Visita Encydia-Wikilingue.com

Cardcaptor Sakura

cardcaptor sakura - Wikilingue - Encydia

Cardcaptor Sakura
カードキャプターさくら
(Kādokyaputā Sakura)
GéneroMahō shōjo, aventura, romance.
Manga Cardcaptor Sakura
Criado porCLAMP
EditorialKōdansha
Publicado emNakayoshi
DemografíaShōjo
Primeira edição Maio de 1996.
Última edição Junho de 2000.
Volumes12
Ficha em Anime News Network
Anime
DirecçãoMorio Asaka
EstudoMadhouse
Corrente televisivaNHK, Animax.
MúsicaTakayuki Negishi
Início de emissão 7 de abril de 1998.
Fim de emissão 21 de março de 2000.
Episódios70
Ficha em Anime News Network
Filmes e especiais
Filmes e especiais
  • Cardcaptor Sakura: o filme.
  • Cardcaptor Sakura, filme 2: a carta sellada.
  • Leave it to Kero! Theatrical Version.
  • Suteki desu wa, Sakura-chan! Tomoyo não Cardcaptor Sakura Katsuyaku Video Nikki! (especial)
  • Cardcaptor Sakura (カードキャプターさくら Kādokyaputā Sakura?, também conhecida como CCS, Sakura Card Captors ou Sakura, a caçadora de cartas na versão espanhola) é uma série manga escrita e ilustrada pelo grupo de mangakas CLAMP, e sua adaptação ao anime foi dirigida por Morio Asaka. A história centra-se em Sakura Kinomoto, uma menina que obtém uns estranhos poderes mágicos após libertar acidentalmente um conjunto de cartas de um livro. Depois disto, Sakura se vê obrigada a colectar e cuidar as «cartas de Clow» para evitar uma catástrofe no mundo.[7]

    A manga começou a publicar-se em maio de 1996 pelo editorial Kōdansha, na revista mensal japonesa Nakayoshi, até seu final em junho de 2000 com o duodécimo volume,[8] chegando a colectar cinquenta capítulos. Mais tarde, a história do manga foi adaptada a uma série de anime produzida por Madhouse , que começou a ser emitida no Japão desde o 7 de abril de 1998 até o 21 de março de 2000 pela corrente televisiva NHK, chegando a seu final com um total de 70 episódios.[9] Assim mesmo, a obra tem sido adaptada a dois filmes de animação, numerosos videojuegos e vários livros suplementares, e também se comercializaram muitos tipos de produtos relacionados com a série. As versões em espanhol do manga foram publicadas pela editorial Glénat em Espanha [10] , por Editorial Toukan em México [11] e pela Editorial Ivrea na Argentina.[12]

    Tanto o anime como a manga têm atingido um grande sucesso dentro e fora do Japão. No ano 2000, Cardcaptor Sakura obteve o Anime Grand Prix na categoria «Melhor anime»,[13] enquanto em 2001 obteve o prêmio Seiun na categoria «Melhor manga».[14] Em um ranking publicado por TV Asahi sobre os cem melhores animes de 2005 , a série atingiu o posto sessenta e nove,[15] enquanto em 2006 atingiu o posto quarenta e quatro.[16]

    Conteúdo

    Argumento

    Imagem de uma flor Sakura.

    Sakura Kinomoto é uma menina de dez anos que liberta acidentalmente um conjunto de estranhas cartas de um livro conhecidas como as «cartas de Clow». Depois disto, Kero —o guardião do livro— se acorda, e ao se inteirar de que a maioria das cartas se espalharam por todas partes explica a Sakura que deverá converter em uma caçadora de cartas» e ir em procura delas, e assim evitar uma catástrofe no mundo.[7] Deverá que enfrentar aos poderes mágicos da cada uma delas para assim poder as capturar. Kero volta-se a guia e mentor de Sakura durante a busca, enquanto sua melhor amiga, Tomoyo, prepara-lhe variedades de trajes argumentando que «deve levar uma roupa especial para uma ocasião especial».[17]

