Espanhol chileno

Espanhol chileno

espanhol chileno - Wikilingue - Encydia

O espanhol chileno, castelhano chileno ou dialecto chileno é o dialecto do espanhol empregado em grande parte do território de Chile , com pequenas diferenças ao longo de sua área de distribuição geográfica e grandes diferenças entre as diferentes classes sociais. Os outros dialectos do castelhano que se falam no território chileno são o espanhol andino e o espanhol chilote. Esta variante costuma considerar-se uma unidade independente nos estudos para estabelecer as zonas dialectales americanas.^[1]

Apesar de que no âmbito doméstico se registam simultaneamente quase todas as particularidades que se descrevem mais adiante, em situações formais as diferenças com o espanhol regular são menores e costumam se restringir à pronunciación e ao léxico.

Em zonas limítrofes da Argentina com Chile, pode-se escutar aos habitantes expressar-se falando com uma pronunciación similar à do castelhano chileno e utilizando bastantees palavras dele; no entanto, as estruturas utilizadas correspondem ao espanhol rioplatense. Esta situação regista-se especialmente na área de Cujo , que se distingue claramente do resto da Argentina por seu acento, e, em certa medida, também na Patagonia argentina.

Antecedentes

Não é geralmente aceitada a hipótese da origem andaluz dos dialectos hispanoamericanos. Rodolfo Oroz, membro da Academia Chilena da Língua, assinala que vários autores recusam tal suposto já que não é comprobable um predominio decisivo da procedência andaluza dos colonizadores espanhóis. No entanto, um verdadeiro prestígio do dialecto andaluz entre os peninsulares recrutados nos portos de Andaluzia poderia assistir a dar uma explicação mais veraz da proximidade dos dialectos da América com a fala andaluza.

A fala chilena não esteve mais exposta a um dialecto específico do castelhano peninsular que outros países de Hispanoamérica , e é por isso que se encontram similitudes com outros dialectos do continente em regiões sumamente distantes, como o espanhol canario, ainda que mantém maior similitud com variantes regionais como com Argentina. Também se fala de que Chile conservaria o acento original espanhol,^{[cita requerida]} o qual pode se ouvir quando um chileno fala "cantadito" à usanza espanhola, mas que não usaria a variante do fonema /z/.

