Berlim

Berlim

berlim - Wikilingue - Encydia

Berlin
Bandeira Escudo
Panorama do centro da cidade. Localização na Alemanha e na Europa. País  Alemanha • Estado Berlim Localização 52°31′07″N 13°24′30″E / 52.51861, 13.40833 • Altitude 34 - 115 msnm Superfície 891,85 km² Subdivisiones 12 Bezirke (distritos) População 3.429.870[1] hab. (2008) • Densidade 3.845 hab./km² Gentilicio berlinés/-essa Idioma alemão Fuso horário UTC+1 horário de verão: UTC+2 Prefeito (2001) Klaus Wowereit SPD / Esquerda Sitio site www.berlin.de

Berlim (Berlin em alemão) é a cidade capital da República Federal da Alemanha e um dos dezasseis Estados federados alemães. Está localizada ao nordeste da Alemanha, a escassos 70 km da fronteira com Polónia. É atravessada pelos rios Spree e Havel. Com uma população de 3,4 milhões de habitantes, Berlim é a cidade mais povoada do país, bem como a quinta aglomeración urbana entre os países da União Européia.^[2]

Fundada em 1237 como Cölln, Berlim foi sucessivamente capital do Reino de Prusia (1701-1918), do Império Alemão (1871–1918), da República de Weimar (1919–1933) e do Terceiro Reich (1933–1945). Após a Segunda Guerra Mundial, a cidade foi dividida; a parte este da cidade se converteu na capital da Alemanha Oriental, enquanto a região oeste da cidade se converteu em um enclave da Republica Federal da Alemanha na Alemanha Oriental.

É uma das cidades mais influentes no âmbito político da União Européia e no 2006 foi eleita Cidade Criativa pela Unesco.^[3] Em 2009 a cidade recebeu o Prêmio Príncipe das Astúrias da Concordia.

Conteúdo 1 Toponimia 2 História 2.1 Remodelagem da cidade 3 Política 4 Geografia 5 Demografía 6 Economia 7 Lugares de interesse 7.1 Museus e pinacotecas 7.2 Espaços naturais 8 Cultura 9 Transportes 10 Cidades fraternizadas 11 Veja-se também 12 Referências 13 Bibliografía 14 Enlaces externos

Toponimia

O nome de Berlim parece provir das palavras berle ou berlin, que no idioma polabo que falavam os vendos significava terra não cultivable^[4] ou terra deshabitada, respectivamente.^[5] A etimología de Berlim também pode derivar da combinação do vocablo berl (com a possível acepción de pântano) mais o sufixo locativo eslavo -in, que indicava um lugar; portanto, seu possível significado seja o de terra pantanosa».^[6] Mas, não tem nada que ver com o urso do escudo da cidade. O equívoco é habitual, já que em alemão Bär, pronunciado [ber], significa urso.

História

A história de Berlim em si é a história da própria Alemanha, tal e como a conhecemos hoje em dia. Dois povos fundados ao redor do ano 1200, Berlim e Cölln, uniram-se em 1307 formando uma sozinha cidade de 7.000 habitantes que conservou o nome de Berlim .

A cidade entrou na história em 1415 , quando foi eleita capital do Estado de Brandeburgo , então um dos muitos Estados do mosaico que compunha o Sacro Império Romano Germánico.

Em 1759 , Prusia Oriental estava em poder dos russos que tinham tomado Berlim no marco da Guerra dos Sete Anos. Rússia retirou-se em 1762 como, à morte da emperatriz, seu sucessor, Pedro III, que admirava a Federico o Grande de Prusia, assinou um tratado de paz.

Por ser Brandeburgo parte do reino de Prusia , Berlim converteu-se em capital do Império alemão (em 1871 ) quando Prusia conseguiu a unificação da Alemanha, depois de derrotar primeiro a Áustria na guerra das Sete Semanas (1866) e depois acabar com o Segundo Império Francês ao vencer a seu exército na Guerra Franco-prusiana. Desde então experimentou um considerável aumento demográfico, passando de 824.484 habitantes em 1871 a 1.888.313 em 1900 e a 4.024.165 em 1925. A cidade converteu-se em um referente cultural, arquitectónico e centro financeiro a nível mundial.

