Che

Che

che - Wikilingue - Encydia

Ernesto Guevara foi apodado o Che pelo uso da muletilla che.^[1]

Che é uma muletilla de natureza vocativa ou apelativa, isto é para chamar a atenção, que aparece no idioma castelhano em diferentes domínios de fala da língua com diferentes usos.

Geografia

É utilizado comummente em grande parte do Cone Sur (Argentina, Uruguai e algumas partes de Bolívia e Paraguai), em uma variante do português brasileiro falada em Rio Grande do Sul; bem como também no este de Espanha , particularmente na Comunidade Valenciana (situada no centro-este do país) e zonas limítrofes.

Uso

Segundo o Dicionário da RAE^[2] usa-se em Valencia, Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai para chamar, deter ou pedir a atenção a alguém, ou para denotar assombro ou surpresa.

Na Argentina, o uso da expressão denota confiança e é utilizada para enfatizar.^[3]

Na Comunidade Valenciana utiliza-se com múltiplas connotaciones, por exemplo tem um uso similar a a) ouve, homem; olha! ou vá!, por exemplo "Xè, ja haviem parlat d'això" (Ouve/olha, já tínhamos falado disso): é frequente que em valenciano se use junto com o pronombre "teu"; b) para expressar enfado "Xè teu, ja hem tornat a falhar" ("Joder, já temos voltado a falhar"), para reafirmar ou enfatizar ideias "Que sim che, que eu o vi" (Que sim homem, que eu o vi) ou outros múltiplos usos curinga chegando a se usar pelo mero facto do fazer a modo de muletilla sem significado concreto.

Nos demais países hispanoamericanos, especialmente em México e os países centroamericanos, é a palavra que se usa para dizer "argentino", pelo abundante uso que os mesmos fazem de dita interjección.^[4]

Pronuncia-se da mesma maneira mas escreve-se de diferentes maneiras segundo o lugar onde se fale, por exemplo se representa como tchê conforme às regras de escritura da língua portuguesa.,^[5] a forma de escrevê-lo em valenciano é "xè" pronunciando-se igual.

Etimología

Este artigo ou secção precisa referências que apareçam em uma publicação acreditada, como revistas especializadas, monografías, imprensa diária ou páginas de Internet fidedignas. Podes acrescentá-las assim ou avisar ao autor principal do artigo em sua página de discussão colando: {{subst:Aviso referências|Che}}

Não existe consenso com respeito à origem do che rioplatense.

Há quem dizem que deriva da palavra guaraní. No guaraní argentino falado por pessoas do Nordeste argentino, "che" pronuncia-se [CHE] e não [SHE]; [SHE] pronuncia-se em Paraguai . " Che" em guaraní, é o pronombre pessoal "eu" ou o posesivo "mim" (desta maneira a frase "che coronel" significa 'meu coronel'); no interior de Correntes costuma-se utilizar a palavra "che" para dizer "minha". Em idioma mapudungun ou mapuche significa gente' e conforma muitos gentilicios da região, no entanto não tem nenhum uso vocativo ou expresivo. O uso do "che" rioplatense precede ao menor contacto com os araucanos. Também podemos encontrar este vocablo no idioma quechua na serra norte do Peru (Ancash) e em parte do Equador usado como interjección de atenção equivalente a "ouve!"

Por outra parte, na Comunidade Valenciana (Espanha) esta interjección é muito frequente desde faz séculos de antigüedad,^[6] tendo murales antigos com a mesma, o que faz pensar, bem em um parentesco com o che rioplatense, bem em uma coincidência, daí entre outras coisas que à equipa de futebol Valencia CF, se lhe chame equipa ché. O che valenciano escreve-se normativamente xé em língua valenciana ainda que possivelmente escrito já desde longo tempo com ch até a chegada da normalização linguistica. O xe valenciano pronuncia-se com uma e aberta que em alguns lugares se alonga para enfatizar. Um dado a favor de uma possível relação entre o che sudamericano e o valenciano, é o facto de que o jogo de cartas por excelencia do cone sudamericano, o truque, estendido por amplas zonas da Argentina e Uruguai, que é também muito típico e exclusivo da região de Valencia, onde recebe o nome de truc (que significa truque, em língua valenciana), sendo praticamente desconhecido no resto de Espanha. Há que apontar que na província de Castellón a tendência a abrir a e tem derivado em que a expressão usada ser cha em lugar de che , ainda que se usa nas mesmas circunstâncias. EnNIcaragua certas comunidades rurais da region norte usam-no como exclamacion assombro ou asco,talvez pela imigracion estrangeira tanto de europa como de sudamerica nos séculos passados, mas se é de uso quotidiano em lexico dos camponeses da region norteña principalmente em comunidades de Sebaco.

O hispanista Ángel Rosenblat relaciona o che rioplatense e o che valenciano (idêntico ao argentino/uruguaio em significado e usos) ao antigo vocablo espanhol ce, com que se chamava, detinha ou fazia calar a alguém. Este ce tinha antigamente uma pronunciación parecida a [tse] , o que explica o passo a che . Segundo Rosenblat, em certas zonas de Lombardía , na Itália, existe uma expressão parecida, ce, pronunciada che com os mesmos significados e usos que o che rioplatense e o valenciano, mas não aclara se estão relacionados. Ainda que depois de uns quatro séculos de dominación por parte dos aragoneses da Coroa de Aragón, e sua extensão linguística, na ilha de Cerdeña certificá-lo-ia, pois costuma-se ouvir com frequência a exclamação cè (pronunciada ché). Mas, mais bem que ser uma maneira para chamar a alguém, é uma exclamação de maravilha ou estupor.

Também se faz descer ao che valenciano (independentemente de sua relação com o rioplatense) com o imperativo árabe shuf ("olha").

Curiosidades

• O Valencia Clube de Futebol é conhecido como a "equipa Che" ou simplesmente "os Che". Assim mesmo usa-se para designar uma pessoa que é de Valencia.

• Cheee! era uma muletilla usada pelo actor argentino José Marrone (1915-1990) ao interpretar sua personagem o payaso Pepitito.

• Em outros países latinoamericanos, o termo 'che' é utilizado para referir a uma pessoa de origem argentino e, de facto, esse foi o motivo pelo qual Ernesto Guevara foi apodado o Che. Do mesmo modo, em Espanha o termo 'che' é utilizado para referir a uma pessoa de origem valenciano.

Referências

Enlaces externos

• A trama, microcuento de Jorge Luis Borges que ilustra o uso do "che" argentino e uruguaio
• Che Carranza, relato de Manuel Talens sobre o che valenciano e o che argentino/uruguaio.
• Etimología de CHE
• sobre a origem de che em Wordreference
• AsiHablamos.com, Dicionário de variações do espanhol na América Latina

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.