Alfabeto vietnamita

Alfabeto vietnamita

alfabeto vietnamita - Wikilingue - Encydia

O alfabeto vietnamita, chamado chữ quốc ngữ (escritura da língua nacional) ou quốc ngữ (língua nacional), é o sistema de escritura contemporâneo próprio do idioma vietnamita. Baseado no alfabeto latino, foi inventado por um misionero francês, Alexandre de Rhodes. Após a colonização francesa, e graças à obra de difusão empreendida por eruditos da talha de Petrus Ky, monopolizó o uso em todos os documentos oficiais, de maneira que terminou sendo o sistema mais utilizado para a escritura da língua vietnamita.

O alfabeto vietnamita tem signos diacríticos para distinguir entre sons e tons.

Letras

O alfabeto vietnamita tem 29 letras:

A

Ă

Â

B

C

D

Đ

E

Ê

G

H

I

K

L

M

N

Ou

Ô

Ơ

P

Q

R

S

T

Ou

Ư

V

X

E

a

ă

â

b

c

d

đ

e

ê

g

h

i

k

l

m

n

ou

ô

ơ

p

q

r

s

t

ou

ư

v

x

e

Ademais usam-se 10 dígrafos e 1 trígrafo.

CH, GH, GI, KH, NG, NGH, NH, PH, QU, TH, TR

As letras "F", "J", "W" e "Z" não se utilizam no idioma vietnamita, mas se usam para as palavras estrangeiras. "W" é às vezes utilizado em lugar de "Ou" para abreviar.

Vogais

A correspondência entre a ortografia e a pronunciación é algo complicado. Em alguns casos, a mesma letra pode representar outros sons, e outras letras podem representar o mesmo som.

A tabela abaixo são...

Consonantes

O dígrafo "gh" e o trígrafo "ngh" se emplazan por "g" e "ng" que se utilizam antés de "i", a fim de evitar confusão com o "gi" dígrafo. Por razões históricas, utilizam-se também adiante de "e" ou "ê".

A maioria das consonantes pronunciam-se similar às equivalentes européias, com certas considerações:

• "ch" é palatal surda (IPA: [c]) ou africada (IPA: [ʧ]).
• "đ" é semelhante ao som "d" em muitos idiomas. Em vietnamita "đ", não obstante pronuncia-se como uma parada de glotis immediatamente precedente ou simultâneo como "đ".
• Ambas "d" e "gi" se pronunciam [z] nos dialectos do norte (inclusive Hanói), ou [j] (semelhante a "e" inglês) no dialecto central e Saigón.
• "v" pronuncia-se [v] no dialecto do norte, ou [j] no dialecto do sul.
• "KH" é fricativa velar surda (IPA: [x]). Parece-se ao "j" em espanhol,"ch" alemão e escocês, "X" russo, "H" mandarín, ou "kh" árabe e persa. Não se pronuncia nunca como "k" inglês ou "kh" ख hindi.
• "ng" é um velar nasal (IPA: [ŋ]). "ng" parece-se ao ingés "singing" ou galego "unha". Não se pronuncia nunca como "n" inglês ou "n" mais "g".
• "NH" é um palatal nasal (IPA: [ɲ]), semelhante a "ñ" espanhol, "ny" catalão, "nh" português.
• "PH" pronuncia-se /f/, similar a "f" em espanhol. Não se pronuncia nunca como "p" inglês ou "ph" फ hindi. Curiosamente, há p" sem "h" só nas palavras estrangeiras, e "f" não se usa em vietnamita apesar de que "ph" se pronuncia /f/ e não /pʰ/. É devido a razões históricas.
• "S" pronuncia-se como a "sh" inglesa, enquanto o fonema "s" é representado por "x" no dialecto do sul e alguns dialectos centrais; mas ambas se pronunciam "s" nos dialectos do norte.
• "th" é um "t" aspirado(IPA: [tʰ]). Parece-se ao som "th" थ em hindi ou o som "t" em inglês a princípios da palavra. Não se pronuncia nunca como "th" inglês ou "t" francês e espanhol.
• "TR" é um "t" retrofleja (nas regiões do sul) e pronuncia-se como "ch" vietnamita no dialecto do norte. É similar à pronunciación do pinyin "zh" em chinês mandarín. As palavras de chinês mandarín que começam com "zh" se correspondem normalmente com as palavras senão-vietnamita que empezan com "tr".

Tons

Enlaces externos

• Chữ vi t em vietnamita

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.