Partilha

As actrizes Zoe Saldaña (acima) e Michelle Rodríguez (abaixo), quem interpretam à na'vi Neytiri e à piloto humana Trudy Chacón, respectivamente.

Sam Worthington interpreta ao protagonista do filme, Jake Sully, um marine parapléjico que passa a fazer parte do projecto Avatar ocupando o já que, como científico, exercia seu irmão gémeo recém falecido. Após ver a numerosos candidatos para o papel nos Estados Unidos, Margery Simkin, directora de casting do filme, sugeriu-lhe a James Cameron que ampliassem a busca a outros países de fala inglesa como o Reino Unido, Irlanda ou Austrália; foi então quando Simkin se pôs em contacto com Christine King, uma directora de casting na Austrália com a que tinha trabalhado no passado, e lhe pediu que seleccionasse a vários candidatos para o papel. Entre eles se encontrava Sam Worthington, quem apesar de sentir em um princípio céptico devido ao secretismo que rodeava ao projecto e aos escassos detalhes sobre a personagem de Jake, realizou um par de provas ante as câmaras e finalmente foi escolhido dantes que alguns actores aos que o estudo tinha defendido para o papel.^{[15] [16] [17]}

O actor Stephen Lang, intérprete do Coronel Quaritch, na Convenção Internacional de Bandas desenhadas de San Diego 2009.

Zoe Saldaña interpreta a Neytiri, uma habitante nativa de Pandora que se vê obrigada a educar a Jake Sully como na'vi e de quem finalmente acaba apaixonada. Ao igual que todos os na'vi, foi criada usando o método de capturar movimentos e gerada por computador.^[18]

Sigourney Weaver encarna à doutora Grace Augustine, uma botánica que a sua vez é mentora de Jake Sully no projecto Avatar. Em um princípio foi chamada Shipley em referência a Ellen Ripley, a personagem que Weaver interpretou em outro filme de James Cameron: Aliens, o regresso (1986). A actriz, que se tiñó de ruiva para o papel,^[19] declarou que a doutora Grace Augustine lhe recordou ao próprio James Cameron, ao ser «muito tenaz e idealista».^[20]

Stephen Lang interpreta ao Coronel Quaritch, comandante militar do projecto e encarregado da segurança da base. Lang tinha feito uma audição para o papel de Cameron em Aliens, o regresso que não o obteve, mas o director recordou ao actor e lhe elegeu pára Avatar.^[21]

Michelle Rodríguez aparece como Trudy Chacón, uma piloto de helicópteros que leva dois anos fazendo parte do corpo de militares assentado em Pandora e que acaba se convertendo em uma renegada ao ajudar aos na'vi na luta por conservar suas terras.^[22] Cameron tinha querido trabalhar com a actriz desde que viu-a no filme Girlfight (2000).^[21]

Também fazem parte da partilha principal os actores Giovanni Ribisi, quem interpreta a Selfridge, uma personagem do tipo pasivo-agressivo que está a cargo da missão e toma decisões baixo a pressão dos militares; Joel Moore no papel de Norm Spellman, um antropólogo do projecto Avatar que estuda as plantas, a natureza e a vida de Pandora; Matt Gerald como o cabo Lyle Wainfleet; e Laz Alonso como Tsu'tey, sucessor do chefe da tribo.

Dobragem

Fonte dos dados^[23]

Actor	Voz em espanhol (Espanha)	Personagem
Worthington, Sam	García, Daniel	Jake Sully
Saldana, Zoe	Barbará, Marta	Neytiri
Lang, Stephen	García, Camilo	Coronel Milhares Quaritch
Weaver, Sigourney	Solá, María Luisa	Grace Augustine
Rodriguez, Michelle	Solans, Esther	Trudy Chacón
Moore, Joel	Gimeno, Manuel	Norm Spellman
Ribisi, Giovanni	Serrano, José Javier	Barker Selfridge
Pounder, CCH	Sozinha, Alva	Moat
Alonso, Laz	Calvo, Rafael	Tsu´Tey

Produção

Guião

James Cameron escreveu um pedaço de bullhickey^{[nota 1]} de oitenta páginas sobre Avatar em 1994 e segundo suas próprias palavras fazer em tão só duas semanas.^{[24] [25]} Esta primeira versão da história estava protagonizada por Josh Sully, em vez de Jake Sully, ainda que todas as ideias principais do guião definitivo já apareciam.^{[26] [27]} Em agosto de 1996, Cameron anunciou que após terminar o rodaje de Titanic tinha intenção de filmar Avatar, onde queria empregar actores sintéticos ou imagens geradas por computador. Sua intenção era que o projecto custasse cem milhões de dólares e que tivesse ao menos seis personagens diferentes «que parecessem reais, mas não existissem no mundo real». A empresa de efeitos especiais Digital Domain, com a que Cameron está sócio, começou a trabalhar no projecto, cuja produção se supõe que devia começar no verão de 1997 pára que o filme pudesse se estrear em 1999. Não obstante e segundo as próprias palavras do cineasta, a tecnologia da época não estava o suficientemente avançada como para realizar sua visão do filme e decidiu concentrar na realização de vários documentales e no perfeccionamiento da tecnologia para os próximos anos.

