ba jin - Wikilingue - Encydia
- Este é um nome chinês; o apellido é Ba.
| Lǐ Yáotáng "Ba Jin" | |
|---|---|
| Nascimento | 25.11.1904 Chengdu, Chinesa |
| Fallecimiento | 17.10.2005,
100 anos Shangai |
Ba Jin (chinês: 巴金, pinyin: Bā Jīn, Wade-Giles: Pa Chin) (Chengdu, Chinesa, 25 de novembro de 1904 - Shanghái, 17 de outubro de 2005 ) foi um escritor chinês. Está considerado um dos escritores mais importantes da literatura chinesa contemporânea. Escreveu suas principais obras na primeira metade do século XX.
Falecido com cem anos de idade, nos últimos anos viveu aquejado da doença de Parkinson.
Suas obras mais famosas são suas duas trilogías Amor e Torrente. A primeira novela da trilogía Torrente, titulada A Família, tem sido uma das obras mais influentes da literatura chinesa contemporânea. A Família é uma novela em parte autobiográfica que narra os conflitos aos que se enfrentam as diferentes gerações de uma família acomodada chinesa na época de mudanças sociais de princípios do século XX. Ainda que formalmente menos elegante que outras composições posteriores de Ba Jin, é uma das novelas chinesas contemporâneas mais conhecidas, e tem sido traduzida a numerosos idiomas.
Conteúdo |
Nome
Seu nome real era Lǐ Yáotáng (chinês tradicional: 李堯棠, chinês simplificado: 李尧棠), e seu nome de cortesía zì Lǐ Fèigān (李芾甘). Durante sua etapa de estudante na França, ao publicar sua primeira novela, Destruição, começou a usar o pseudónimo "Ba Jin". A explicação habitual do nome diz que este está formado pela primeira sílaba da transcrição ao chinês do apellido do anarquista russo Bakunin seguida da última sílaba da transcrição do apellido de Kropotkin , outro anarquista russo. Apesar do estendido desta explicação, algumas fontes (veja-se a obra citada na bibliografía de McDougall e Louie de 1999) afirmam que o próprio Ba Jin teria negado esta explicação de sua sobrenombre, talvez em uma tentativa de renegar de sua tendência anarquista.
Como no caso de outros pseudónimos chineses, como Mao Dun ou Lao She, não deve se interpretar como um nome chinês composto de apellido mais nome. É incorreto referir-se a Ba Jin simplesmente como "Ba". Devem escrever-se sempre as duas sílabas "Ba Jin".
Biografia
Nasceu em Chengdu, a capital da província de Sichuan , no seio de uma família acomodada. Aos 15 anos ingressou na Escola Especializada de Línguas Estrangeiras de Chengdu (成都外語專門學校 / 成都外语专门学校 Chéngdū Wàiyǔ Zhuānmén Xuéxiào). Ali começou a estudar francês e inglês. Em 1923 , transladou-se a Shanghái e depois a Nankín , onde continuou seus estudos, na Universidade do Sudeste, graduándose em 1927 . Depois de seu graduación, irá estudar a França . Ali completaria sua primeira novela, Destruição, que assina já com sua pseudónimo, mantendo correspondência com o anarquista norte-americano injustamente encarcerado e posteriormente executado, Vanzetti. Em 1929 , Ba Jin volta a China, instalando-se definitivamente em Shanghai, com um breve parêntese entre 1934 e 1935, quando esteve no Japão.
Em Shanghai participará na edição de diversas revistas literárias, e publica suas obras mais conhecidas, como as novelas da trilogía Amor: Nevoeiro (1931), Chuva (1933) e Relâmpago (1935). Em 1933, publica também A Família, história que continuará nas novelas Primavera (1938) e Outono (1940), com as que conforma a trilogía Torrente. Nessa mesma época mostra seu total apoio às massas revolucionárias espanholas, especialmente às enquadradas no anarcosindicalismo, desoyendo e enfrentando-se por isso às directrizes comunistas. As duas últimas publicaram-se já durante a guerra sinojaponesa, etapa na qual Ba Jin colaborará com outros escritores e intelectuais chineses, como Mao Dun, na resistência antijaponesa. De 1935 a 1949 dirigiu a Editorial Pingming (平明出版社 Píngmíng Chūbǎnshè) de Shanghai. O 8 de maio de 1944 contraiu casal com Xiāou Shān (蕭珊 / 萧珊).
Em 1945 , depois da derrota do Japão, continua escrevendo em Shanghai durante a etapa de guerra civil entre o Partido Comunista Chinês e o governo do Kuomintang de Chiang Kai-shek. Em 1946 publica outra de suas obras mais importantes, Noites Frias.
Depois da proclamación da República Popular China em 1949 , Ba Jin continuou dedicado à publicação de revistas literárias. A diferença do que ocorreu a outros escritores, como Shen Congwen ou Eileen Chang, sua trajectória apolítica não lhe impediu conservar seu prestígio literário baixo o novo regime comunista. Só na época da Revolução Cultural seria objecto de críticas, sendo acusado de "contrarrevolucionario". Foi rehabilitado em 1977 , e a partir de então, tem ocupado numerosos cargos públicos na China.
Era um prominente esperantista, e foi vice-presidente durante os anos 80 de une-a China de Esperanto. A sua morte, causada por um cancro, possuía o título honorario de Presidente da Associação de Escritores da China.
Obra
A seguir listam-se algumas de suas novelas principais.
- Destruição (滅亡 / 灭亡 Mièwáng), 1927.
- Trilogía Amor (愛情 / 爱情 Àiqíng):
- Nevoeiro (霧 / 雾 Wù), 1931.
- Chuva (雨 Eǔ), 1933.
- Relâmpago (電 / 电 Diàn), 1935.
- Trilogía Torrente (激流 Jīliú):
- A Família (家 Jiā), 1933.
- Primavera (春 Chūn), 1938.
- Outono (秋 Qiū), 1940.
- Noites Frias (寒夜 Hán Yè), 1946.
Bibliografía
- Bonnie S. McDougall e Kam Louie (1999): The Literature of Chinesa in the Twentieth Century, Columbia University Press.
Enlaces externos
- Morre aos 100 anos Ba Jin, o último gigante das letras chinesas
- O grande escritor da China contemporânea
- Pa Kin, em torno de uma vida, por Angel Pino
- Três artigos de Ba Jin (Li Pei Kan) sobre os problemas do anarquismo e a revolução na China, traduzidos por José Antonio Gutiérrez Danton
