dubrovnik - Wikilingue - Encydia
| Dubrovnik Ragusa | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Património da Humanidade — Unesco | ||||
 Vista da cidade antiga. | ||||
| Coordenadas | ||||
| País |  Croácia | |||
| Tipo | Cultural | |||
| Critérios | i, iii, iv | |||
| N.° identificação | 95 | |||
| Região2 | Europa | |||
| Ano de inscrição | 1979 (III sessão) | |||
| Ano de extensão | 1994 | |||
| Em perigo | 1991-1998 | |||
| 1Nome descrito na Lista do Património da Humanidade.
2Classificação segundo Unesco | ||||
Dubrovnik ou Ragusa é uma cidade costera da Dalmacia, hoje em dia, baixo a soberania da moderna Croácia. Tem uma população (2001) de 43.770 habitantes. É um dos centros turísticos mais importantes do mar Adriático. Conhece-lha como "a pérola do Adriático", "a Atenas eslava", já que seus antigos habitantes a distinguiam como única, em uma região cheia de tanta barbarie, onde proliferaron grandes expoentes da humanidade das artes e ciências. Capital do condado de Dubrovnik-Neretva. Dubrovnik é uma cidade rodeada de muralhas e fortificações, ao pé da montanha de San Sergio, que cai a bico sobre as águas do Mediterráneo.
Em 1979 , a cidade antiga de Dubrovnik (o recinto amurallado) foi declarada Património da Humanidade pela Unesco; a declaração foi ampliada em 1994 .
Conteúdo |
História
Dubrovnik fundou-se para unir duas pequenas cidades: Laus que estava em uma pequena ilha ao sul da costa dálmata e Dubrava um assentamento eslavo em uma colina. A cidade chamou-se oficialmente Ragusa até o ano 1916. Nasceu nas cercanias da antiga Epidaurum (emplazada a 18 km ao sul, Cavtat ou Ragusa Velha).
No século VII, os habitantes da região para escapar das invasões dos ávaros que destruíam suas casas em Ragusa Velha -Epidauro (Cavtat), se refugiaram em um pequeno povo de pescadores, sobre um grosso roquedal, e o fortificaram. Rapidamente, este refúgio grecolatino misturou-se com os eslavos. Os árabes não demoraram muito em se interessar por este porto a cada vez mais próspero e o atacaram no século VIII.
Conta-se que o mesmo Roldán, o famoso caballero, foi em ajuda da cidade asediada e a libertou do invasor. No século IX, Ragusa era já a cidade mais importante de Dalmacia , e formava uma pequena Comunidade Ragusina baixo o amparo de Bizancio , para depois estar baixo domínio da República de Veneza até 1358 quando com o tratado de Zara (Zadar), passa a ganhar sua independência e a se chamar República de Ragusa, pagando um tributo anual ao rei de Hungria. A cidade e seu contorno municipal ocupavam mal uma superfície aproximada de 1 km², mas seus navios surcaban todos os mares do Levante, desde o Adriático até o Bósforo.
Ao igual que Veneza, dispunha de sua própria frota de guerra para se defender, mas não foi suficiente para impedir que os normandos se adueñaran da cidade em 1081 .
No século XII se erigieron muralhas ao redor da nova cidade para proteger das invasões que vinham, tanto de Oriente como de Occidente. No final de dito século, Ragusa era uma das Repúblicas que escolhia a seu governante de maneira democrática. A pujante república de Veneza, cujos barcos faziam escala na costa dálmata, almejava se anexar este porto estratégico para seus fins comerciais. A armada veneciana pôs-se em movimento em 1205 e conquistou a cidade. conservandola até 1358. Ragusa era chamada pelos habitantes que residiam fora da cidade, com o nome de Dubrovnik (do termo ilirio dubrava, bosque de robles) e após a absorción dos suburbios eslavos, conseguiu um estatuto especial. Depois de aceitar a nomeação de um bispo, os raguseos conservaram o controle comercial e político de sua cidade. Ao compartilhar os poderes, conseguiram manter seus principais prerrogativas nos assuntos cidadãos. Quando Veneza se retirou de Dubrovnik, apareceram os turcos pelo este.
