Alfredo Bryce Echenique

alfredo bryce echenique - Wikilingue - Encydia

Alfredo Bryce durante uma conferência em Huelva , 2007.

Alfredo Bryce Echenique (Lima, 19 de fevereiro de 1939 ), escritor peruano, considerado um dos escritores vivos mais lidos do Peru. Célebre por novelas como Um mundo para Julius, A vida exagerada de Martín Romaña ou Não me esperem em abril.

Biografia

Nascido em Lima em 1939 dentro de uma prominente família de banqueiros, seus pais foram Francisco Bryce Arróspide e Elena Echenique Basombrío, educou-se no seio da oligarquía limeña, sua bisabuelo foi José Rufino Echenique, presidente do Peru em 1851. Bryce Echenique cursó seus estudos primários e secundários em colégios ingleses em Lima. Licenciou-se em Direito e obteve o título de Doutor em Letras na Universidade Nacional Maior de San Marcos de Lima. Em Paris se diplomó na Sorbona em Literatura francesa clássica (1965), Literatura francesa contemporânea (1966), Magister em Literatura Universidade de Vincennes, Paris (1975), Doutor em Letras da Universidade Nacional Maior de San Marcos de Lima (1977).

Em 1964 transladou-se a Europa e residiu na França, Itália, Grécia e Alemanha. Desde 1984 radica em Espanha ainda que costuma passar longas temporadas em sua terra natal. Regressou brevemente ao Peru em 1999 e abandonou o país ante o clima político que existia na nação. Regressou, pois, a Barcelona em 2002 e publicou seu segundo livro de memórias, Permissão para sentir, em 2005, denunciando acidamente a transformação de Peru.

Bryce Echenique declarou-se seguidor dos argentinos Julio Cortázar e Manuel Puig, e dos peruanos Julio Ramón Ribeyro e César Vallejo, porque "introduziram e produziram o mundo dos sentimentos e o humor, tópicos muito escassos dentro da literatura latinoamericana de então".

Efectivamente, a narrativa de Bryce Echenique, entre o delirante, o añorante e o grotesco, está povoada de simpáticos personagens que se movem como um pouco perdidos em um mundo laberíntico, no meio do humor mais fino e a ironía mais terna. Bryce Echenique é um maestro da palavra, à que domina e recreia, lhe concedendo novos significados. Seu fino humor é reconhecido tanto na América Latina como na Europa. Todas suas obras estão cheias de personagens que ele conheceu pessoalmente.

Tem trabalhado como professor nas universidades de Nanterre, a Sorbona, Vincennes, Montpellier, Yale, Universidade de Austin, Universidade de Porto Rico, etc. Conferenciante ou palestrante em congressos de escritores no Peru, México, Venezuela, Estados Unidos, Itália, Cuba, Espanha, França, Suécia; Argentina, Canadá, Bulgária, Porto Rico.

Em 1968 obteve uma Menção Honrosa no Prêmio Casa das Américas por seu livro de contos Huerto fechado, publicado nesse mesmo ano. Prêmio Nacional de Narrativa de Espanha 1998 por sua novela Réu de nocturnidad, é um dos autores hispanoamericanos mais traduzidos do momento, ganhador do premeio Planeta no 2002 por sua novela O huerto de minha amada.

No 2002 recebeu o prestigioso prêmio Grinzane Cavour (Itália) por sua novela A amigdalitis de Tarzán.

Em 1995, durante o governo de Alberto Fujimori em Peru , o escritor recusou a Ordem do Sol, em consideração com suas convicções democráticas.

Em 2005 reeditaram-se em Peru e Latinoamérica grande parte de seus livros a preços populares e teve grande acolhida nas livrarias.

O escritor Alfredo Bryce Echenique foi condenado o 9 de janeiro de 2009 por um tribunal administrativo peruano a pagar uma multa de 177.500 sóis (uns 42 mil euros), pelo plagio 16 artigos jornalísticos de 15 autores diferentes.^[1] Vários desses textos apareceram originalmente em meios espanhóis, entre eles, um de Sergi Pàmies publicado na Vanguardia e outro aparecido no Jornal de Extremadura.