Capital da Alemanha nazista, Berlim atingiu em 1939 seu máximo demográfico com 4.338.756 habitantes. O Führer Adolf Hitler planificou obras urbanísticas de grande envergadura a cargo de Albert Speer e o renombramiento desta como Germania, que não se levaram a cabo devido ao início da Segunda Guerra Mundial, durante a qual a maior parte a cidade foi destruída pelos bombardeios aéreos realizados pela Royal Air Force inglesa e a USAAF, a aviação dos Estados Unidos, ao que se somou a Batalha de Berlim contra o exército soviético representado por Georgi Zhúkov. A resultas de bombardeios e batalhas terrestres faleceram milhares de civis. Depois da derrota do regime nazista, Berlim foi dividida em quatro sectores baixo administração dos quatro aliados.

Em 1948 , os três sectores ocidentais (Berlim Oeste), os que estavam baixo controle respectivo dos Estados Unidos, França e Reino Unido, se reunifican no marco da República Federal da Alemanha (RFA), ao que a União Soviética replicou com o bloqueio de Berlim Oeste e a criação da República Democrática Alemã (RDA) em 1949 , com capital em Berlim Este. Este bloqueio fracassou graças à ponte aérea mantido pelas forças ocidentais desde a RFA.

Em 1961 , a RDA construiu o denominado muro de Berlim para separar as duas partes da cidade, e de facto para isolar Berlim Oeste da RDA, com o fim de acabar com a emigración de alemães do este para o oeste. O muro, que contava com um total de 144 km, foi um dos símbolos mais conhecidos da Guerra Fria e da partição da Alemanha. Muitas pessoas morreram na tentativa de superar a dura vigilância dos guardas fronteiriços da RDA quando se dirigiam ao sector ocidental. O número exacto de vítimas está sujeito a disputas e não se conhece com segurança. As cifras das diferentes versões oscilam entre 86 e 238 mortos.

Muitos berlineses do oeste também se foram da cidade por sentimento de insegurança ou por razões económicas: a cidade isolada e enclavada em território de influência soviética, ainda que em massa subvencionada, não podia oferecer as mesmas oportunidades que o resto do país, o que contribuiu à diminuição do número de habitantes.

O muro de Berlim caiu o 9 de novembro de 1989 , ao aceitar o governo da RDA a livre circulação dos cidadãos entre as duas partes da cidade. Quase em um ano depois desapareceu a RDA, anexada de facto à RFA, que em 1990 transladou sua capital de Bonn a Berlim, dando com isso rendimento na UE à população da desaparecida república.

Remodelagem da cidade

Actualmente Berlim é um grande terreno em obras. As grúas dominam a paisagem da cidade, muitos edifícios têm sido renovados, lugares históricos como a Potsdamer Platz e edifícios emblemáticos, como o Reichstag, têm recobrado seu antigo esplendor. Melhore-los arquitectos do mundo constroem ou reconstruem toda uma série de edifícios públicos e privados. Espera-se que para o ano 2015 se volte a construir o Palácio Imperial da cidade destruído durante a Segunda Guerra Mundial. Este projecto contempla a criação de um grande centro cultural e comercial no interior do novo edifício, cuja fachada será uma cópia exacta do original.