Em junho de 2005 Cameron confirmou que estava a trabalhar em dois filmes, Battle Angel e Project 880, e em dezembro do mesmo ano anunciou que tinha previsto filmar a primeira em meados de 2007 e estrear a segunda em 2009. Em fevereiro de 2006 disse que tinha mudado seus planos, de forma que Project 880 estrear-se-ia em 2007 e Battle Angel em 2009. Pouco depois indicou que possivelmente a estréia de Project 880 atrasar-se-ia até 2008. Finalmente Cameron revelou que Project 880 era em realidade «uma versão remasterizada de Avatar », um filme que já tinha tratado anos atrás. O cineasta elegeu Avatar em frente a Battle Angel após ter realizado uma prova de câmara durante cinco dias.

O guião inicial de Avatar que Cameron realizou tempo atrás esteve em vários anos circulando por Internet, mas foi eliminado de todos os lugares site quando o projecto se retomou. Entre janeiro e abril de 2006, Cameron trabalhou no guião e desenvolveu a cultura na'vi. O idioma da raça alienígena foi criado pelo doutor Paul Frommer, lingüista e director do Centro de Gestão de Comunicação da Universidade do Sur de Califórnia, formando ao redor de mil palavras das quais uma treintena foram inventadas pelo próprio Cameron. Os fonemas da língua incluem consonantes executivas (bem como «kx» em skxawng ) que foram encontradas na língua amhárico de Etiópia e a inicial «ng» que Cameron poderia ter tomado do maorí, falado em Nova Zelanda.

Temas e inspiração

Como relato clássico de aventuras fantásticas, Avatar funciona em vários níveis, desde a fabula ecológica e as redes sociais até o mito do Herói, referências religiosas e demais.^[28] Em Avatar mostra-se o imperialismo e a biodiversidade.^[29]

Em seu momento, James Cameron assinalou que sua principal inspiração foi «todos e a cada um dos livros de ciência ficção que li quando era menino» e especialmente se esforçou em plasmar o estilo da saga literária John Carter, do escritor estadounidense Edgar Encrespe Burroughs.^[17] O cineasta tem explicado que Avatar compartilha temas com At Play in the Fields of the Lord e The Emerald Forest que apresentam confrontos entre culturas e civilizações. A sempre reconhecida influência do anime japonês em Cameron se pode rastrear até Mononoke Hime de Hayao Miyazaki.^[30] Também reconhece a conexão existente com Dances with Wolves, onde um soldado que se encontrava afundado se vê representado na cultura tribal contra a que lutava inicialmente.^{[31] [32]}

No entanto, tem deixado sem responder as acusações de plagio que se apresentaram contra ele em relação à novela de Poul Anderson: Call Me Joe.^[33]

Música

James Horner foi o encarregado de compor a banda sonora do filme, sendo esta sua terceira colaboração com James Cameron depois de Aliens e Titanic.^[34] Em março de 2008, Horner gravou partes da partitura com um pequeno coro cantando no idioma dos na'vi.^[35] Também trabalhou com Wanda Bryant, uma etnomusicóloga, para criar uma cultura musical para os na'vi.^[36]

Horner também se encarregou de compor e produzir o tema principal do filme, «I See You», junto a Kuk Harrella e Simon Franglen; com este último já tinha trabalhado dantes em «My Heart Will Go On», também o tema principal de outra dos filmes de James Cameron, Titanic.^[37] «I See You» foi interpretado pela cantora Leoa Lewis, quem gravou-o depois de ter sido convidada ao rodaje de Avatar . O video musical foi dirigido por Jake Nava.^[38]

Marketing

James Cameron, director, roteirista e produtor de Avatar .