A Atenas eslava
Em 1364 , isto é, 24 anos dantes da famosa batalha do Kosovo, Dubrovnik assinou com o sultán do Império otomano um tratado de aliança e protecção, o primeiro estabelecido entre um país muçulmano e um Estado cristão. Graças a este acordo, Dubrovnik foi respeitada pela invasão otomana que passou bem perto sem consertar nela. Convém sublinhar uma questão interessante. O limite histórico da expansão turca corresponde exactamente à fronteira actual entre Croácia e Bósnia-Herzegóvina. Os turcos detiveram-se na cume da montanha que domina como uma muralha natural a cidade, mas não desceram. Concederam uma espécie de privilégio a esta pequena cidade cristã (católica, não ortodoxa) activa, apaciblemente ocupada na indústria e o comércio. A mudança da protecção, Dubrovnik devia pagar um tributo ao sultán. Uma delegação dirigia-se a cada ano a Constantinopla para cumprir a formalidad. Aquela devia permanecer em um ano no lugar, servindo desta maneira de refém até que chegasse o seguinte tributo. Desde 1421, os armadores da cidade obtiveram o privilégio de comerciar com Ásia e África. Com o monopólio do comércio marítimo nas províncias greco eslavas, Dubrovnik rivalizó com Calca e Veneza em riqueza e com Florencia em cultura. Adiantada do mar, coqueteó, submeteu-se, pactuou com muitos poderes, sobretudo com a Veneza rival. Ademais, Ragusa chegou a ter consulado em Sevilla e enviou nas carabelas de Colón a duas de seus marinhos na primeira viagem do Almirante.[1]
A cidade mereceu o sobrenombre de "Atenas eslava". De aqui surgiram o famoso médico Baglivi, o astrónomo Roger Joseph Boscovich e o sábio benedictino Banduri, que foi secretário do duque de Orleans (1724). Graças a isso, a cidade conseguiu manter sua independência durante cerca de mil anos. Inclusive ocupada, a república de Ragusa conservou uma notável autonomia graças à habilidade da diplomacia.
Uma cidade livre no Adriático
Toda a economia de Dubrovnik se baseava na navegação e o comércio marítimo; isto é, nos barcos. Navegar era tão importante que a cada homem devia plantar ao longo de sua vida cem cipreses. Após cinquenta anos, essa madeira serviria para a construção de barcos. Para isso, submergiam a madeira em água de mar, e depois a punham a secar. O sal tampava os buracos e endurecia-a. Este costume explica a abundância de cipreses nas colinas que rodeiam a cidade. Na época de seu máximo esplendor (século XVI), a frota de Ragusa compunha-se de duzentos barcos. A expansão prosseguiu até o 1° de abril de 1667 , quando um grande terramoto destruiu quase por completo a cidade causando a morte de quase 5.000 pessoas. No século XIX, os barcos de mercadorias deixaram o lugar aos navios de emigrantes que partiam para a América.
Abolição da República de Ragusa por Napoleón
Após obter vitórias decisivas sobre Áustria, Napoleón apoderou-se de territórios situados ao sul dos Alpes, no litoral adriático, entre Trieste e Dubrovnik e precipitou-se sobre eles. O 31 de janeiro de 1808 , um decreto napoleónico pôs fim à República de Ragusa, que foi incorporada em 1809 às Províncias ilirias com a capital Ljubljana. O marechal Marmont (duque de Ragusa) converteu-se no governador das Províncias ilirias (1809-1813) baixo controle da França. Os franceses não permaneceram muito tempo, mas deixaram seu impronta na memória colectiva. Humilhados por um exército de conquistadores estrangeiros, os nobres viram-se forçados a abandonar o poder e seus privilégios, sem prejuízo disso seguiram mantendo seu velado controle e respeito dos habitantes da cidade durante toda a ocupação austriaca. Mas se os nobres não apreciaram as modificações dos franceses, eles realizaram diferentes obras: construíram uma fortificação na cume da montanha que ainda subsiste e uma larguísima estrada, ainda em uso que ia desde a fronteira italiana até a região de Dubrovnik. Reorganizaram vantajosamente o sistema escolar e concederam aos judeus da cidade um estatuto de igualdade com os demais cidadãos. Em 1815 , no congresso de Viena , foi abolido o Império napoleónico.
Baixo a soberania Austro-Húngara
Quando o Império dos Habsburgo adquiriu estas províncias após 1815 no Congresso de Viena, as novas autoridades imperiais instalaram uma nova administração burocrática, que mantinha fundamentalmente o sistema oficial de língua italiana. Introduziu uma série de modificações destinadas a centralizar o poder, ainda que lentamente: a burocracia, os impostos, religião, educação e das estruturas comerciais. Desafortunadamente para os residentes locais, as estratégias de centralización, que se destinavam a estimular a economia, em grande parte não surtieron os efeitos queridos. E uma vez que o pessoal, político e económico superaram o trauma das guerras napoleónicas, vários novos movimentos se começaram a formar na região.
