- Gaélico escocês
- àèìòù
- Galego
- áéíóú ïü ñ ÁÉÍÓÚ ÏÜ Ñ
- Holandês
- éëïöü ÉËÏÖÜ
- Húngaro
- áéíóú öü őű ÁÉÍÓÚ ÖÜ ŐŰ
- Islandés
- áéíóú ð þ æ ö ÁÉÍÓÚÝ Ð Þ Æ Ö
- Italiano
- àèìòù é ÀÈÌÒÙ É
- Letón
- āēīū ģķļņ čšž ĀĒĪŪ ĢĶĻŅ ČŠŽ
- Lituano
- ąęįų ė ū čšž ĄĘĮŲ Ė Ū ČŠŽ
- Maltés
- ċġż ħ ĊĠŻ Ħ
- Noruego
- æøå ÆØÅ
- Pīnyīn (chinês)
- áàāǎ éèēě íìīǐ óòōǒ úùūǔ üǘǜǖǚ
- Polaco
- ąćęłńouśźż ĄĆĘŁŃOuŚŹŻ
- Português
- à áéíóú âêô ãõ ü ç À ÁÉÍÓÚ ÂÊÔ ÃÕ Ü Ç
- Rumano
- ăâî şţ ĂÂÎ ŞŢ
- Sérvio
- čćđšž ČĆĐŠŽ
- Serbocroata ou Croatoserbio
- čćđšž ČĆĐŠŽ
- Sueco
- éåäö ÉÅÄÖ. A W considera-se uma mera variante do V, ainda que mantém-se em nomes próprios. As letras Å, Ä e Ö são vocais e ordenam-se depois que a letra Z.
- Turco
- öü ı çğş ÖÜ İ ÇĞŞ
- Basco
-
. Actualmente estas combinações encontram-se totalmente em desuso, empregando em seu lugar os dígrafos: dd, ll (substituído por il em euskera batua), rr e tt respectivamente. Pode ver-se aqui [1] uma bandeira utilizada pelo Batalhão Saseta onde aparece a palavra "SZKIĹAZKAŔAK" (Ametralladoras).
- Vietnamita
- aáàảãạ ăắằẳẵặ âấầẩẫậ eéèẻẽẹ êếềểễệ iíìỉĩị oóòỏõọ ôốồổỗộ ơớờởỡợ uúùủũụ ưứừửữự eýỳỷỹỵ đ AÁÀẢÃẠ ÂẤẦẨẪẬ ĂẮẰẲẴẶ EÉÈẺẼẸ ÊẾỂỂỄỆ IÍÌỈĨỊ OÓÒỎÕỌ ÔỐỒỔỖỘ ƠỚỜỞỠỢ UÚÙỦŨỤ ƯỨỪỬỮỰ EÝỲỶỸỴ Ð. .
idioma tracalénse áéíóúý àèìòùü çñ ÁÉÍÓÚÝ ÀÈÌÒÙ ÇÑ.
Veja-se também
- Alfabeto
- Antiga Roma
- História do alfabeto
- História do alfabeto latino
- Alfabetos derivados do latino
- Alfabeto etrusco
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Alfabeto latino.Commonskrc:Латин алфавит