Política

Distritos administrativos
(Agrupam desde 2001 aos 23 anteriores)

I	Mitte (Tiergarten + Wedding + Mitte*)
II	Friedrichshain-Kreuzberg (Kreuzberg + Friedrichshain*)
III	Pankow (Pankow* + Prenzlauer Berg* + Weißensee*)
IV	Charlottenburg-Wilmersdorf (Charlottenburg + Wilmersdorf)
V	Spandau
VI	Steglitz-Zehlendorf (Zehlendorf + Steglitz)
VII	Tempelhof-Schöneberg (Schöneberg + Tempelhof)
VIII	Neukölln
IX	Treptow-Köpenick (Treptow* + Köpenick*)
X	Marzahn-Hellersdorf (Marzahn* + Hellersdorf*)
XI	Lichtenberg (Hohenschönhausen* + Lichtenberg*)
XII	Reinickendorf
Notas: Entre parêntese o nome dos antigos distritos. *= Distritos que pertenceram a Berlim Este.

Para que Berlim se voltasse a converter de direito na capital da Alemanha, foi preciso realizar uma votação no Bundestag em junho de 1991, onde se decidiu transferir as instituições de Bonn a Berlim. A transferência do Governo federal e da Chancelaria teve lugar em 1999.

Depois da reunificação alemã, vários entusiastas têm lançado o projecto para devolver-lhe oficialmente o nome de Prusia à região formada pelos Estados de Berlim e Brandeburgo. Em um referendo celebrado em 1996, a maioria dos habitantes de Brandeburgo e Berlim Este pronunciaram-se na contramão da fusão dos dois Estados, enquanto os de Berlim Oeste fizeram-no a favor.^[7] Apesar do revés, a iniciativa sobre a fusão tem continuado e tem-se prevista sua realização definitiva para o ano 2009 depois de ser novamente submetida a referendo. No entanto, não é seguro que, de ser aprovada a fusão, o novo Estado resultante dela receba o nome de Prusia, e se baralha a possibilidade do chamar simplesmente Berlim-Brandeburgo.^[8]

Desde os anos noventa, Berlim está a passar uma grave crise económica e financeira, devida, por uma parte, às consequências da reunificação (a qual, entre outras coisas, duplicou o número de servidores públicos que tinha que pagar a Prefeitura), e por outra, à quebra de uma sociedade bancária estatal em 2001. Este último escândalo provocou uma mudança do governo regional e a substituição do conservador Eberhard Diepgen pelo social-democrata Klaus Wowereit, que foi o primeiro líder de seu partido em pactuar um governo em coalizão com o Partido da Esquerda (desde 2007 rebaptizado como A Esquerda), herdeiro do Partido Socialista Unificado da Alemanha da RDA. A gestão deste "governo rojirrojo" tem estado marcada pela contínua necessidade de recortar despesas, além de por uma política económica centrada em aumentar o atractivo de Berlim mediante o investimento na cultura —sobretudo a cultura popular—, contribuindo assim à fama de dinamismo da cidade.

Por outro lado, a importância política de Berlim dentro da União Européia ficou confirmada com a Presidência alemã do Conselho da União em 2007, durante a qual se redigiu a "Declaração de Berlim".

Geografia

A situação geográfica exacta da Prefeitura de Berlim é 52º 31' 12" latitud norte, 13º 24' 36" longitude este. A maior extensão em direcção Este-Oeste é de 45 km, e em sentido Norte-Sur uns 38 km. A superfície da cidade é aproximadamente de 892 km². Berlim está completamente rodeada pelo Estado federado de Brandeburgo e está situada ao este da República Federal da Alemanha, aproximadamente 70 km ao oeste da fronteira com Polónia. A cidade é uma das conurbaciones da República Federal.

Berlim encontra-se em uma região formada durante a época glacial no Urstromtal (antigo cauce) de Varsovia-Berlim, entre os altiplanos de Barnim e Teltow. O centro histórico de Berlim acha-se no ponto mais estreito do rio Spree a seu passo pelo Urstromtal. Em Spandau , o bairro mais ocidental de Berlim, o Spree desemboca no rio Havel, que atravessa o oeste de Berlim em sentido Norte-Sur. O curso do Havel com frequência assemelha-se a uma paisagem marinha, sendo seus maiores ensanchamientos o Lago de Tegel e o Großer Wannsee.