A combinação das duas forças irregulares, na vida política general de Dubrovnik e na Dalmacia, imbuido no sistema administrativo, e com os novos movimentos nacionais reclamando uma identidade étnica, a cada um como bloco, para a fundação de uma nova comunidade; sem prejuízo disso a Dalmacia é uma província governada pelos de fala alemã, a centralización da monarquia Habsburgo, na região da Dalmacia, esta historicamente era bilingüe, isto é, (Iliria) croata e italiana,
Em 1815, o ex Governo Ragusano, isto é, a assembleia de nobres, reuniu-se por última vez na Villa/ljetnikovac em Mokošica. Essa vez levaram-se a cabo grandes esforços para restabelecer a República no entanto todo foi em vão. Após cair a República a maioria da aristocracia tinha emigrado ao estrangeiro. Outros foram reconhecidos pelo Império Austríaco, outorgando títulos austriacos sem pagar inclusive os impostos pela concessão destes, para manter tranquila à antiga nobreza local. A listagem da última sessão é a seguinte:
Orsato Savino, conte dei Ragnina; Niccolo Matteo dei Gradi; Niccolo Niccolo dei Pozza, Clemente, conte dei Menze, Marinho Domenico, conte dei Zlatarich, Wladislao, conte dei Sorgo; M. Conte dei Cerva, Niccolo conte dei Saracca; Pietro Ignazio dei Sorgo-Cerva; Paolo Wladislao, conte dei Gozze; Nicollo Gio, conte dei Sorgo, Matteo Nicollo dei Ghetaldi; Savino conte dei Giorgi; Pietro Giovanni conte dei Sorgo; Marinho Nicollo conte dei Sorgo, Sebastiano dei Gradi; Matteo Niccolo dei Pozza; Segismondo dei Ghetaldi; Niccolo Luigi conte dei Pozza; Wladislao Paolo conte dei Gozze, Marinho dei Bona; Marco Niccolo conte dei Pozza; Giovanni conti dei Gozze, Francesco conte dei Zamagna; Matteo Niccolo conte dei Sorgo; Carlo conte dei Natali, Orsato conte dei Cerva, Matteo Conte dei Cerva, , Niccolo conte dei Giorgi; Segismondo conte dei Sorgo; Biagio M. Dei Caboga; Conte Giovani dei Menze; Niccolo Matteo dei Sorgo; B.D dei Ghetaldi; Gio Biagio, conte dei Caboga; Marinho Matteo dei Pozza, conte dei Sagorio, Luca Antonio conte dei Sorgo; conte dei Giorgi Bona; Giovanni conte dei Sorgo; Giovanni conte dei Natali, Antonio Luca conte dei Sorgo, Rafaelle Giovanni conte dei Gozze; Natale Paolo conte dei Saraca; Natale Conte dei Ghetaldi.
Em 1832, o Barón Sigismondo Ghetaldi-Gondola (1795-1860) foi eleito Podestá de Ragusa, que desempenho o cargo por 13 anos, o governo austríaco lhe outorgou o título de "Barón" em 1845, sem prejuízo que a família Gondola, sempre tinha sido reconhecida oficialmente pelo império Hasburgo como Conde.
Conde Raffaele Pozza, Dr. jur., (1828-90) foi eleito pela primeira vez Podestà de Ragusa, no ano 1869 depois foi reeleito em 1872, 1875, 1882, 1884) e duas vezes elegido no Conselho/Sabor da Dalmacia de 1870 , 1876. A vitória dos nacionalistas em Spalato em 1882 teve um forte eco nas esferas da Curzola e Ragusa. Foi recebido pelo prefeito (Podestá) de Ragusa, Raffaele Pozza, o Clube Nacional de Leitura de Dubrovnik, a Associação de Trabalhadores de Dubrovnik e a revista "Slovinac", pelas comunidades de Kuna e Orebić, este último conseguiram um governo local nacionalista croata, inclusive dantes de Spalato.