Pronunciación

• Uma das principais características está na aspiração do fonema /s/ quando está ao final de uma sílaba. Por exemplo, no vocablo “mãos” pronuncia-se ['mã.noh].^[1] A aspiração, evitada às vezes na fala formal, tem um som como na metade sul de Espanha.
• Ante os diptongos [wa] e [we], ocorre uma prótesis de [ɣ] (fricativa velar sonora), “huaso”, ['ɣwa.so] ('guaso'), “ovo”, ['ɣwe.β̞ou] ('güevo').
• Na linguagem coloquial, ao igual que na metade sul de Espanha, o "-d-" intervocálica se pronuncia como uma fricativa dental sonora [ð], sobretudo nas terminações “-ado, -ada”, ou, mais comummente, como uma aproximante dental sonora [ð̞]. Também pode elidirse:^[1] “salgado” diz-se [sa'a.ð̞ou] ou [sa'a.ou] e “salgada”, [sa'a.ð̞a] ou [sa'a:].
• Não se faz distinção entre os sons de s (/s/) e z (/θ/) (seseo), ao igual que em toda Hispanoamérica, se pronunciando como /s/ em todos os casos, o que produz alguns homófonos (“casa caça”, “cocer - costurar”, “cume - sima”, por exemplo).
• Não se faz distinção entre ll e e (yeísmo). A primeira, pronunciada em sua forma regular de consonante aproximante lateral palatal, /ʎ/, só aparece em um número muito reduzido de localidades da zona norte e da região compreendida entre o sul de Temuco e o norte de Valdivia , quase exclusivamente entre hablantes de terceira idade. No resto do país neutralizou-se a diferença entre ambos fonemas, e a realização mais frequente é a de uma fricativa central palatal sonora [j], o que produz alguns homófonos (“baya - valla - vá”, “calou - caiu”, “holló - ouviu”, por exemplo). Entre as outras realizações encontradas, abunda a de uma palatal central sonora muito aberta [j̞], encontrada em todo Chile, mas mais frequente no norte do país.^[2]
• O grupo "tr" pronuncia-se como uma postalveolar africada áfona [t͡ɹ̝̥], som que alguma vez se considerava inculto, mas que a princípios do século XXI já se regista em todas as classes sociais.^[1] Lingüistas como Rodolfo Lenz postulaban que este rasgo se deve à interferência do mapudungun que tem este som como um fonema aparte; no entanto, a teoria em boga, defendida por Amado Alonso em tempos de Lenz, afirma que tratar-se-ia de um fenómeno não próprio, já que se pode encontrar também no espanhol paraguaio e, menos estridentemente, no espanhol andino, espanhol costarricense e espanhol mexicano.
• As plosivas e fricativas velares áfonas e sonoras (/k/, /g/, /x/ e /ɣ/) transformam-se em plosivas e fricativas palatales áfonas e sonoras ([c], [ɟ], [ç] e [ʝ], respectivamente) adiante de e e i: “queijo”, ['ce.so], “guitarra”, [ɟi't̪a.ɹa], “chefe”, ['çe.fé], “minha guitarra”, [minha.ʝi't̪a.ɹa]. Neste último caso, o g intervocálica nas sílabas gue e gui, ao pronunciar-se fortemente com o paladar, parece-se muito à e comum castelhana.^[3]
• Realização fricativa, [ʃ], do fonema africado postalveolar áfono, /t̠͡ʃ/, “ch”, pronunciado como "sh". Ocorre geralmente nos estratos menos educados da população e em zonas rurais de todo o país de forma geral; é fortemente estigmatizado.^[1] Por um fenómeno de ultracorrección , para evitar dizer o pouco prestigioso [ʃ], há quem pronunciam-na como uma africada alveolar áfona [t͡s] ou dental áfona [t̪ˢ]^{[cita requerida]}. Isto se dá inclusive ao pronunciar palavras em inglês ou outros idiomas em que a pronunciación correcta devesse ser [ʃ]. Por exemplo, muitas pessoas dizem "suchi" (sut̠͡ʃi) por "sushi" (suaʃi) para não ser classificado como pronunciador de [ʃ] e evitar o estigma sócio, quando em realidade estão a produzir o efeito contrário. O mesmo estigma é transladado a outros idiomas como no inglês ao pronunciar "Chicago".

Sintaxe e gramática

• Um rasgo comum à maioria das variedades actuais do espanhol é o escasso uso das conjugações em futuro, substituídas pela construção “ir a + verbo em infinitivo”. Por exemplo, uma frase como “irei ao cinema amanhã” se substitui por “vou (a ir) ao cinema amanhã”. As conjugações em futuro imperfecto usam-se para indicar uma dúvida ou conjectura: "será essa o micro que nos serve?" ou "aí vem o Martín com uma mochila, pergunto-me se trará o que lhe encarreguei".
• Como em toda Hispanoamérica, o pronombre de segunda pessoa plural é "vocês", acompanhado pelas conjugações em terceira pessoa plural: "Vocês sabem o que poderia passar."
• Articulação de nomes próprios: “A Ingrid e o Adolfo”. Curiosamente, na classe alta a articulação dos nomes próprios femininos é promovido, enquanto a articulação dos masculinos é considerado vulgar. Também na classe alta, a omisión do artigo "a" nos nomes femininos é considerado "siútico" (cursi) ou aspiracional.^{[cita requerida]}
• Repetição desnecessária dos pronombres pessoais me , te , se, o, a e lhe dantes e após o verbo. Este modo de falar é mau visto por quem não o usam e se considera próprio de pessoas pouco educadas. Ej.: Vou ir-me me, Vim-o a procurá-lo, Vai cair-se se e Vou-tas a dar-tas.
• O queísmo é socialmente aceitado e usa-se nos meios de comunicação.
• Na fala popular, as conjugações do modo imperativo de um pequeno número de verbos tendem a ser homogéneas e coincidir com a terceira pessoa singular de indicativo. Por exemplo, o imperativo de "pôr" diz-se "põe" ou "põe", o de "fazer", "faz" ou "faz" e o de "sair", "sal" ou "sai". Um caso particular, comum a todos os hablantes do castelhano de Chile, ocorre com o verbo "ir", cujo imperativo é "anda" e não "vê". Por exemplo: "Anda-te à chucha e faz a hueá que te pedi."
• Outra característica que cabe destacar é a pouca utilização do posesivo nosso(a ),que se costuma substituir por de nós. Ej : "anda à casa de nós", em vez de "anda a nossa casa".