Demografía

Cidadãos de outros países conformam uma décima parte da população de Berlim. Muitos destes imigrantes chegaram como trabalhadores temporários, ainda que finalmente se radicaron na cidade. O grupo mais importante destes trabalhadores é o dos turcos, seguidos pelos italianos, polacos, russos e outros subgrupos procedentes dos Estados da ex Jugoslávia e várias nações da África e Ásia.

A população de Berlim tem crescido rapidamente desde o final da Segunda Guerra Mundial, quando tinha caído a somente 2.300.000. Hoje em dia Berlim consta de 3.400.000 habitantes. Os factores que contribuíram ao crescimento da população incluíam a volta dos residentes evacuados durante a guerra, um fluxo de alemães do oeste a Berlim do este e um grande número de gente que veio como imigrante. Desde a reunificação alemã, centenas de milhares de recém chegados têm arribado à cidade.

Aproximadamente o 59% da população de Berlim não professa uma religião. À Igreja evangélica pertencem cerca de 19,8%^[9] da população, à Igreja católica um 9,4%^[10] e a outras confesiones cristãs um 3%. Outras religiões são praticadas por pequenos segmentos da população, principalmente o islão, com um 8,8%.

Economia

Após a reunificação em 1990, importantes subvenciones anteriormente recebidas por Berlim Oeste foram eliminando-se gradualmente. A base industrial da antiga Berlim Este diminuiu dramaticamente durante a década seguinte, dando lugar a uma taxa de desemprego de quase o 20% e ao estancamento das taxas de crescimento do PIB até o 2005. Em 2006, o PIB nominal de Berlim experimentava uma taxa de crescimento de 1,5% (2,7% na Alemanha). Desde então, a taxa de desemprego diminuiu de maneira constante até chegar ao 13% (Sept/2008), ainda que segue sendo superior à média alemão (8,4% / Sept/2007), bem como ao da UE (6,7% / Aug/2007).^{[11] [12]}

Das trinta empresas que conformam o índice alemão DAX, Siemens AG e Deutsche Bahn têm sua sede em Berlim. Entre os 20 maiores patronos em Berlin estão a empresa ferroviária Deutsche Bahn (DB), a aerolínea Air Berlin (a segunda aerolínea mais importante da Alemanha por trás de Lufthansa ), a empresa do famoso hospital universitário Charité, a empresa local de transporte público BVG, o provedor de serviços Dussmann e Piepenbrock. Bayer Schering Pharma e Berlim Chemie são grandes companhias farmacêuticas com sede na cidade. As sedes na Alemanha de Universal Music e Sony Music encontram-se em Berlim. Estações de televisão locais, nacionais e internacionais, como RBB, MTV Europa, VIVA, TVB, FAB, N24 e Sat.1, têm sua sede na cidade.

Berlim Adlershof é um dos 15 maiores parques tecnológicos em todo mundo. A investigação e o desenvolvimento revestem soma importância económica, e a região Berlim-Brandeburgo situa-se entre as três principais regiões inovadoras na UE.

O crescente sector turístico abarca 581 hotéis com 87.800 camas e ao redor de 15,9 milhões de pernoctaciones, fazendo de Berlim a terceira cidade mais visitada na União Européia.

Lugares de interesse

Muro de Berlim: Ainda perduran alguns trechos desta construção que dividiu não só a cidade de Berlim, senão também o mundo em duas ideologias diametralmente opostas. Em Mühlenstrasse pode-se ver um trecho a mais de um quilómetro desta reliquia do passado. Assim mesmo conserva-se em bom estado o Checkpoint Charlie, que foi um dos pontos de acesso para estrangeiros em Berlim Este e de escape clandestino de alguns habitantes da RDA. Actualmente junto ao Checkpoint Charlie situa-se um museu dedicado à história do muro e àqueles que de diversos modos tentaram o atravessar.