Em 1889, o movimento dos sérvios-católicos apoiam ao Barón Francesco Ghetaldi-Gondola, candidato do Partido Autonomista da Dalmacia, em frente ao candidato do Partido Popular de Vlaho Giulli, em 1890, nas eleições ao Sabor/Dieta dálmata. Ao ano seguinte, durante a eleição do governo local, o Partido Autonomista com o apoio do Partido Sérvio ganhou a reeleição municipal com Francesco Gondola, que morreu no poder em 1899, a Aliança ganhou a eleição de novo o 27 de maio de 1894. Francesco Gondola Ghetaldi-fundou a Societa de Filatelia o 4 de dezembro de 1890, como ademais a Escola de Agricultura em Lapad, sendo um grande produtor e exportador de azeite de oliva.
Século XX
Baixo a soberania da Jugoslávia
Entre as duas guerras mundiais (primeira 1918, segunda 1941-45), Dubrovnik afundou-se no marasmo. Viveu como uma cidade empobrecida até sua libertação. O papel que teve Dubrovnik na nova Jugoslávia monárquica como a comunista, era de grande importância. Durante a época de Tito , Dubrovnik saiu de sua ostracismo e encontrou uma verdadeira prosperidade e sobretudo dignidade, convertendo no centro de veraneo mais solicitado do país, o "escaparate" de Dalmacia. Quando o sistema se afundou em 1991, Jugoslávia se desmembró e a guerra explodiu imediatamente depois.
Baixo a soberania da Croácia
Em 1991 os eleitores da região de Dubrovnik votaram, quase de forma unânime, pela república da Croácia independente da Jugoslávia, já que desde o ponto de vista da federação de repúblicas eslavas, esta era só uma secessão de seu antigo território. Para deter esse processo de independência o exército, composto em sua maioria por sérvios e montenegrinos, declarou a guerra aos croatas. Lançou um ataque de extrema virulencia (terrestre, marítimo e aéreo ao mesmo tempo) sobre Dubrovnik. O 6 de dezembro de 1991 , a artilharia sérvia bombardeou sem cessar a cidade desde a cume do monte Sergio. A cidade, desarmada, foi asediada durante seis meses. A maioria dos habitantes da cidade pró-croatas católicos (Grande Croácia) só se defenderam com armas ligeiras, e as forças do exército Yugoslavo nunca quiseram invadir a antiga cidade, já que o que propugnaban era a restauração da velha República de Ragusa, independente da Croácia e Sérvia, com o que muitos residentes da antiga cidade estavam de acordo, como o ex fiscal e prosecutor da cidade Aleksandar Apolonio que junto a outras personalidades locais, declararam em 1991 a restauração da antiga República, com um governo provisório que se transladou à localidade de Cavtat /Ragusavecchia 18 kms. ao sul. A ideia era instaurar uma cidade livre ao estilo de Mônaco ou Hong-Kong. Nos arredores, muitos povos e milhares de casas foram ocupados pelos soldados sérvios e montenegrinos, já que a região de Konavle e a cidade de Cavtat em particular esteve baixo controle sérvio-montenegrino durante quase 3 anos. A população fugiu ao estrangeiro ou refugiou-se nos hotéis da cidade.
Em decorrência destes anos negros, não foi nenhum turista a Dubrovnik; só tinha grupos de deslocados, totalmente traumatizados, hacinados nas habitações dos hotéis. Cerca de 33.000 pessoas viram-se obrigadas a deixar seus lares. Bombardeios, pillaje, incêndios, destruição, detenções, assassinatos,... O mundo inteiro contemplou impotente esta agressão selvagem à "pérola do Adriático", que tinha sido incluída pela Unesco na lista do Património da Humanidade. Entre outubro de 1991 e agosto de 1995 , morreram cerca de duzentos soldados croatas em Dubrovnik, e uns cem civis pereceram por causa dos bombardeios. Mais de trezentas pessoas da região foram internadas e torturadas nos campos de concentração de Montenegro ou no este de Bósnia-Herzegóvina.
