carriel - Wikilingue - Encydia
O carriel é um tipo de bolsa de couro de uso masculino na região paisa colombiana desde os tempos da Colónia. É uma prenda de vestir distintiva dos senhores antioqueños, totalmente exclusiva das comarcas paisas (algo bem como o sombrero mexicano o é para México ou as facas gaúchos o são no sul do Brasil). Utilizou-se amplamente para a sobrevivência dos arrieros, e uma de suas características é que costuma ter numerosos bolsillos e compartimentos, alguns chamados "segredos".[1]
O carriel foi de uso bastante popular quando Antioquia, (Colômbia), era uma região maioritariamente agrária, mas o processo de urbanización nacional fez que o carriel ficasse em certa maneira relegado ao uso camponês. No entanto, adquiriu com os anos um forte sentido de pertence, simbólico - cultural, na região paisa de Colômbia e na identidade histórica paisa.
Entre outros, são muito afamados os carrieles das cidades antioqueñas de Jericó , Envigado e Amalfi.
Conteúdo |
Etimología
Não está claro a origem etimológico da palavra carriel. Pode provir de várias origens: do francês Cartier, que significa bolsa, ou também, por evolução linguística, da expressão inglesa Carry all (ónus todo).
Outra possibilidade é que a expressão carriel tivesse uma origem hebréia, ou seja, que fosse um hebraísmo. A terminação "O" (Deus), é típica no idioma hebreu, tal como sucede por exemplo com os nomes Rafa-O, Gabri-O, Migu-O, etc.
Poderiam surgir então os conceitos hebreizados de "carregar", Carr-I-O, "carregar ou levar", ou Guarn-I-O (guarniel), "guardar", vocablo este último que se utiliza indistintamente em Antioquia para se referir a esta prenda.
Composição do carriel paisa
A aparência, a frente, a tampa, ou a "fachada" do carriel paisa que se observa a primeira vista está confeccionada com pele de animal sem pelar. Em um autêntico carriel paisa são imprescindibles os cabelos ou a pelambre da pele, por demais muito bem peinados, e as imitações de carriel carentes de pelambre não fazem sentido com relação à prenda típica original antioqueña.
Nos carrieles antioqueños originais a pele e a pelambre da fachada costumavam ser de nutria ou tigrillo; também, em alguma época se utilizaram fachadas de leão (puma), tigre e (jaguar). No entanto ultimamente, por razões ecológicas para a preservación das espécies animais selvagens, as fachadas do carriel estão a elaborar-se com pele de ternero , a qual conserva a apresentação fundamental da prenda sem necessidade de caçar fauna selvagem para a fabricação do carriel.
A carteira, ou carriel propriamente dito, pende desde o ombro esquerdo mediante uma reata, ou correia, de uns quatro centímetros de larga, fabricada em couro delgado e recoberta necessariamente com um distintivo charol. Nos carrieles finos, as correias de colgadura vão enfeitadas com ojaletes e chapas metálicas, e com desenhos elaborados com fios de cores, usualmente verdes, amarelos e vermelhos.
Os bolsillos do carriel e seu uso
Os carrieles que se usavam em um princípio tinham pelo geral dois ou três bolsillos unicamente; estes foram aumentando com o tempo até chegar a limites de dezoito bolsillos.
Um carriel moderno não tem mais de nove bolsillos, contando as três "secretas", ou bolsillos disimulados entre os forros.
O carriel é usado pelos arrieros, camponeses e puebleños de toda Antioquia: o mesmo nas terras frias que nas quentes. A cada um leva no carriel os utensilios que considera necessários para sua vida quotidiana, já seja por verdadeira necessidade, ou por agüero.
Por tanto, não vão as mesmas coisas no carriel do aserrador, que no do guaquero, nem os mesmos utensilios se encontram no carriel ou guarniel do ganadero que no do arriero. O que mais coisas carrega no carriel, pela índole mesma do oficio, é o arriero. No carriel de um arriero, segundo reza a tradição popular, deve ter cinquenta objectos; alguns deles são:
- Prata. Bilhetes e às vezes até grandes sumas de dinheiro que lhes confiavam os comerciantes das populações, para ser entregues aos mayoristas das capitais, em troca de grandes remessas de mercadorias. Um arriero que levasse hoje duzentas mulas carregadas, levaria facilmente mercadorias por valor de três milhões de pesos, no mínimo.