Voseo

Uso do voseo em um cartaz publicitário em Chile, um expoente de espanhol chileno.

Na linguagem coloquial, com diferenças de acordo ao estrato social e à zona do país, a forma de tratamento para a segunda pessoa singular fluctúa entre “tu” e “vos” (com a correspondente aspiração do “s”) com o uso de formas verbais especiais. O mais frequente é que só mude a conjugação e se conserve o pronombre tu, já que o voseo pronominal é bastante mais informal ainda.

O pronombre “vos” utiliza-se em um contexto de muita confiança ou para mostrar desdén, em mudança o “tu” (com as conjugações do voseo chileno) igualmente quando existe confiança, ainda que algo menor. Quando o nível de confiança diminui um pouco mais, se usam as formas comuns de tuteo , utilizadas na maior parte de Latinoamérica. Algo parecido a isto último ocorre com o trato de “Você”, que se reserva às relações a mais respeito ou distância.

As conjugações do voseo de Chile são diferentes às do voseo mais estendido na Argentina, Uruguai, Paraguai, Bolívia, Colômbia e Centroamérica e assemelham-se mais às do espanhol do Estado Zulia em Venezuela , e ademais, não se restringe tão só ao presente de indicativo; de facto, trata-se da variante em que o uso do voseo verbal está mais distribuído pelos diferentes modos e tempos verbais, conquanto é a única onde o voseo em modo imperativo só se dá de forma marginal.^[4] Se em tuteo, um verbo termina em “-as”, no voseo de Chile volta-se “-ái”, enquanto os verbos que em tuteo terminam em “-é”, o fazem em “-ís” (com a correspondente aspiração do "s"). Por exemplo, “tu jogas (a o) futebol” passa a ser “tu jugái à pelota/futebol” ou "voh jugái à pelota/futebol", e “que tu jogues” é “que tu/voh juguís”, enquanto o equivalente de “que queres?” é “que querís?” e o de “isso quisesses” é “isso quisiérai”.

O verbo "ser" se conjugaría nesta forma como “soi”, pois procede do castelhano antigo “vos sois”, mas costuma conjugarse “erís”, formando uma malsonancia considerada "futre" (de classe alta) e menospreciada pela tradição romântico-folklórica do campo chileno, sendo representado pela fala do huaso e alguns outros puristas da fala tradicional chilena, já que denota verdadeiro raigambre "siútico" (arribista) por parte das classes baixas. Apesar da origem claramente formal da conjugação ("soi" por "sois", "estái" por "estais", "corrís" por "correis", "tenís" por "tendes"), o voseo verbal chileno tem evoluído para usar-se como tratamento informal entre pessoas de todas as idades, mas também pode ter connotaciones despectivas, sobretudo quando se usa com o pronombre "vos". Nas escolas não se ensina como uma conjugação válida, ao representar um sector pouco aceitado da sociedade.

Flexão verbal

A seguir, apresenta-se uma tabela de comparação entre os diferentes modos de conjugar verbos em tuteo, voseo de Chile e voseo típico;

* Estas formas consideram-se vulgares no rioplatense, enquanto em Centroamérica e Colômbia são a conjugação normal do voseo.

Léxico

Esta variante tem recebido contribuas mayormente de idiomas autóctonos -como o quechua sureño e, em menor medida, o mapudungun-; do espanhol rioplatense pela influência da Argentina; e um número de palavras que trouxeram os imigrantes europeus não-hispanos chegados desde mediados do século XIX, incluindo o inglês. Em cidades com uma percentagem alta da população de origem imigrante europeu não-hispano isto é bastante notorio, como por exemplo em Valparaíso onde a percentagem de palavras adoptadas do inglês é considerável^{[cita requerida]}, ou no sul, com a influência alemã (palavras como launa, murras, suche).^{[cita requerida]}