Porta de Brandeburgo: Monumento situado a poucos metros do derrubado muro, na terra de ninguém que tinha entre o muro mesmo e os quartéis e torres de vigilância da polícia (Volkspolizei) da RDA; hoje é símbolo da reunificação do país.

Reichstag: Desde 1999 é de novo sede do parlamento federal, chamado Bundestag. Em sua reconstrução, só se deixaram os muros exteriores; o interior é totalmente novo. Sua cúpula de cristal é acessível ao público e oferece uma magnífica vista panorámica da cidade, sobretudo de noite.

Siegessäule (Coluna da vitória): Monumento de 69 m de altura localizado no parque Tiergarten que comemora três vitórias alemãs no século XIX. Está coroada por uma estátua de Niké , a deusa grega da vitória. Pode aceder-se até seu cúspide, em onde se obtém uma privilegiada vista da cidade. Foi popularizada por ser o lugar de reunião dos anjos no filme Tão Longe e Tão cerca do director alemão Wim Wenders.

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche: Igreja localizada no Centro de Berlim Oeste (antigo Berlim Ocidental), sofreu os bombardeios dos Aliados durante a Segunda Guerra Mundial. A estes bombardeios só sobreviveu uma grande torre que tem sido conservada sem restaurar para recordar as consequências da guerra, albergando em sua parte alta a Freiheitsglocke (Sino da liberdade ) e ao que lhe foi anexado um edifício moderno para a parroquia. De facto, esta igreja é também conhecida como "a igreja em lembrança à futilidad da guerra". A entrada à igreja é gratuita e abre suas portas de 9 da manhã a 7 da tarde, todos os dias da semana.

Potsdamer Platz: No coração do Berlim Ocidental acha-se a nova Potsdamer Platz, que nos anos 1920 era um dos pontos mais populares de toda a Europa. A partir da queda do muro, passou a ser um enorme projecto de construção, no que hoje em dia se podem encontrar modernos shoppings e rascacielos que marcam uma nova época para Berlim.

Unter dêem Linden (Baixo os tilos) é o principal bulevar da cidade. Começa na praça de Paris no lado oeste da porta de Brandeburgo, onde se encontram a Academia de Arte, o conhecido Hotel Adlon e a embaixada da França e dos Estados Unidos. Desde esta praça percorre 1,5 km em direcção este até a ponte denominada Schlossbrücke, o qual serve de união com a Ilha dos Museus e o centro este de Berlim. Em uma praça adjacente a esta avenida Unter dêem Linden acha-se a catedral (católica) de Berlim, justo entre a Ópera Staatsoper Unter dêem Linden (uma das três que tem a cidade) e o edifício conhecido como a Kommode, e está dedicada a santa Eduviges.

Friedrichstrasse: Antigo centro cultural, económico e comercial de Berlim. Actualmente tenta recuperar sua importância na cidade.

Alexanderplatz: No centro do antigo Berlim Este encontra-se esta grande praça onde o antigo governo comunista da RDA deixou sua impressão mais visível. Cerca desta praça acha-se a torre de televisão (Fernsehturm) de 368 m de altura, que pode ser vista desde quase qualquer ponto da cidade. Construída nos anos 1960, a torre conta com um restaurante circular panorámico que gira sobre si mesmo e desde o que pode se ver uma ampla panorámica da cidade. Antigamente levantava-se nela a estátua alegórica de Berolina .

As inmediaciones da Alexanderplatz estão repletas de monumentos e grandes edifícios antigos, praças e comércios de todo o tipo. Entre os monumentos destaca a Prefeitura (Rotaciones Rathaus) e a catedral (protestante) de Berlim (Berliner Dom); ambos edifícios têm uma arquitectura particular.

Memorial do Holocausto: Os 2.711 blocos de hormigón recordam os horrores do Holocausto judeu por parte do nazismo. Este monumento, desenhado pelo arquitecto Peter Eisenman, localiza-se a poucos metros da Porta de Brandeburgo.

