dicionário de uso do espanhol - Wikilingue - Encydia
O Dicionário de uso do espanhol é uma obra criada pela lexicógrafa espanhola María Moliner a partir de 1962 .
Há 3 versões. A primeira já não se edita e segue a estrutura original da autora. A segunda está reorganizar e as definições variam bastante, para [1] "completar e dar forma definitiva aos materiais existentes". Esta segunda versão é causa de conflitos entre a editorial e os herdeiros da escritora.
Conteúdo |
Primeira versão
Como ela mesma indicou na apresentação de sua obra: "A denominação «de uso» aplicada a este dicionário significa que constitui um instrumento para guiar no uso do espanhol [...] trazendo todos os recursos de que o idioma dispõe".
O propósito era tomar a definição das palavras incluídas no DRAE para refundí-las e mostrar em um modo mais actual e ágil.
Para isso não segue estritamente a ordem alfabética senão que se agrupam os termos como em um tesauro: etimológicamente.
A ideia não era nova. Já no século XIX Paul Robert tinha feito o mesmo na língua francesa, e Julio Casares em 1942 . Outro exemplo é a obra de Peter Mark Roget em inglês. Foi estimulante o livro Learner's dictionary of current english que seu filho Fernando lhe proporcionou em 1952 .
Assim, María Moliner conseguiu extrair o significado das palavras, e as agrupar usando esta base. De um modo natural, indicam-se relações entre os termos, marcando o caminho para o correcto uso deles.
Na apresentação de seu livro explica-se que as características mais importantes são:
- Alumbramiento de modos de dizer
- Sinónimos
- Catálogos de palavras afines
- Expressões pluriverbales
- Nomes científicos de nomes e plantas
- Regras gramaticales
- Esclarecimentos gramaticales
- Artigos com desenvolvimento gramatical
- Estrutura e redacção
- Reelaboración dos artigos
- Estrutura ascensional
- Teoria da definição
- Definição das palavras cimeira
- Fórmulas definitorias
- Os participios
- Os adjectivos
- Certas especificações necessárias na definição
- Etimologías
- As etimologías
- Extensão com respeito ao DRAE
- Neologismos; puristas e inovadores
- Adição de modismos
- Classificação por famílias
- Desdoblamiento dos signos ch e ll
- Classificação das acepciones
- Palavra ordenatriz nos modismos e frases
Em palavras de Manuel Seco, membro da Real Academia da Língua publicadas no País, 29 de maio de 1981: "... é a tentativa inovadora mais ambicioso ... É um esforço digno de toda nossa admiração: mas não é uma meta, senão uma etapa ....
Habitualmente não se usa como dicionário enciclopédico, senão como referência para escritores de todo o tipo, por exemplo literatos, jornalistas, e inclusive escritores de documentação técnica.
Segunda versão
A Editorial Gredos tinha os direitos de publicação e em 1998 decide actualizar o dicionário.
Para isso ordena alfabeticamente as palavras e modifica abundantes significados, em uma tentativa por renovar o conteúdo.
As mudanças realizadas ofenderam aos herdeiros de María Moliner, que interpuseram várias demandas contra esta edição. A data de 2007, todas as alegações têm sido negadas e o dicionário da primeira versão só está disponível de segunda mão.
Terceira versão
Publicada em 2007, segundo a própria editorial, esta versão deve-se a um processo de revisão e actualização, e a certas mudanças formais que têm permitido clarificar o texto e facilitar sua consulta.
Esta edição está também disponível em versão electrónica em um CD-ROM, incluindo 7.700 entradas e 25.000 acepciones novas.
Referências
- María Moliner, mariamoliner.com
- História da literatura Espanhola, 1987
- UM CLÁSSICO RENOVADO
- Edição electrónica do Dicionário de uso do espanhol, de María Moliner, Antonio Villanueva
- A mulher que escreveu um dicionário, Gabriel García Márquez, O País, 10/2/1981