O balanço foi desastroso: milhares de obuses assolaram as igrejas, os palácios, as mansões históricas. Um da cada três edifícios se viu afectado e uma dezena de casas foram totalmente destruídas. Mais de 2.000 impactos de bala nos muros, centenas de avenidas furadas pelas explosões das bombas. Mas não se destruiu nem um pedaço de muralha: "A liberdade não se vende nem por todo o ouro do mundo", é o lema ancestral desta cidade. Hoje, Dubrovnik tem reencontrado a liberdade: quase têm desaparecido as impressões físicas da guerra. Consertaram-se os tejados e a prosperidade está a cada vez mais ao alcance da mão com o passo dos anos como consequência da abertura ao turismo. Mas as secuelas psicológicas da guerra ainda marcam a sua população, a qual tem desenvolvido um temperamento pouco tolerante e explosivo para os estrangeiros, fruto de anos de comunismo e à guerra. O sistema de vida croata-balcánico, baseia-se unicamente nos serviços, sem contar com indústrias; a gente só trabalha durante os meses de temporada alta, junho-agosto e o resto do ano só aguarda a que chegue a nova temporada, isto se mantém artificialmente em toda a Dalmacia pela inyección de dinheiro que entrega a União Européia, com o preacuerdo primeiramente à União, o que se encontra bloqueado por Eslovénia por problemas limítrofes, em sua maior parte herdados pela desintegração da ex Jugoslávia, que versam com o veto de 15 dos 20 capítulos apresentados por Croácia em sua entrada à UE, na que se consigna a não resolução dos problemas de limites com Eslovénia (Estado membro da UE).
Língua
A língua oficial da antiga República era o latín, a língua vulgar dos Raguséos na idade média era o dalmático, língua extinta, derivada do veneto e do toscano, ademais falava-se o illirio (fortemente impregnado pelo dialecto Štokavo (Estocavo) com matizes do falado na costa dálmata Čakavo (Chacavo), mas sem prejuízo, quase todos falavam o Italiano (modernamente chamado). Era usual que até a entrada de Dalmacia ao Reino da Jugoslávia em 1918, já que estes eram bilingües, depois começou a eslavización das escolas, (durante as guerras de independência italianas durante o século XIX, a política austriaca esteve dirigida a eliminar e contrarrestar o componente italiano, apoiando aos croatas irredentistas desde Zagreb[cita requerida], fiéis à coroa, proporcionando o suporte a sua pretensão eslava da costa dalmata, assim seguiu depois da entrada desta ao Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos) cultura com a proibição do ensino do italiano nas escolas[cita requerida], mais tarde com Josip Broz Tito o éxodo em massa da população latina pelo denominado Massacre das foibe, sem prejuízo daquilo existem em Dalmacia muitos descendentes latinos eslavizados, mas com lembrança patente de suas raízes. Entende-se que é a primeira grande limpeza étnica da história[cita requerida], o éxodo latino da costa da Dalmacia. Agora Dubrovnik está quase completamente croatizada, ademais existe uma percentagem elevada de muçulmanos e de pessoas chegadas de Herzegóvina durante o século XX, para a construção dos grandes hotéis. Os antigos raguseos encontram-se na zona de Konavle (dos Canais) ao sul da cidade e os descendentes da antiga aristocracia na borda da baía de Gruz, com suas antigas casas, que dificilmente foram devolvidas pelo governo croata após 1991 ou pela volta destas depois de décadas de exílio no resto da Europa.
Esta é uma tabela de comparação de algumas palavras que se utilizam no dialecto da antiga Ragusa, que têm por verdadeiro sua origem latina como passa a ver:
| Espanhol | Ragusano | Croata | Italiano | Veneto |
|---|---|---|---|---|
| pai | pape | tata | pai | pare |
| contramaestre | nãoštromo | vođa palube | nostromo | nostromo |
| sapato | crevlja | cipela | scarpa | scarpa |
| copo | žmuo | čaša | bicchiere | goto |
| adeus | adio | zbogom | addio | adio |
| saludos | sluga vam se | klanjam se | saluti | saluti |
| janela | funjestra | prozor | finestra | finestra |
| sujo | šporkati | uprljati | sporcarsi | sporcarse |
| imediatamente | súbito | odmah | súbito | súbito |
| marco | kvada | okvir | cornice | soaza |
| fresas | fragola | jagoda | fragola | fragola |
| relógio | orlođou | sat | orologio | relogio |
| tendedero | tiramola | seušilo | stendibiancheria | |
| roupa | bjankarija | bijela rouba | biancheria | biancheria |
| reunião | apuntamenat | sastanak | appuntamento | apuntamento |
| ir | hodit | ići | andare | andar |
| tenedor | pantaruo | vilica | forchetta | piron |
| cigarros | španjulet | cigara | sigaretta | spagnoleto |
| bufanda | faculet | rubac | sciarpa | siarpa |
| gelado | đelato | sladoled | gelato | gelato |
| colónia | kolona | kolonija | colónia | colona |
- Sérvios ou Eslavos do Danubio
- Língua sérvia (serbska)
- a. Dialecto sérvio propriamente dito (língua escrita e cultivada).