Museus e pinacotecas

Berlin alberga 365 museus. O conjunto na Ilha dos Museus é um lugar declarado Património da Humanidade pela Unesco e situa-se em parte-a norte da Ilha Spree entre o Spree e o Kupfergraben. Já em 1841 se lhe nomeou “distrito dedicado à arte e as antigüedades” por um decreto real. Portanto, o Altes Museum (Museu Antigo)no Lustgarten, o Neues Museum (Museu Novo) que mostrava o busto da rainha Nefertiti,^[13] , Alte Nationalgalerie (Antiga Galería Nacional), Museu de Pérgamo e o Museu Bode se erigieron ali. Os nomes dos edifícios não se correspondiam necessariamente com o conteúdo das colecções que expunham.

Fora desta Ilha dos Museus, há muitos outros. A Gemäldegalerie (Galería de Pinturas) centra-se nas pinturas dos "antigos maestros" dos séculos XIII ao XVIII, enquanto a Neue Nationalgalerie (Nova Galería Nacional, construída por Ludwig Mies vão der Rohe) especializa-se em pintura européia do século XX.

Na primavera de 2006, reabriu-se o expandido Museu Alemão de História (Deutsches Historisches Museum) na Zeughaus com uma exposição dedicada à história alemã através da queda do Muro de Berlim em 1989. Outro museu dedicado ao Muro é o Museu do Muro do Checkpoint Charlie

No Museumszentrum Berlin-Dahlem (distrito de Dahlem), há vários museus da arte e cultura mundiais, como o Museu de Arte Índio, o Museu de Arte da Ásia Oriental, o Museu Etnológico, o Museu das Culturas Européias, bem como o Museu dos Aliados (um museu sobre a Guerra Fria), o Museu Brücke (um museu de arte).

Outros museus:

• Bauhaus-Archive: é um museu de arquitectura da escola de desenho integrado fundada por Walter Gropius.
• Museu Alemão de Tecnologia (Deutsches Technikmuseum Berlin) em Kreuzberg : tem uma ampla colecção de artefactos técnicos históricos.
• Museu Egípcio de Berlim: ao outro lado da rua com respeito ao Palácio de Charlottenburgo, alberga uma das mais importantes colecções mundiais de objectos do Antigo Egipto entre eles o célebre busto da rainha Nefertiti.
• Museu Erótico Beate Uhse cerca do zoo: sustenta que é o museu erótico maior do mundo.
• Museu Humboldt de História Natural cerca de Berlin Hauptbahnhof: possui o esqueleto montado de dinossauro maior do mundo e a melhor instância existente de um Archaeopteryx.
• Museu Judeu de Berlim: tem uma mostra permanente de duas mil anos de história germano-judia.
• Museu da Stasi, em Lichtenberg, sobre as bases do anterior Ministério da Alemanha do Leste para a segurança do Estado (Stasi).
• Museu Story of Berlin: combina novas tecnologias audiovisuais com a história da cidade. Nele se pode visitar também um dos 23 búnkeres subterrâneos que ficam na cidade.
• Filmmuseum, museu do cinema alemão.

Espaços naturais

O contrato do Bosque Permanente foi um acordo de 1915 entre Berlim e Prusia para a aquisição de bosque em torno da cidade. O termo Bosque Permanente, como parte do nome do contrato, se refere a seu propósito de permanecer inalterable no tempo.

Em contraste com as partes central e este da cidade, que estão densamente urbanizadas, as zonas do oeste se abrem a zonas verdes arborizadas, com os lagos alimentados pelos rios Spree e Havel, que oferecem ao visitante lugares de lazer e espaços naturais.

Tiergarten: É um grande parque localizado no centro da cidade. Em seus primeiros anos foi uma zona de caça e posteriormente passou a ser uma grande zona verde para uso e desfrute dos berlineses.

Jardim Botánico: É um dos maiores e conhecidos da Europa; tem ademais uma importante colecção de plantas preparadas e uma biblioteca especializada.

