Antonio Cabeças García

antonio cabeças garcía - Wikilingue - Encydia

Antonio Julián Cabeças García
Nascimento	17 de fevereiro de 1931 Andaluzia, (Huelva), A Palma do Condado
Fallecimiento	1 de abril de 2008 Huelva
Nacionalidade	Espanhola
Ocupação	Professor Universitário escritor tradutor
Cónyuge	Cristina Lagura (segundas nupcias)

Antonio Julián Cabeças García, teólogo, ex-misionero, ex-jesuita e especialista em cultura japonesa, nasceu na Palma do Condado (Huelva)^[1]o 17 de fevereiro de 1931 e faleceu no Hospital Juan Ramón Jiménez de Huelva capital o 1 de abril de 2008 .^[2] Seus restos foram incinerados no Cemitério da Solidão de Huelva capital e suas cinzas espalhadas em Ponta Umbría (Huelva).

Biografia

Depois da Guerra Civil Espanhola, Antonio Cabeças e sua família abandonaram Huelva. Marcharam primeiro a Valencia e depois a França . Posteriormente voltaram a Huelva e cursó estudos na terceira promoção de alunos do colégio dos Irmãos Maristas de Huelva.

Em 1949 ingressou nos Jesuitas e solicitou ir de misionero a Japão . Primeiro esteve na Irlanda para aprender inglês e filosofia, entre 1954 e 1957. Na Irlanda encontrou-se pela primeira vez em uma comunidade internacional.

O 6 de agosto de 1957 chega a Japão, coincidindo com o decimosegundo aniversário da explosão de Hiroshima. Durante seis meses esteve a ensinar espanhol aos soldados norte-americanos, já que ainda não dominava o japonês, mas sim o inglês.

Posteriormente, e durante dois anos, esteve a estudar japonês na Casa de Línguas do Japão. Mais tarde entrou como Professor de Latim e Filosofia na Faculdade de Teología da Universidade de Sofía, em Tokio , que é o equivalente japonês dos seminários; seus alunos eram futuros sacerdotes. Também ali, o mesmo Antonio estudou Teología, tendo como parceiros a seus próprios alunos.

Em 1961 entra a fazer parte do Clube de Kárate da Universidade de Sofía. Por fim, em 1964 ordena-se como Sacerdote Jesuita. À classificação seguiu em um ano de estudos de Teología e outro de meditación em Hiroshima, casualmente em uma casa na que tinha vivido o Pai Jesuita Pedro Arrupe, quem foi testemunha da explosão da bomba atómica em Hiroshima .

Em 1966 é destinado a Shimonoseki como ayudante de uma parroquia. Ademais seguiu com o kárate, com o professor Shiokawa, que era cinto negro nono dão. Junto ao gaditano José María Espinosa foi o primeiro espanhol que fez kárate. Posteriormente, em 1966, começou o Rei Juan Carlos I de Espanha, que ainda era Príncipe das Astúrias, por conselho de seu cuñado Constantino da Grécia. De tudo isto fica constancia em antigo diário Odiel, que publicava mensalmente uma crónica de Antonio. Em 1967 solicitou permissão a Roma e abandonou a Ordem Jesuita.

Foi professor emérito da Universidade de Estudos Estrangeiros de Kioto , onde deu classes de língua inglesa, bem como de língua e cultura espanholas. Foi um dos maiores experientes internacionais na cultura japonesa. Obteve em 1996 encomenda-a da Ordem de Isabel a Católica outorgada pelo rei Juan Carlos I de Espanha e em 2003 a Condecoración da Ordem do Sol Naciente, Raios Dourados e Roseta outorgada pelo Imperador do Japão através do que então era seu Embaixador em Madri , Katsuyuki Tanaka.

Publicações

Entre suas publicações destacam traduções de obras clássicas japonesas como:

Um punhado de areia” de Ishikawa Takuboku.^[3]
Cantare-los de Ise ISBN 84-7517-218-0
Homem lascivo e sem linhagem (Kōshoku Ichidai Otoko) de Ihara Saikaku
Jaikus imortais (recopilación de vários destes poemas japoneses acompanhados de sua tradução ao espanhol. Antonio Cabeças titulou este livro "Jaikus" e não "Haikus").
A literatura japonesa, publicado em Madri pela editorial Hiperión, em 1990. ISBN 84-7517-287-3
Senda de Oku: a obra de Bashô Matsuo publicado pela Conselleria de Cultura de Valencia em 1993. ISBN 84-482-0304-6

Também destaca sua obra de investigação histórica no texto “No Século Ibério do Japão. A presença hispano-portuguesa no Japão 1543-1643” publicado pela Universidade de Valladolid (ISBN 84-7762-452-6).

Foi também investigador e difusor do flamenco e membro da Tertulia Flamenca “As Colónias” de Huelva. Junto a seu irmão Manuel Cabeças García escreveu "O mar, o plano e a serra", o primeiro ensaio sobre o fandango de Huelva. Este livro, editado pela Peña Flamenca de Huelva com motivo de seu XXV Aniversário, apresentou-se no dia 30 de junho de 1998 , três dias dantes do fallecimiento de Paco Toronjo.

Antonio Cabeças deixou inédito o livro "Magia, mistério e mensagem do rincão onubense", onde explica as mudanças que observou em Huelva após passar cinquenta anos fora dela, e os apontes manuscritos das classes de japonês que dava em Huelva desde seu regresso no final da década dos noventa do século XX.