    À medida que avança a série aparecem novas personagens, como seu rival, Shaoran Li, um garoto originario da China e descendente do mago Clow;[18] mais tarde, entabla uma amizade com Sakura que pouco a pouco se transforma em amor». Assim mesmo, descobre-se que Yukito Tsukishiro, o melhor amigo de Tōjá —irmão maior de Sakura—, é o outro guardião do livro e cujo verdadeiro nome é «Yue», o qual se transforma em um ser parecido a um anjo branco quando tem que ajudar a Sakura em sua missão.[19] Além disto, Yue é quem julgará ao próximo amo das cartas de Clow,[20] e neste caso Sakura converter-se-ia na nova ama e guardiã delas.[21]

    Diferenças entre formatos

    Na adaptação ao anime, o argumento volta-se mais «lento» em seguir a história da manga. Ademais, alguns dos momentos dramáticos da série se fazem mais prolongados, como a revelação da verdadeira forma de Kero, a qual não se mostra até justo dantes de aparecer Yue.[22] No anime também se aumenta o número de cartas a ser capturadas, se acrescentando 35 mais que a versão original da manga, chegando a uma quantidade de 52 cartas ao todo. No segundo filme da série Sakura cria uma carta nova, o número 53, «Esperança», mas que não existe na manga.[22]

    O papel de Shaoran na série é ampliado com a captura de várias cartas adicionais e sendo posto a prova por Yue dantes que Sakura. Também aparece uma personagem nova, Meiling Li, quem se apresenta como prima e noiva de Shaoran, sendo sua posição como uma rival de Sakura no amor.[23] O final do anime também foi modificado um pouco, já que deixa a relação entre Sakura e Shaoran sem resolver, como Sakura não tinha respondido à confesión de amor de Shaoran. Não obstante, no segundo filme do anime Sakura tenta confessar-se, mas isto sucede nos últimos momentos do filme.

    Temática

    O tema principal de Cardcaptor Sakura é o amor e as relações humanas. Ao longo da série, muitas formas de amor mostraram-se, como «o amor entre irmãos, o amor não correspondido e o verdadeiro amor».[24] Às vezes, inclusive o grupo CLAMP apartava um momento a busca das cartas de Clow em vários capítulos para centrar nas relações sentimentais de Sakura e os que a rodeiam. A cada uma destas relações apresentam-se com um gesto, em ocasiões com um abraço, evitando cuidadosamente um julgamento algum sobre a exactidão das relações. Um exemplo disto é a relação amorosa entre a estudante de primária Rika Sasaki e seu professor, Yoshiyuki Terada, que se apresenta de tal forma que se pode ver como uma história doce e inocente com o «desejo de uma formação pessoal» ou como uma história ligeiramente inquietante pelo amor pedófilo.[25]

    Personagens principais

    Artigo principal: Anexo:Personagens de Cardcaptor Sakura

    A seguir descrever-se-ão brevemente às personagens principais, nomear-se-ão aos seiyū da versão original japonesa e aos actores de dobragem em Hispanoamérica e Espanha:

    • Sakura Kinomoto (木之本 さくら Kinomoto Sakura?) é a protagonista da história; uma menina doce, ingénua e despistada mas valente no momento de capturar as cartas de Clow. Durante a maior parte da série Sakura crê estar apaixonada de Yukito Tsukishiro, o melhor amigo de seu irmão maior, Tōjá. Não obstante, quando Shaoran lhe declara seu amor fica confundida emocionalmente, mas depois se dá conta de que em realidade estava apaixonada de Shaoran. Na adaptação japonesa sua seiyū é Sakura Tange,[26] enquanto na dobragem hispanoamericano é Cristina Hernández[27] e no espanhol é Isabel Gaudí.[28]
    • Shaoran Li (李 小狼 Li Shaoran?) é descendente de Clow Reed, o mago que criou as cartas de Clow. Toda a família de Shaoran possui poderes mágicos, e desde pequeno foi treinado para capturar as cartas por se eram libertas. Ao princípio é o rival de Sakura, mas mais tarde estabelece uma amizade com ela que pouco a pouco se transforma em amor». Na adaptação japonesa sua seiyū é Motoko Kumai,[29] enquanto na dobragem hispanoamericano é Uraz Huerta[30] e no espanhol é Pepa Agudo.[31]
    • Kero (ケロ Kero?) ou Kerberos (ケルベロス Keruberosu?), em referência a Cerbero, na versão original japonesa. É o guardião solar das cartas de Clow; em decorrência da série ajuda a Sakura a capturar as cartas e dá-lhe conselhos referidos à magia. Na adaptação japonesa sua seiyū é Aya Hisakawa —na forma de peluche—[32] e Masaya Onosaka —na forma verdadeira—,[33] enquanto na dobragem hispanoamericano é Yamil Atala[34] e no espanhol é Jaime Rocha,[35] e Regino Ramos em suas diferentes formas, respectivamente.[36]
    • Yue (?) é o guardião lunar das cartas de Clow; tem aparência de um anjo branco, mas normalmente usa a de Yukito Tsukishiro (月城 雪兎 Tsukishiro Yukito?), o melhor amigo de Tōjá, e só se transforma quando tem que ajudar a Sakura em sua missão. Além disto, Yue é quem julga ao próximo amo das cartas de Clow. Na adaptação japonesa sua seiyū é Megumi Ogata —tanto na aparência humana como na verdadeira—,[37] enquanto na dobragem hispanoamericano é Enzo Fortuny[38] e no espanhol é Alfredo Martínez —aparência humana—[39] e Jorge Saudinós —forma de guardião—.[40]

    Conteúdo da obra

    Manga

    Veja-se também: Anexo:Volumes de Cardcaptor Sakura

    O manga foi publicado na revista japonesa de manga shōjo Nakayoshi com 50 capítulos em junho de 1996 até outubro do 2000; posteriormente reuniram-se em doze tomos, divididos em duas séries: a primeira foi chamada Clow Cards, que ia desde o primeiro até o sexto tomo (nesta primeira série se presenteavam réplicas das cartas de Clow pelas compras dos tomos),[41] e depois continuou a segunda série, telefonema Sakura Cards,[42] que ia desde o sétimo tomo até o último tomo.

    Anime

    Veja-se também: Anexo:Episódios de Cardcaptor Sakura

    A série de anime Cardcaptor Sakura foi criada pelo grupo CLAMP baixo a direcção de Mamoru Kanbe e realizada por Madhouse Studios. Com um total de setenta episódios, divididos em três temporadas, foi transmitida no sinal de televisão aberta NHK no Japão desde o 7 de abril de 1998 até o 21 de março de 2000 .[43] [44] Posteriormente transmitiu-se em diversos canais, da Europa, Latinoamérica e Norteamérica. Também se publicaram três DVD da cada temporada,[44] com três ovas inéditos incluídos.[41] [45]

    Banda sonora

    Artigo principal: Anexo:Banda sonora de Cardcaptor Sakura

    Cardcaptor Sakura contou com três openings (‘obertura’) e três endings (‘fechamento’), um par para a cada temporada. A primeira temporada contou com Catch you, Catch me de opening, interpretada por Gumi , e com Groovy! de ending , interpretado por Kōmeu Hirose, que ademais foram as únicas canções que se dobraram ao espanhol, pelo grupo Charm.[46] Na segunda temporada o opening foi Tobira wo Akete, interpretada por ANZA , e o ending foi Honey, interpretado por Chihiro . Platina (nome original: «Purachina») para o opening da terceira temporada e Fruits Candy de ending , interpretado por Megumi Kojima, a excepção do último capítulo, que fechou também com a canção Platina, que foi interpretada por Maaya Sakamoto.