James Cameron optou por Ubisoft para criar um videojuego do filme Avatar, programado originalmente para o lançamento em maio de 2009 :^[39] James Cameron's Avatar: O videojuego (em espanhol).^[40]

Avanço

Cabe destacar o sucesso do avanço -bem como o teaser trailer- do filme que, segundo os meios digitais especializados, bateu todas as marcas superando os 4 milhões de descargas em seu primeiro dia on-line (segundo a própria Fox) e sendo o mais descarregado da história de lugares site como por exemplo o de Apple Trailers.^{[41] [42] [43] [44]}

Para o mesmo recorreu-se, como em outras ocasiões tem ocorrido -por exemplo no Senhor dos Anéis: as duas torres e Requiem for a Tower-, a uma composição musical de vários temas de diferentes produções. Neste caso utilizaram-se parcialmente três temas, um deles -o primeiro- do filme de Michael Bay, A ilha, em concreto «My Name Is Lincoln» de Steve Jablonsky, além de «Akkadian Empire» e «Guardians at the Gate» de Audio Machine.^{[45] [46] [47] [48]}

Estréia

Avatar foi originalmente programado para estrear-se o 22 de maio de 2009, mas o filme foi adiado a 18 de dezembro de 2009.^[49] Isto se fez para permitir mais tempo de pós-produção, e também para dar mais tempo aos cinemas de todo mundo para instalar os proyectores de tecnologia Cinema RealD e IMAX 3D.

Recepção

Arrecadação

Avatar conseguiu arrecadar 3.537.000 dólares com as projecções emitidas durante a meia-noite do dia de sua estréia nos Estados Unidos e Canadá.^[50] Ao todo arrecadou 26.752.099 dólares durante o dia de sua estréia^[9] e 77.025.481 dólares durante seu primeiro fim de semana nos Estados Unidos e Canadá, situando-se como o segundo filme com melhor arranque na bilheteira do mês de dezembro durante seu primeiro fim de semana, só por trás de Sou lenda (77.211.321 dólares),^[51] e a 28ª durante todo o ano.^[52] Fox esperava que esta última cifra fosse superior, ainda que a valorizou de forma positiva como supôs que o temporal e a neve que açoitavam a Costa Este dos Estados Unidos reduziram o número de espectadores potenciais, em especial em cidades com grande bilheteira como Washington ou Nova York.^{[53] [54]}

Em Espanha situou-se como o filme mais vista do fim de semana com uma cifra de 7,08 milhões de euros, ainda que não conseguiu superar à segunda entrega da saga Crepúsculo: Lua nova, que poucas semanas dantes tinha chegado aos 7,8 milhões.^[55] Segundo as cifras oferecidas por Fox, Avatar atingiu suas maiores arrecadações na Rússia (20,8 milhões com 1.327 salas de cinema), França (20,3 milhões com 1.083 salas), Reino Unido (14,1 milhões com 1.130 salas), Alemanha (13,2 milhões com 1.128 salas), Austrália (11,9 milhões com 588 salas) e Coréia do Sur (11,4 milhões com 860 salas),^[56] conseguindo uma arrecadação total de 241.600.000 dólares em todo mundo durante seu primeiro fim de semana e se situando assim na nona posição deste ranking.^[10]

Em tão só 17 dias desde sua estréia, situou-se entre os cinco filmes mais taquilleras da história^[11] batendo a marca do filme que mais rápido tem rebasado os 1.000 milhões de dólares arrecadados, cifra que só dantes tinha sido superada por Titanic ($1.800 milhões), O Senhor dos Anéis: a volta do Rei ($1.120 milhões), Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest ($1.066 milhões) e The Dark Knight ($1.002 milhões).^{[57] [58]}

A Fox anunciava que Avatar se mantinha como o filme mais taquillera em seu terceiro fim de semana consecutivo, sendo os rendimentos ao final da mesma os mais altos de um filme nos Estados Unidos nesse período. Uma marca que não se tinha superado desde o 2002 com Spiderman.^[59] Por outra parte, este facto converte a Cameron no único director com dois filmes em seu ter que têm superado a bilheteira de 1.000 milhões de dólares.

Segundo o lugar site Box Office Molho, Avatar é a 12° filme mais taquillera nos Estados Unidos e Canadá com preços ajustados por inflação.^[60]

O 26 de janeiro de 2010 Avatar converteu-se oficialmente no filme mais taquillera da história com arrecadações mundiais até esse dia de 1.858 milhões de dólares, segundo Box Office Molho.

