borís pasternak - Wikilingue - Encydia
| Borís Pasternak | |
|---|---|
 | |
| Nome | Borís Leonídovich Pasternák |
| Nascimento | 29 de janeiro de 1890  , Moscovo |
| Morte | 30 de maio de 1960 (70 anos) , Peredélkino |
| Ocupação | poeta, tradutor e novelista |
| Obras notáveis | Doutor Zhivago |
| Prêmios | Prêmio Nobel de Literatura |
Borís Leonídovich Pasternák (Moscovo, 28 de janeirojul./ 9 de fevereiro de 1890 greg. - Peredélkino, cerca de Moscovo, 30 de maio de 1960 )[1] foi um poeta e novelista russo, Prêmio Nobel de Literatura em 1958 .
Conteúdo |
Trajectória
Em Occidente, Pasternak é conhecido sobretudo por seu monumental novela trágica ambientada na Rússia Soviética, Doutor Zhivago, publicada pela primeira vez na Itália em 1957 . Mas também destacou enormemente por sua poesia: O gémeo das nuvens (1913), Minha irmã a vida (1917), No ano 1905 (1927), Segundo nascimento (1934) são algumas de suas grandes obras poéticas. Além de Blok, Jlebnikov, Maiakovski e Esenin, Pasternak é um dos quatro poetas mais destacados, na primeira metade do século XX, com seus amigos Anna Ajmátova, Marinha Tsvetáyeva e Ósip Mandelstam, e de vida trágica dadas as imposições políticas.
Pasternak era filho do famoso pintor judeu, Leonid Pasternak, professor na escola de pintura de Moscovo. Seu pai converteu-se do judaísmo ao cristianismo ortodoxo. A mãe de Borís, Rosa Kaufman, era uma famosa concertista de piano. Pasternak cresceu em uma atmosfera cosmopolita: em sua casa desfilavam artistas da talha de Serguéi Rajmáninov, León Tolstói ou Rainer Maria Rilke.
A conversão de seu pai teve um grande impacto no jovem Borís. Em muitos de seus poemas sobrevoam referências cristãs. Estudou filosofia nas Universidades de Moscovo e de Marburgo , na Alemanha, junto a Hermann Cohen e Nicolai Hartmann. No entanto, decidiu renunciar à filosofia como profissão. Regressou a Moscovo em 1914 e publicou sua primeira colecção de poemas nesse mesmo ano.
Durante a Primeira Guerra Mundial trabalhou em uma fábrica de produtos químicos nos Urales; seguramente aqui encontrou material que depois utilizaria em Doutor Zhivago. A Revolução de 1917 significou o início da fama de Pasternak como poeta.
Como tantos outros dos grandes, perdeu a protecção das autoridades soviéticas na década dos 30 (Grande Purga); acusou-lho de subjetividad ainda que conseguiu escapar dos gulags. A partir de então, ganhou-se a vida traduzindo aos clássicos. Foi um tradutor do alemão (Kleist, Brecht), pois tinha estudado em Marburgo, e a partir de então de Shakespeare, cujas versões são canónicas.
A publicação de Doutor Zhivago, obra pessoal, cheia de lirismo e muito crítica com a consolidação do regime comunista, levou-o a ser perseguido pelas autoridades até o dia de sua morte. O 29 de de outubro de 1958, no pleno do Comité Central de une-a das Juventudes Comunistas, seu chefe, Vladimiro Semichastni, desacreditou a Pasternak ante 14.000 pessoas, entre as que se encontravam Jrushchov e demais jerarcas. Semichastni começou dizendo que Pasternak era uma "ovelha sarnosa" que se dobrava aos desejos dos inimigos da União Soviética com "escritos cheios de calunias". Concluiu dizendo: "Se comparamos a Pasternak com um porco, um porco não faria o que ele tem feito" porque um porco "jamais caga lá onde come".[2]
As notícias daquele discurso levaram a Pasternak à beira do suicídio. Mais tarde soube-se que foi o próprio Jrushchov quem, a noite anterior, tinha ditado estas frases a Semichastni, quem as descreveu como "típicas de Jrushchov, deliberadamente brutais".[2]
Doutor Zhivago não se publicou na União Soviética até o ano 1988[cita requerida].
O Prêmio Nobel
Pasternak ganhou o Prêmio Nobel em 1958 , quando Doutor Zhivago fosse publicada em italiano e em russo (mas se desconhece se a edição em russo foi a condição necessária para receber o prêmio). Em uma publicação recente da revista Time, o escritor russo Iván Tolstói, um editor de Rádio Europa Livre, descreveu em seu livro, The Laundered Novel, a maneira em que o livro foi publicado em russo. Sua investigação, que durou 16 anos, revela que a CIA teve algo que ver com a publicação do livro em russo.[cita requerida] Segundo Iván Tolstói, a CIA e o MEU6 inteiraram-se de que o manuscrito da novela estaria em verdadeiro avião, verdadeiro dia de 1958 . Desviaram o avião para Malta, detiveram-no ali, e fotografaram folha por folha o manuscrito durante duas horas, para depois devolvê-lo sem que ninguém se desse conta.[cita requerida]
Dias depois, transcribieron o material e editaram-no utilizando papel russo e tipografías típicas das edições soviéticas.[cita requerida] Depois encarregaram-se de fazer-lhes chegar algumas instâncias aos membros da Academia Sueca, e nesse mesmo ano Pasternak conseguiu o Prêmio Nobel.