' Antigo eslavo, língua da igreja russa, quase idêntica ao sérvio[cita requerida].
- b. Dialecto bosníaco.
- c. raguseo ou dálmata (italianizado).
- d. montenegrino.
- e. uscoco, misto de turco.
- f. eslavo, purísimo.
- g. búlgaro-eslavo, etc
- Croatas ou Girábalas ou Eslavos niñeas
- Língua croata
- a. Dialecto croata ou chrobata, isto é das montanhas.
- b. esloveno, que se fala no Occidente da Baixa Hungria (dialecto escrito).
- c. —••— tullido, que se fala pelos Windoi meridionales, povo misto, a) Windo de Carniola , com os idiomas dos Karstes, Tziiskes Poykes, etc. f) Windoúc Estiria e de Carintia.
- d. Dialectos dos Podlusakos em Moravia, e talvez dos Carviatas.
- B. flama central e ocidental. (Dombrowski).
Quis-se mostrar esta tabela linguística, dos variados dialectos eslavos, falados desde épocas posteriores a Atila, para determinar a diferença de filiación linguística no que hoje denominados a Croácia com a zona Dalmatina de Ragusa e a costa adriática, os croatas montañeses podiam em antanho, dantes da estandardização do idioma, se entender com relativa facilidade com um morlaco ou um bohemio da órbita húngara que com um dalmatino raguseo, em mudança os dalmatinos podiam se entender com facilidade inclusive com os moscovistas da Rússia, aí temos a história do Marechal de Campo Francesco Gondola (1633-1700) (Gundulic), que em sua viagem a Moscovo e seu encontro com o zar Alexis I da Rússia em 1655, sendo capitão de dragões do Imperador Leopoldo I (do Sacro Império Romano), segundo contam suas memórias, se entendeu directamente em seu dialecto eslavo, o que trouxe ao zar uma grande alegria por dito intercâmbio diplomático, sem necessidade de utilizar tradutores, o chamando "od slovinskoga iesika", descendente eslavo.
Topografía
Conquanto a cidade antiga, rodeada de muralhas, é bastante reduzida, Dubrovnik, em seu conjunto, estende-se até bastante longe, ocupando as laderas das montanhas, até a mesma orla do mar. Se desborda pelas penínsulas que a rodeiam, para o norte até Lapad e os suburbios de Gruz , o bairro do porto novo (3 km ao norte do capacete antigo). Ao sul, a montanha cai tão bruscamente sobre o Adriático que é impossível que a cidade se estenda nessa direcção. Os grandes hotéis estão na península de Lapad, Babin Kuk e ao redor do porto de Gruz.
Incêndio florestal de agosto de 2007
A princípios do mês de agosto de 2007 declarou-se em Bósnia-Herzegóvina um incêndio que rapidamente se deslocou para o território croata e que abarcou desde as inmediaciones de Cavtat, 30 km ao sul, até rodear a cidade de Dubrovnik, já que avançou para o norte por todo o vale de Župa. As altas temperaturas (que superavam os 40 °C), um forte vento em sentido sul e a seca facilitaram a propagación do incêndio, até o ponto de que pouco dantes de sua extinção o 6 de agosto se tinha temido pela integridade da cidade amurallada e a de seus habitantes. Foi a valentia dos mesmos, outra vez comprovada, junto com os bombeiros, quem conseguiram, depois de 24 horas, apagar o incêndio.
O estado de alarme, a fumaça e o som dos alarmes pela noite fizeram recordar a muitos habitantes de Dubrovnik o assédio e o bombardeio sérvio sobre a cidade de 1991 .
Cidades fraternizadas
As seguintes cidades estão acolhidas ao programa de hermanamiento de cidades com Dubrovnik:[2]
|
|
|
|
Veja-se também
Referências
- ↑ O Mundo Dubrovnik: renace o Fénix.
- ↑ a b c d e f g h i j «Gradovi prijatelji Grada Dubrovnika» (em croata). Grad Dubrovnik. Consultado o 26-08-2009.
- ↑ «Twin Towns - Graz On-line - English Version». www.graz.at. Consultado o 05-01-2010.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Dubrovnik.Commons
- Lugar oficial (em croata).
- Organização das Cidades do Património Mundial (em espanhol).
- Guia de Dubrovnik (Em castelhano).
- Guia de Dubrovnik (em espanhol).
- Old City of Dubrovnik UNESCO (em inglês).
- Video que reproduz à antiga cidade de Dubrovnik por GRAIL na Universidade de Washington]
