Visita Encydia-Wikilingue.com

Arcaísmo

arcaísmo - Wikilingue - Encydia

O arcaísmo é um elemento que pertence a épocas passadas e quedas em desuso e que se usam no presente por imitação.

Conteúdo

Linguística

Em linguística histórica o termo arcaísmo usa-se para designar um termo léxico ou um elemento gramatical utilizada no passado na maior parte do domínio do espanhol mas que actualmente tem desaparecido da fala quotidiana da maioria de hablantes, e só é usado em certos contextos, em certas variantes isoladas, e que ainda que em general é entendido pelos hablantes não tem um uso amplo na maioria de variedades da língua.

Quando se fala de arcaísmos em uma língua que tem diferentes variantes geográficas ou dialectos devem se distinguir os arcaísmos absolutos dos arcaísmos relativos. Um arcaísmo absoluto é uma forma que tem desaparecido de todas as variantes da língua considerada, enquanto um "arcaísmo relativo da variedade A com respeito à variedade B" é qualquer elemento que existiu nos antecessores da e B, mas que no momento presente só é usado na variedade A mas não no B.

Em linguística histórica o oposto a um arcaísmo relativo é uma inovação. Quando um elemento velho é substituído em alguma das variedades de uma língua, se diz que dita variedade tem inovado no uso desse elemento.

Registos conservadores

Alguns registos linguísticos são particularmente conservadores, particularmente os registos literários e formais.

Nas culturas preestatales sem escritura, frequentemente os mitos ou as canções antigas contêm maior arcaísmo ao ser recitadas como foram aprendidos. Da mesma maneira nas sociedades com escritura os refranes ou provérbios, objecto da paremiología são especialmente abundantes em arcaísmos. Outros contextos formais conservadores nos que abundam os arcaísmos são a linguagem jurídica ou a liturgia baseada em textos canónicos.

Ademais, os arcaísmos podem usar-se como recurso literário para embelezar um texto, sugerir um tempo passado ou inclusive com efeito cómico. No entanto, literariamente um uso excessivo de arcaísmos pode dificultar ou opacar o entendimento de um texto.

Arcaísmos do espanhol

Em espanhol chamam-se arcaísmos a palavras que existiram na maior parte de variedades no passado mas que hoje só se usam em áreas restringidas relativamente pequenas comparadas com o domínio do espanhol.

México

Da mesma maneira como em Espanha continuam se usando expressões que em México caíram em desuso, na fala de México se conservaram formas que em Espanha têm caído em desuso. São arcaísmos com respeito a Espanha expressões como: faz-se-me ('parece-me'), que tanto ...? ('quanto ...?'), muito noite ('muito de noite'), dizque ('supostamente'), onde, usado como condicional em expressões como: «Onde lho digas, te mato» ('Como lho digas, te mato').

Existem arcaísmos tanto gramaticales como léxicos, alguns exemplos de arcaísmos léxicos, já esquecidos em Espanha, e que conservam vigência em México: parar-se ('pôr-se de pé'), anteojos ('gafas'), platicar ('conversar'), prieto ('escuro'), esculcar ('procurar no sentido de registar'), receber-se ('graduarse'), alcancía ('hucha', de uso comum em zonas de Andaluzia), alberca ('piscina').

Espanha

Um arcaísmo gramatical destacado do espanhol do centro e norte de Espanha com respeito ao resto de dialectos, é o uso de vocês , desaparecido no espanhol da América. Igualmente a terminação de segunda pessoa do plural é um arcaísmo do espanhol peninsular com respeito ao espanhol da América.

No entanto, a distinção entre /s/ e /θ/ em sua forma actual que existem actualmente em boa parte de Espanha, constitui uma inovação, já que apareceu entre os séculos XVI e XVII, baseada em uma distinção entre as duas sibilantes surdas do espanhol do século XV.

Arte

Em história da arte significa "antiquado", "primitivo", e serve para designar obras ou estilos artísticos cujas características são primitivas. Por exemplo, em escultura consideram-se arcaísmos os olhos almendrados, as dobras paralelas, o hieratismo, etc. Em pintura, a falta de uma perspectiva realista, a yuxtaposición de elementos, o frontalismo. Em arquitectura são arcaísmos os sistemas construtivos superados.

Obtido de http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/a/n/d/Andorra.html"