O 31 de janeiro de 2010 Avatar converte-se no primeiro filme em romper a barreira de 2.000 milhões de dólares em arrecadação.^[61]

Crítica

Em parte pela expectación criada para o aspecto técnico-visual,^{[62] [63]} a crítica especializada recebeu o filme realmente bem -prova disso são seus 4 nominaciones aos Balões de Ouro-, e para a maioria dos meios dos Estados Unidos com adjectivos como '"gloriosa", "épica'" ou um "espectáculo visual sem precedentes".^{[64] [65] [3]}

Especialistas de outros países têm aplaudido seus valores narrativos soslayando sua parte técnica e seu desenvolvimento como espectáculo visual. Qualificou-se seu trama, seu guião ou sua história com termos elogiosos, aludindo a uma continuidade histórica com outras fazes cimeiras da arte ocidental, a fraternizando com os grandes criadores da história do Cinema Clássico, e seus antecessores, como o expressou o roteirista Fernando Regueira sobre o filme.^[71] Estabeleceram-se conexões com conceitos cristãos, a tradição mística de povos primitivos explicada na obra de Mircea Eliade:

Em mudança, outros sectores especializados em cinema independente criticaram uma suposta falta de imaginación no guião, com um argumento já muito usado no cinema de Hollywood em concreto, a comparando indefectiblemente com outras produções como Dances with Wolves ou Pocahontas.^{[65] [62]}

Neste sentido, Cameron não se mostrou para nada evasivo em torno destas influências no filme, de facto, ele mesmo indica e confirma sobretudo as referências à produção de Kevin Costner^[31] e a The Emerald Forest,^[32] não tanto como a Pocahontas quiçá pelo facto de ser concebida em 1995, em um ano após começar a elucubración de Avatar.

Reacções

Avatar tem acordado diversas reacções e declarações desde alguns agrupamentos políticos, sociais e religiosas.^{[76] [77]} A organização Comunistas de San Petersburgo difundiu um comunicado por Internet no que exigiam à promotoria russa que ditasse uma ordem de procura e captura contra o cineasta James Cameron, a quem acusavam de se ter apropriado de diversas ideias da ciência ficção soviética para criar toda a vida do planeta Pandora. Ademais afirmavam que o filme fazia parte de um plano organizado pela administração do presidente estadounidense Barack Obama para melhorar a imagem do país em questões medioambientales, ensombrecida durante o mandato de George W. Bush. Junto a todo isso, a secretária do comité da região de Kirov, Liubov Kalashnitsina, declarou que «os adolescentes se assustam ao ver essas caras azuis, fruto da imaginación enfermiza de Cameron, não podem dormir pelas noites, não descansam e em consequência põem nervosos a seus pais».^[78]

Os diferentes meios de comunicação do Vaticano dedicaram uma ampla cobertura à análise do filme, acusando-a principalmente de promover o culto à natureza como substituto da religião. O periódico L'Osservatore Romano descreveu o filme como «uma superficial parábola antiimperialista e antimilitarista que não tem verdadeiras emoções, emoções humanas» e disse que «está inundado de um espiritualismo vinculado ao culto à natureza». De forma similar, em Rádio Vaticano afirmavam que «inventivamente lhe guiña um olho a todas essas seudo-doutrinas que convertem a ecología na religião do milénio» e que o filme não passaria à história do cinema.^{[79] [80]}

Várias associações e médios antitabaco mostraram seu mal-estar para Avatar, argumentado principalmente que o aparecimento de fumo no filme influi nos adolescentes para que tomem o hábito de fumar.^[81] Em uma entrevista concedida ao jornal The New York Times, Stanton A. Glantz, director do Centro para o Controle do Fumo na Universidade de Califórnia, declarou que era «como se alguém põe um montão de plutónio no fornecimento de água» em referência às cenas nas que a personagem interpretada por Sigourney Weaver fuma durante o filme. Sitio-a site Scenesmoking.org, que controla o fumo que se menciona no cinema, deu a Avatar a calificación de pulmão negro» por mostrar uma representação inaceitável do fumo. James Cameron respondeu a estas declarações que em nenhum momento tinha pretendido que a personagem de Weaver fosse um modelo para os adolescentes, pois ela «é grosseira, diz tacos, bebe, fuma», o que considera um «hábito asqueroso», e «não se preocupa pelo corpo humano, só por seu avatar, o qual é um comentário negativo sobre a gente que em nosso mundo real vive demasiado em seus avatares, isto é, em linha e em videojuegos».^{[82] [83]}

Tão só quinze dias após sua estréia na China, o governo do país ordenou a retirada de Avatar da maioria de suas 4.500 ecrãs de cinema, sendo tão só 550 as que poderiam exibir o filme e todas elas em 3D. Conquanto os motivos não foram aclarados em um princípio, o jornal Daily Apple de Hong Kong assegurava que se devia a que o filme acaparaba grande parte do mercado dos filmes nacionais devido a seus altos rendimentos e a que seu trama poderia incitar à revolução e à violência à audiência. Em Internet e em colunas de opinião de outros jornais chineses, diversos comentaristas fizeram referência aos cidadãos do país que tinham sofrido brutais desahucios a mãos de construtoras e a que isto poderia identificar com a situação que sofrem os na'vi no filme, lhes incitando a lutar e proteger seus lares. Pouco depois, um representante do governo chinês desmentiu estes rumores e indicou que «se retirava a petição dos donos dos cinemas» devido a seu descontentamento pelos resultados obtidos daquelas cópias que não estavam em três dimensões.^{[77] [84] [85] [86]}

