eliezer ben yehuda - Wikilingue - Encydia
Eliezer Ben-Yehuda (7 de janeiro de 1858 , Luschki - 16 de dezembro de 1922 , Jerusalém) foi o responsável principal da resurrección da língua hebréia como língua falada a partir de seu estado prévio de língua litúrgica.
Conteúdo |
Formação
Seu nome de nascimento foi Eliezer Yitzhak Perelman (em russo : Элиезер Ицхак Перельман, hebreu: אליעזר יצחק פערלמאן ). Nasceu em Luzhki (Лужки), um shtetl (povo) de Wilno Gubérniya da Rússia Imperial (ao norte da actual Bielorrusia), começou a estudar hebreu e a Torá aos três anos de idade, como muitos meninos da Europa do Leste. Aos doze anos de idade já levava nove anos estudando em hebreu e tinha lido a maior parte da Torá, o Mishná e o Talmud, o que lhe fazia estar bastante familiarizado com o hebreu bíblico e o hebreu talmúdico. Seus pais esperavam que se convertesse em rabino e lhe mandaram com esse fim a uma yeshivá (escola religiosa judia) próxima. Ali continuou estudando hebreu antigo e esteve exposto ao hebreu moderno da Haskalá, o que incluía obras laicas. Mais tarde aprendeu francês, alemão e russo. Depois foi enviado a Daugavpils para continuar sua educação. Ali teria acesso ao diário em língua hebréia Tem-Shahar, do que aprendeu sobre o sionismo e lhe levou a concluir que a resurrección da língua hebréia em Israel poderia proteger e unir à diáspora judia da assimilação.
Depois de graduarse mudou-se a Paris para estudar na Universidade de Paris. Entre as matérias estudadas encontrava-se a história e política de Oriente Médio, mas a que lhe influiu mais profundamente foi a de Hebreu. Nesta matéria as classes davam-se em Hebreu. O ver a língua empregada de forma oral convenceu-lhe de que a resurrección da língua era prático. Transladou-se a Argel , onde entrou em contacto com os judeus de Argélia. Ali atingiu muita prática no uso do hebreu em contextos não religiosos.
Enquanto esteve em Paris e em Argel Ben-Yehuda publicou muitos artigos na imprensa em hebreu. Tentou convencer à gente de que era prático revitalizar o hebreu e o voltar a empregar como língua falada e que um renacimiento hebreu em Palestiniana impediria que a juventude judia desertasse do judaísmo. Apesar de não receber um apoio unânime, decidiu viajar a Palestiniana e tratar de ressuscitar a língua.
Resurrección da língua hebréia
Em 1881 emigrou a Palestiniana, então uma província do Império otomano. Motivado pelas ideias de renovação e pela rejeição ao estilo de vida da diáspora, Ben-Yehuda pôs-se a trabalhar em uma nova língua que pudesse substituir ao yiddish e outros dialectos regionais como médio de comunicação habitual entre os judeus.
Ben-Yehuda criou a seu filho, Ben-Zion Ben-Yehuda (seu nome significa filho de Sion"), integralmente em hebreu. Recusou expor a outras línguas durante sua niñez. Diz-se que em uma ocasião golpeou a sua mulher depois da descobrir lhe cantando uma canção em russo a seu filho. Ben-Zion foi o primeiro hablante nativo de hebreu moderno. Seu autobiografía, escrita baixo o seudónimo de Itamar Ben-Avi ("Itamar, filho de Avi" é uma abreviatura criada a partir das primeiras três letras do nome Eliezer Ben Yehuda em hebreu), segue-se lendo habitualmente em Israel.
Enquanto ao princípio muitos consideraram seu trabalho utópico, a necessidade de contar com uma língua comum obteve o apoio de muitos. Em 1884 começou a publicar O ciervo, um jornal em hebreu que abogaba pelo Sionismo. Fundou-se o Comité da Língua Hebréia, que mais tarde passaria a ser a Academia da Língua Hebréia. Os resultados de sua obra e do Comité foram publicados em um dicionário (O dicionário completo do hebreu antigo e moderno).
O trabalho de Ben-Yehuda foi semeado em um solo fértil, pois ao princípio do século XX o hebreu tinha avançado um grande caminho para converter na língua principal da população judia em Palestiniana durante o Governo britânico de Palestiniana e a posterior fundação do Estado de Israel.
Citas
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Eliezer Ben Yehuda.Commons
- Artigo de Roni Goldberg, vicecónsul de Israel no Uruguai, sobre o renacimiento do idioma hebreu e a gesta de Eliézer Ben-Yehuda (em formato pdf)
- Breve biografia de Eliézer Ben-Yehuda
Referências
- Fellman, Jack (1973). The revival of a classical tongue: Eliezer Ben Yehuda and the modern Hebrew language. Haia, Holanda: Mouton ISBN 90-279-2495-3
- Robert St. John. Tongue of the Prophets, Doubleday & Company, Inc. Garden City, Nova York, 1952. ISBN 0-8371-2631-2
Modelo:ORDENAR:Ben-Yehuda, Eliezer