O resto da história é mais conhecida: Pasternak enviou uma carta de agradecimiento à Academia Sueca, contando o "agradecido" e "surpreendido" que estava. Dias depois, baixo uma intensa pressão do governo soviético deveu envíar outra carta: "Considerando o significado que este prêmio tem tomado na sociedade à que pertenço, devo recusar este prêmio inmerecido que se me tem concedido. Faz favor, não tomem isto a mau". Ameaçado com ser expulso da União Soviética, e pressionado pelo KGB, Pasternak morreu em 1960. A investigação de Tolstói também afirma que a razão que teve a CIA foi envergonhar ao Kremlin, quem tinha proibido a publicação do texto.
Outra versão relata que o manuscrito foi sacado clandestinamente por seu amigo Isaiah Berlin, aparecendo em 1957 uma versão traduzida ao italiano, editada por Feltrinelli, que se transformou em sucesso de vendas; sendo traduzida e publicada em vários países não soviéticos. A versão estadounidense ocupou durante 26 semanas o primeiro lugar entre os sucessos de venda do jornal The New York Times. Imposibilitados de proibir as publicações, as autoridades soviéticas consideraram expulsar a Pasternak da União Soviética. A novela Doutor Zhivago teve que esperar até 1988 para ser publicada na União Soviética.
Em 1958, o caricaturista Bill Mauldin ganhou o Prêmio Pulitzer pela caricatura que mostra a um suposto Pasternak fazendo trabalho forçado na Sibéria e dizendo a outro prisioneiro: "Eu ganhei um Prêmio Nobel, Qual é teu crime?". [1]
Só em 1989 , seu filho Yevgueni (que se ocupou da difusão de sua obra) foi autorizado para receber o Prêmio em nome de seu pai.
Obras
Poesia
- O gémeo entre as nuvens (1914)
- Acima das barreiras (1917)
- Minha irmã a vida (1922)
- O segundo nascimento (1932)
- Em comboios da manhã (1943)
- A vastedad terrestre (1945)
Novela
- Doutor Zhivago (1957)
Novela autobiográfica
- O salvoconducto (1931)
Referências
- ↑ Os russos comemoram a morte do poeta dissidente Boris Pasternak
- ↑ a b Suplemento "Nos domingos de ABC ", 14 de março de 2010, citando o livro "O coro mágico", listado na Bibliografía.
Bibliografía
- A.m. Ripelino, Sobre literatura russa, Barral, 1970.
- A.m. Ripelino, L'arte della fuga, Nápoles, Guida, 1987.
- Volkov, Solomon (2010). O coro mágico. Uma história da cultura russa de Tolstói a Solzhenitsyn, Ariel. ISBN 978-84-344-6911-2.
Traduções
- O Doutor Jivago, Barcelona, Editorial Noguer, 1958 (1ª ed.). Trad. Fernando Gutiérrez
- O doutor Zhivago, Madri, Cátedra, 1991.
- Memórias. Segundo nascimento, em Entregas da Licorne" N° 9-10, Montevideo: agosto de 1957.
- Ensaio de autobiografía, Buenos Aires, Dédalo, 1959.
- Salvoconducto, Buenos Aires, Dédalo, 1959.
- Cartas do verão de 1926. Borís Pasternak, Rainer Maria Rilke, Marinha Tsvietáieva, Barcelona, Grijalbo-Mondadori, 1993; edição de K.M. Azadovski, Elena Pasternak e Evgueni Pasternak; trad. de Selma Ancira e Tatiana Bubnova.
- Poesias e outros escritos, Madri, Guadarrama, 1959, estudo de Vicente Gaos.
- Cartas a Renata, Madri, Guadarrama, 1965.
- Poemas. Granada, A veleta, 1991; versão de Marià Manent e Boyan Marcoff.
- A infância de Liuvers. O salvoconducto. Poesias de Yuri Zhivago, Barcelona, Galaxia Gutemberg, 2000.
- A borboleta na estrela, Buenos Aires, Leviatán, 2001, poemas de Pushkin, Mandelstam, Pasternak e Brodsky.
Adaptações cinematográficas
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Borís Pasternak.Commons
Wikiquote alberga frases célebres de ou sobre Borís Pasternak. Wikiquote
- Traduções de B. Pasternak ao castelhano, por Lado Vinográdova e Octavio Corvalán.
- O lugar russo do poeta: bio, textos
- Seus versos em russo
- Borís Pasternak em Tocha Literária
Modelo:ORDENAR:Pasternak, Borispnb:بورس پاسٹرنک