Prêmios e nominaciones

A cantora Leoa Lewis interpreta «I See You», tema principal do filme que tem recebido uma nominación aos prêmios Balão de Ouro na categoria de «Melhor canção original».^[87]

Avatar recebeu quatro nominaciones na 67ª edição dos prêmios Balão de Ouro, gala na que o próprio protagonista do filme, Sam Worthington, foi um dos presentadores.^[88] Entre as candidaturas incluíam-se as de «Melhor banda sonora» e «Melhor canção original» por «I See You», interpretada pela cantora Leoa Lewis, e as de «Melhor filme dramático» e «Melhor director», resultando ganhadora nestas duas últimas categorias.^{[87] [89]} O filme optou também a nove galardões na 15ª edição dos prêmios Critics' Choice outorgados pela Broadcast Filme Critics Association,^[90] conseguindo finalmente o de «Melhor filme de acção» e cinco dedicados aos aspectos técnicos: «Melhor fotografia», «Melhor direcção de arte», «Melhor edição», «Melhores efeitos visuais» e «Melhor som».^[91]

A Associação de críticos on-line de cinema de Nova York já tinha premiado a Avatar como «Melhor filme» dantes de sua estréia,^[92] enquanto o Círculo de críticos de cinema de Phoenix lhe outorgou os prêmios de «Melhor fotografia», «Melhor montagem», «Melhor desenho de produção» e «Melhores efeitos especiais», além da incluir em sua particular lista das dez melhores filmes do ano.^[93]

A princípios de janeiro de 2010, os diferentes grémios cinematográficos da América deram a conhecer as nominaciones aos prêmios que entregam anualmente. James Cameron foi apresentado como candidato ao prêmio DGA, concedido ao melhor director do ano pelo Grémio de directores,^[94] e aos prêmios WGA, concedidos pelo Grémio de escritores, na categoria de «Melhor guião original».^[95] Do mesmo modo, Avatar foi seleccionada como candidata a «Melhor filme» nos prêmios PGA, outorgados pelo Grémio de produtores.^[96] A mediados mês, a Academia Britânica das Artes Cinematográficas e da Televisão deu a conhecer àqueles candidatos que optavam aos prêmios BAFTA em seu 63ª edição, entre eles a Avatar com oito nominaciones: «Melhor filme», «Melhor director», «Melhor música original», «Melhor fotografia», «Melhor montagem», «Melhor som», «Melhor desenho de produção» e «Melhores efeitos visuais», das que finalmente só recebeu estas duas últimas estatuetas.^[97]

A princípios de fevereiro do mesmo ano anunciaram-se as nominaciones da 82º edição dos prêmios Óscar da Academia das Artes e as Ciências Cinematográficas de Hollywood, entre as que Avatar recebeu nove: «Melhor filme», «Melhor director», «Melhor montagem», «Melhor banda sonora», «Melhor som», «Melhor edição de som», «Melhor fotografia», «Melhor direcção de arte» e «Melhores efeitos visuais»,^[98] das que só estas três últimas conseguiu se proclamar ganhadora.^[99]

Secuela

Em uma entrevista concedida a Los Angeles Times com motivo do lançamento do DVD e Blu-ray de Avatar , James Cameron confirmou que a história de Avatar 2 desenvolver-se-á nos oceanos de Pandora.^[100]

Notas

1. ↑ O termo scriptment, acuñado pelo próprio James Cameron, faz referência a um escrito que combina elementos de um guião e de um tratamento cinematográfico.

Referências

• James Cameron. (9 de dezembro de 2008). "Avatar", de James Cameron, ciência ficção em 3 D [Entrevista (Site, application/x-shockwave-flash)]. Euronews. Consultado o 6 de janeiro de 2010. Cena em 2,07 min.

Veja-se também

• Universo ficticio de Avatar
• Unobtainium
• Titanic

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de ou sobre Avatar (filme). Wikiquote
• Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Avatar (filme). Commons
• Sitio site oficial (em inglês).
• Ficha de Avatar em inglês e em espanhol em Internet Movie Database.
• Avatar em FilmAffinity.
• Como se fez Avatar? no lugar site A butaca.

ckb:ئەڤەتار (فیلم ٢٠٠٩)

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.