    Tooi Kono Machi De para o primeiro filme, Arigatō durante o segundo filme, Ashita e não Melody, interpretado por Chaka , para o ending do segundo filme e Okashi não uta, interpretado por Hizakawa Aya e Tōma Yumi, sendo o cortometraje da Secção de Kero no segundo filme.

    Filmes

    Devido ao sucesso que teve o anime durante a primeira temporada, a companhia produtora Kodansha decidiu autorizar a criação do primeiro filme de Cardcaptor Sakura baseando no argumento original do anime para não afectar a continuação da série. O filme foi estreado em 1999 com a trama da viagem que Sakura obtém em um sorteio com destino a Hong-Kong , e vai acompanhada por Shaoran , Meiling, Tomoyo, Yukito, Touya e Kero. Agora Sakura deve enfrentar com uma feiticeira que estava a procurar a Clow e que se lhe aparecia nos sonhos a Sakura.

    O segundo filme foi estreada o 15 de julho de 2000 no Japão. Este filme animado foi realizada por Madhouse, dirigida por Morio Asaka e escrita por Nanase Ōkawa. Contém uma secção especial de Kero no DVD. O filme fecha a história de Cardcaptor Sakura no anime, deixando despejada e aclarada a relação entre Sakura Kinomoto e Shaoran Li. No filme Sakura não tem claro o que sente por Shaoran, de modo que ao ouvir Tomoyo, a amiga de Sakura, que quer lhe dizer pessoalmente o que sente por Shaoran, Tomoyo fala com Meilin, a prima e ex de Shaoran, para que o traga a Japon e poder lhe dizer finalmente o que sente por ele. Uma manhã, Shaoran e Sakura encontram-se porque sentem a presença de uma carta de Clow embaixo da casa de Eriol Hiragizawa, antigo colega da escola e reencarnación de Clow Reed. Ali encontra-se, efectivamente, uma carta de Clow, a qual está atrapada para que não possa fazer desaparecer tudo; mas ao derrubar a casa, a carta tem sido libertada e só se pode atrapar e converter em carta se Sakura renúncia a seu sentimento de amor mais valioso que tem nesse momento. Sakura tem uma grande briga consigo mesma porque quer capturar a carta, mas não quer perder seu sentimento de amor. Finalmente, Sakura declara-lhe seus sentimentos a Shaoran ao terminar a batalha e ele lhe corresponde com o mesmo sentimento.

    Temporadas do anime

    O anime contou com três temporadas: a primeira temporada começava com o opening «Catch you, Catch me» e terminava com «Groovy!». Nesta temporada, Sakura começa com seu novo papel de caçadora de cartas. Esta temporada começa no primeiro episódio, «Sakura e o livro mágico», e acaba no episódio 35, «Uma formosa Navidad». A segunda temporada contou com 11 capítulos desde «O novo curso escolar de Sakura começa» (episódio 36) até «O julgamento final» (episódio 46), no qual Sakura Kinomoto se converte na dona definitiva das cartas. Começa com «Tobira wo Akate» como opening e termina com «Honey» como ending. Finalmente, a terça e última temporada, que começa com «Purachina» (cantada por Maaya Sakamoto) como opening e termina com «Fruits Candy» como ending. Começa pelo capítulo 47 («Um aluno novo chega à escola») e termina com o episódio 70 («Os verdadeiros sentimentos de Sakura»). Nesta temporada, Sakura muda as cartas de Clow a cartas de Sakura.

    Videojuegos

    Deste anime se realizaram muitas adaptações de videojuegos desenvolvidas para Game Boy, PlayStation, Wonderswan, Dreamcast, Game Boy Advance e PlayStation 2. Todos têm sido publicados só no Japão. Estes jogos foram realizados por várias empresas como Sega, Arika, MTO, Bandai, TDK e NHK, e como um dōjin suave: a luta contra o jogo chamado Hunter Sakura Card 2 (este jogo não teve primeira parte). O dojin círculo que criou o dōjin suave foi chamado DK Soft.[47] Os jogos são:

    Dobragem e emissão internacional

    Arquivo:Cristina Hernández Actriz Dobragem.ogg A série debutó em 1998 no sinal de televisão aberta NHK para o Japão, finalizando em março do 2000. Seu sucesso garantiu-lhe sua emissão em diversas regiões do mundo, traduzindo-se a diversos idiomas.[43]

    Em Hispanoamérica emitiu-se em vários canais de sinal aberta como Chilevisión (Chile),Canal 4 Telefuturo (Paraguai), Canal 5 (México), América TV (Peru), Ecuavisa (Equador), Canal Caracol (Colômbia), Rede UM (Bolívia), Canal 7 Argentina (Argentina) como por via cabo por médio do sinal de Cartoon Network e seu sinal fraterniza Boomerang. A versão latinoamericana é em general fiel à versão japonesa, com algumas mudanças como a omisión da sub-secção de Kerberos que saía na cada capítulo, bem como a preservación do primeiro opening e o primeiro ending ao longo de toda a série.[45]

    Tambien fizeram-se dobragens nas línguas cooficiales espanholas. O anime de 70 capítulos tem sido emitido em Cataluña pelo programa Clube Super 3 da cadeia de televisão pública TV3 com dobragem em catalão. Existem também versões em valenciano emitido pelo canal Punt 2 baixo o título Sakura, a caçadora de cartes, em vascão (euskera), emitido baixo o nome de Sakura kartak zakura pelo canal Euskal Telebista, canal da comunidade autónoma do Pais Basco, e em galego emitido por TVG . Também se emitiu pelo Canal 2 Andaluzia dobrado ao espanhol em Via Digital para o resto de Espanha em correntes como Vejo TV da Televisão Digital Terrestre em Espanha e a partir do dia 5 de fevereiro de 2007 em Kitz de ONO , Orange TV e outras televisões de pagamento espanholas.[43] [46]

    Na América do Norte, a série foi adaptada pela empresa canadiana Nelvana, mudando-lhe o título a Cardcaptors . Várias mudanças fizeram-se no anime, entre eles moderar certos aspectos da trama, banda sonora, relação entre personagens, nomes dos mesmos, etc. Tudo se fez de tal maneira que a série fosse orientada mais ao público masculino, para isso agregando que Li era o protagonista. Dos 70 episódios, só 39 foram emitidos nos Estados Unidos, ainda quando Nelvana os tinha dobrados todos e de facto se emitiram todos nos demais países de fala inglesa (Canadá, Nova Zelanda, Inglaterra, Austrália e outros). Esta versão causou muita controvérsia entre os fãs, bem como descontentamento; e ainda com o tratamento de censura, Cardcaptors foi tema de polémica, em especial relativo à mercadotecnia, como certos pais de família assinalaram supostas similitudes entre as Cartas Clow com as Cartas de Tarot , segundo o qual a série pretendia promover a prática da brujería ou o ocultismo,[48] pelo qual a série não teve tanto sucesso nos Estados Unidos.

    No entanto, existe outra versão da série em inglês que foi transmitida íntegra (e com uma nova dobragem) pela filial televisiva de Sony Pictures Entertainment Animax, mesma que apresentou para televisão de paga a série em várias regiões do continente asiático, para ser exactos no Sudeste da Ásia e o Sur da Ásia. A nova dobragem fizeram-no eles mesmos, ao dispor de seu próprio corpo de actores de voz. No Japão transmitiram a série em sua versão japonesa original.