Cultura

Principais eventos

Festival Internacional de Cinema de Berlim: Todos os anos no mês de fevereiro, o festival Berlinale evoca a magia do mundo cinematográfico entre as torres e os palácios de vidro da Potsdamer Platz. Um júri internacional elege aos ganhadores do Urso de Ouro e de Prata.

Love Parade: A cada verão o maior desfile de amantes da música techno que atravessa o parque Tiergarten no centro da cidade. Mais de um milhão de pessoas dão-se cita a cada ano no meio de carrozas e vestimentas coloridas. Este festival voltou a celebrar-se em 2006 depois de ter sido suspendido durante duas temporadas.

Festival Internacional de Literatura de Berlim: Atrai anualmente a um grande número de espectadores às tendências ecuménicas da prosa e a lírica contemporâneas. Na primeira quincena do mês de setembro dão-se cita na capital germana uma centena de autores que não só compartilham seus textos com a audiência, senão que expressam suas opiniões e vicisitudes sobre temas de actualidade política ou cultural dos países de origem nos simposios organizados para tal efeito.

Transportes

A cidade conta com três aeroportos: Schönefeld (que começou a operar nos anos 1930 e depois da divisão da Alemanha tinha permanecido em território da RDA), Tegel e Tempelhof (se fechou o 31 de outubro de 2008), ainda que entre todos eles juntos registam menos tráfico que o aeroporto de Frankfurt do Meno e o de Munique .

O Metro de Berlim (em alemão Berliner Ou-Bahn) é um dos mais funcionais e práticos da Europa. Junto com o comboio de cercanias (S-Bahn) conforma uma densa rede urbana de transporte que facilita as deslocações pela capital alemã. O metro é gerido pela Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) à que também pertencem os autocarros e eléctricos, o S-Bahn pela Deutsche Bahn (DB).

Quanto ao sistema ferroviário, a Estação Central de Berlim (em alemão Hauptbahnhof) é um projecto de 900 milhões de euros iniciado em 1992, que começou a ser construído em 1995 e foi inaugurada em maio de 2006, justo a tempo para a celebração da Copa Mundial de Futebol na Alemanha.

Cidades fraternizadas

Berlim tem estabelecido hermandad desde 1967 com dezanove cidades:^[14]

• Los Angeles, Estados Unidos (1967)
• Paris, França (1987)
• Madri, Espanha (1988)
• Estambul, Turquia (1989)
• Moscovo, Rússia (1990)
• Varsovia, Polónia (1991)
• Budapeste, Hungria (1991)
• Bruxelas, Bélgica (1992)
• Yakarta, Indonésia (1993)
• Taskent, Uzbekistan (1993)
• Cidade de México, México (1993)
• Pequim, Chinesa (1994)
• Tokio, Japão (1994)
• Buenos Aires, Argentina (1994)
• Praga, República Checa (1995)
• Windhoek, Namibia (2000)
• Londres, Reino Unido (2000)
• Sevilla, Espanha (2008)

Veja-se também

• Aglomeraciones urbanas na União Européia

Referências

Bibliografía

• Charnock, Richard S. (1859). Local Etymology:A derivative dictionary of Geographical names (em inglês), pp. 325.
• C. von Kertbeny, Karoly M. Kertbeny (1831). Berlin, wie é ist (em alemão), pp. 337.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Berlim.Commons

• LatLon-Berlim - Informações turísticas, monumentos, história e visitas guiadas (Espanhol)

• Guia On-line de Berlim

• Guia de Berlim (em espanhol)

• Guia turística de Berlin

• Portal oficial do turismo berlinés.

• Guia de alojamentos em Berlin.

• tic-berlin: informação turística e histórica sobre Berlim (em espanhol)

• Guia de Lazer de Berlim em espanhol

• Informação de Berlim em espanhol
• Alojamento em andares particulares

ace:Berlinckb:بەرلینmhr:Берлинmwl:Berlinpnb:برلن