O Instituto Nacional de Defesa da Concorrência e Protecção da Propriedade Intelectual (Indecopi), resolveu que, a diferença de uma anterior denúncia apresentada contra o autor de Um Mundo Para Julius, desta vez sim tinha provas irrefutables do plagio.

Em um comunicado de imprensa, Indecopi assinala que "Bryce Echenique infringiu o direito moral de paternidad na modalidade de plagio e o direito moral de integridade". Durante o processo, a defesa do escritor tratou de provar que os artigos tinham sido publicados "sem sua autorização" e negou ser o autor. Assim mesmo, assinalou que o Indecopi não era competente para levar este caso e que não tinha sido devidamente notificado a seu domicílio em Barcelona. O tribunal alegou que vários dos artigos "plagiados" foram publicados em meios peruanos para justificar sua concorrência.

As primeiras denúncias contra o escritor surgiram a inícios de 2007 referidas a 27 artigos. O escritor sempre as negou e achacó a acusação a uma suposta campanha de um sector da imprensa peruana para desprestigiarlo.

Em maio de 2008, o mesmo Indecopi desestimó uma denúncia apresentada pelo escritor Herbert Morote, quem acusou a Bryce Echenique de ter-lhe plagiado uma obra. Então o tribunal não achou provas.

Prêmios e distinções

Menção no Prêmio Casa das Américas 1968 por Huerto fechado
Prêmio Nacional de Literatura 1972 por Um mundo para Julius
Prêmio à Melhor Novela Estrangeira 1974 (França) por Um mundo para Julius
Ordem O Sol do Peru, recusada por Bryce Echenique ao governo de Fujimori alegando suas convicções democráticas
Prêmio Nacional de Narrativa de Espanha 1998 por Réu de nocturnidad
Premeio Planeta 2002 pelo huerto de minha amada
Prêmio Grinzane Cavour (Itália) 2002 pela amigdalitis de Tarzán

Obras

Alfredo Bryce durante uma conferência em Lima , sua cidade natal, ano 2005.

1968 - Huerto fechado (contos).
1970 - Um mundo para Julius (novela), Prêmio Nacional de Literatura em Peru (1972) e o Prêmio à Melhor Novela Estrangeira na França (1974).
1974 - A felicidade ja ja (contos).
1977 - A voo de bom cubero (crónicas de viagem e diversas).
1977 - Tantas Vezes Pedro (novela).
1981 - A vida exagerada de Martín Romaña (novela).
1984 - O homem que fala de Octavia Cádiz (novela) (Esta e a anterior formam o díptico que o autor baptizou como 'Caderno de navegação em um cadeirão Voltaire).
1986 - Magdalena peruana e outros contos (contos).
1987 - Crónicas pessoais: edição aumentada da voo de bom cubero (crónica de viagem, literárias, e diversas).
1987 - Goig (relato infantil escrito em colaboração com a escritora salvadoreña Ana María Donas).
1988 - A última mudança de Felipe Carrillo (novela).
1990 - Duas senhoras conversam (três novelas breves).
1993 - Permissão para viver ("Antimemorias" I).
1995 - Não me esperem em abril (novela).
1996 - A trancas e barrancas (recopilación de artigos jornalísticos).
1997 - Réu de nocturnidad (novela).
1999 - Guia triste de Paris (contos).
1999 - A amigdalitis de Tarzán (novela)
2001 - Crónicas perdidas (poesia, 2001)
2002 - O huerto de minha amada (novela), Premeio Planeta de novela 2002
2003 - Doze cartas a dois amigos
2005 - Permissão para sentir ("Antimemorias" II).
2005 - Entre a solidão e o amor (ensaio).
2007 - As obras infames de Pancho Marambio (novela).
2009 - A esposa do rei das curvas (contos).