    Veja-se também

    Referências

    1. «Séries difundidas por JBC» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 8 de setembro de 2009.
    2. «Séries difundidas por Star Comics» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 8 de setembro de 2009.
    3. «Séries difundidas por Pika Édition» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 8 de setembro de 2009.
    4. «Séries difundidas por EMA» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 8 de setembro de 2009.
    5. «Séries difundidas por Madman Entertainment» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 8 de setembro de 2009.
    6. «Séries difundidas por TOKYOPOP» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 8 de setembro de 2009.
    7. a b CLAMP (1996). «Capítulo 1», Cardcaptor Sakura, volume 1, Kōdansha. ISBN 978-4-06-364556-9.
    8. «Cardcaptor Sakura (manga)» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 14 de outubro de 2009.
    9. «Cardcaptor Sakura (anime)» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 17 de outubro de 2009.
    10. «Edições Glénat da manga Cardcaptor Sakura» (em espanhol). Glénat. Consultado o 24 de outubro de 2009.
    11. «Editorial Toukan» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 24 de outubro de 2009.
    12. «Editorial Ivrea» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 24 de outubro de 2009.
    13. «Ganhadores do prêmio Anime Grand Prix» (em japonês). Consultado o 24 de outubro de 2009.
    14. «Ganhadores do prêmio Seiun» (em japonês). Consultado o 24 de outubro de 2009.
    15. «O anime favorito no Japão no 2005» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 21 de agosto de 2009.
    16. «O anime favorito no Japão no 2006» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 21 de agosto de 2009.
    17. «さくらのすてきなお友達». Morio Asaka (director) Cardcaptor Sakura. Animax. 17 de abril de 1998. N.º 02.
    18. «さくらのライバル、登場!». Morio Asaka (director) Cardcaptor Sakura. Animax. 29 de maio de 1998. N.º 08.
    19. «さくらとケロと不思議な先生». Morio Asaka (director) Cardcaptor Sakura. Animax. 19 de março de 1999. N.º 44.
    20. «さくらのまっくら学芸会». Morio Asaka (director) Cardcaptor Sakura. Animax. 5 de março de 1999. N.º 42.
    21. «さくらと最後の審判». Morio Asaka (director) Cardcaptor Sakura. Animax. 2 de maio de 1999. N.º 46.
    22. a b Lew, Kevin; Carlos Ovalle; Winnie Chow (Dezembro 2008). «[Expressão errónea: operador < inesperado Animerica Spotlight: Cardcaptor Sakura]». Animerica (Viz Média) 8 (11):  p. 15. ISSN 1067-0831. OCLC 27130932. 
    23. «さくらとたたかう転校生». Morio Asaka (director) Cardcaptor Sakura. Animax. 28 de agosto de 1998. N.º 20.
    24. «さくらと本当の想い». Morio Asaka (director) Cardcaptor Sakura. Animax. 21 de março de 2000. N.º 70.
    25. Thompson, Jason (9 de outubro de 2007). Manga: The Complete Guide, Do Rei, pp. 43–44. OCLC 85833345. ISBN 978-0-345-48590-8.
    26. «Sakura Tange» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    27. «Cristina Hernández» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    28. «Isabel Gaudí» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    29. «Motoko Kumai» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    30. «Uraz Huerta» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    31. «Pepa Agudo» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    32. «Aya Hisakawa» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    33. «Masaya Onosaka» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    34. «Yamil Atala» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    35. «Jaime Rocha» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    36. «Regino Ramos» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    37. «Megumi Ogata» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    38. «Enzo Fortuny» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    39. «Alfredo Martínez» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    40. «Jorge Saudinós» (em inglês). Anime News Network. Consultado o 20 de setembro de 2009.
    41. a b «A manga e as ovas de CCS» (em espanhol).
    42. «História de CCS» (em espanhol).
    43. Erro em cita-a: O elemento <ref> não é válido; pois não há uma referência com texto chamada ANN
    44. a b «カードキャプターさくらDVD・ビデオ» (em japonês).
    45. a b «Informação sobre SCC em México» (em espanhol).
    46. Erro em cita-a: O elemento <ref> não é válido; pois não há uma referência com texto chamada SCC
    47. «Card Captor Sakura Hearts» (em espanhol).
    48. Linkmest Sakura. «Ficha Técnica Sakura» (em espanhol). Consultado o 26-10-2008.

    Enlaces externos

    Modelo:ORDENAR:Cardcaptor Sakura

    Obtido de http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/a/t/e/Ate%C3%ADsmo.html"