- Uma barbera. Os arrieros, após dois, três, ou dez dias de penosa viagem, acostumavam deter-se em alguma avariada à orla do caminho para asearse, peinarse e barbear-se, dado que não era bem visto se apresentar desaseado ante os comerciantes da praça.
- Uma peinilla, ou peinecito pequeno, e um espejito com tampa. A tampa era para proteger o espelho, que sem ela se avariava rapidamente nas brigas do caminho.
- Um farolito. Usualmente de teia, plegable, para alumbrar o caminho quando os apanhava a noite, e para alumbrar na tolda.
- Uma vela de isca. Para alumiar o farolito.
- Um Guarda-vai-a. Para que a vela não se avariasse e se aplastara dentro do carriel ensuciando todo o que ia em seu interior, o arriero se fazia a seu Guarda-a vai, que era um estuche pequeno de bata, como uma espécie de estilógrafo grande, onde guardava a vela de sebo .
- Um par de dados . Para seu entretención.
- Baralha-a espanhola. Para jogar tute enquanto estavam os frisoles ou enquanto vinha o sonho.
- Cartas. A correspondência, de seu casal usualmente.
- Um mechón de cabelo da noiva. Atado com uma fita rosa, e perfumada para recordá-la. Tanto a carta de amor como o mechón de cabelo, iam, naturalmente, ocultos na "secreta".
- Leite de Sandio. Envolvida em um pedacito de capacho de maíz ; tinha que a manter pa' curar o polvillo nos capacetes das bestas, e pa' as inflamaciones... e, pa' tampar vermes nos "güeisis".
- Uma pitica. Enrollada, por se talvez um ónus se rompia no caminho.
- Um pedacito de cabuya . Idem.
- Uma agulha dei'arria. Esta não sempre ia dentro do carriel. Muitos colavam-na na copa do sombrero e ainda a utilizavam para sujeitar a asa do sombrero, contra a copa, ao estilo mosquetero.
- Uma navaja capadora ou bico'eloro. Servia desde para cortar callos e sacar niguas, até pa' pelar alguma fruta ou fazer-lhe alguma intervenção quirúrgica a algum colega ou a algum animal.
- Um ou dois amuletos. Eram os mais comuns: A unha da Grande Besta. A Bicha do Gurre, bom agüero e a qual, aquecendo em uma vela, servia para tirar a dor de ouvido... ou para queimá-lo.
- O Colmillo do Morrocoy. Geralmente era qualquer elimino animal impossível de identificar. O Colmillo do Tigre (jaguar ou tigrillo) e, às vezes, uma pepita qualquer que -criam eles-, era a contra de uma culebra, que (segundo eles) tinha deixado na orillita da avariada para se ir a beber água.
- O Olho de Venado (oju'e venao). Uma verdadeira semente muito dura que, segundo crenças, tinha a qualidade de defender a quem a carregasse, do Mau de Assento ou "Almorrana".
- Fumo para a viagem.
- Chamiza do fogón ou a vela do farol. Para acender os fumos.
- Recado de sacar candela. Uma pedra de castilla, um "deslabón" e yesca.
- A estampita da Virgen do Carmen, ou um "Cristico" (pequeno Crucifijo).
- Uma libreta de apontes e um lápis.
- Um pito de cacho, para fazer sinais aos colegas.
Carrieles paisas famosos
Os carrieles ou guarnieles mais famosos têm sido tradicionalmente os Jericoanos, os Envigadeños e os Amalfitanos.
O carriel pode-se equiparar com o morral dos pastores europeus, a carteira dos senhores feudales ou a mochila indígena, que no caso de Antioquia evoluiu para satisfazer as necessidades dos camponeses, comerciantes e arrieros da região paisa de Colômbia , se fazendo mais robusta para resistir o pesado uso diário.
Os primeiros carrieles de Antioquia eram de teia ou de couro e teia, e levavam bordado o nome do dono na tampa.