Expressões características do espanhol chileno são ao tiro que quer dizer “de imediato” ou “cedo”; denantes (contracção de de em e dantes, também em denantes, considerado vulgar), termo desusado em outros países que quer dizer “faz um momento”; e de repente, que quer dizer “às vezes”, “quiçá” e “de repente”, mas ainda presente ao idioma chabacano de Filipinas ^{[cita requerida]}.

do Quechua

A seguinte lista ilustra o grande número de palavras de uso quotidiano ou rural de origem quechua meridional:

• cacho: corno; coisa inútil e despreciable, um problema.
• callampa (< k'allampa): hongo, seta.
• chala: sapato rústico que deixa partes do pé ao descoberto.
• champa: pedaço de pasto ou ervas, também quantidade considerável de cabelo.
• chasquilla (< ch'aska, cabelo desarreglado): flequillo.
• chaucha: antiga moeda de escasso valor, dinheiro escasso.
• chaya (< chaya, chegada): confeti.
• chicote: correia usada para azuzar ao ganhado.
• chupalla: sombrero artesanal de palha (achupalla) usado pelos huasos.
• cocaví (< qukawi): colación ligeira para viagem.
• cochayuyo (< qhuchayuyu, "planta do mar"): um alga comestible, diferente à que tem o mesmo nome em Peru.
• concho (< qunchu): sedimento ao fundo de um recipiente; último filho de um casal.
• coronta (< qurunta): o zuro ou marlo da mazorca.
• encachar (< k'acha, bonito, também se transforma em verbo): embelezar; fazer bonito, atractivo.
• guagua (< wawa, filho): menino pequeno, bebé, lactante, sem distinção do sexo.
• guaraca (< warak'a ,funda): sensata que se enrolla ao trompo ou peón, zumbel.
• huasca (< waska, sensata): correia usada para azuzar ao ganhado.
• huincha: atira delgada de algum material flexível. Originalmente sensata de um longo estandarizado, usada para medir (também usado na Argentina).
• levar ao apa (< apay, levar): carregar a alguém nas costas.
• nanay (em quechua, dor): caricia para acalmar a dor.
• ñeque (< ñiq'iy, músculo): energia, força, vigor.
• pita: sensata, soga.
• pitearse uma coisa (< pit'ai, romper algo em forma brusca, como se corta uma sensata tensa ou um pau seco): romper.
• taita (< tayta): pai (usado em zonas rurais).

do Mapudungun

Algumas palavras, excluindo aquelas que se referem a comidas típicas, e a animais e a plantas endémicos, comummente usadas são de origem mapuche, como:

• achunchar (< chuchu ou chunchu, espécie de lechuza que se encolhe quando se lhe enfrenta): apocarse, ruborizarse.^[5]
• allallay (< allaalla, expressão mapuche): expressão para referir-se, com entusiasmo, a algo agradável ou bonito.^[5]
• cahuín (< kawiñ, banquete por motivo de rogativas; festa, às vezes enredada com borracheras): tem tomado o sentido de um chisme, um enredo de “dimes e diretes” ou, também, uma festa algo clandestina ou uma batahola.^[5]
• chalcha (< chalcha): papada.
• chamanto (< chamal, manta de lana): manta de duas caras finamente tecida.
• chape (< chape, trenza, trapel, trenzado, ou trapelün, amarrar): trenza.^[5]
• cufifo (< kufün, quente (a água); isto é andar acalorado pelo excesso de álcool): médio entoado, médio bêbado e alegre.^[5]
• cuncuna (< kuningkuning, insecto): caterpillar.
• curiche (< kurü, negro, e che, gente): pessoa de pele escura ou negra.
• funa (< funa, podre, ou funan, pudrirse): ruína, o que arruína ou joga algo a perder.
• guarén (< waren, ser mau): rata noruega.^[5]
• fazer pichí (< pichi ou pichin, pequeno, pouco): orinar.
• huifa (< wifilün, contonearse com elegancia, sensualidad e donaire): interjección para expressar alegria.^[5]
• ir-se às pailas (< payla ou paylla, de costas ou boca acima): cair-se de costas.^[5]
• malón (< malon, saque): uma festa.^[5]
• pailón (< payla ou paylla, de costas ou boca acima): de costas muito grandes.^[5]
• pichintún (< pichi ou pichin, pequeno, pouco): um pouco.^[5]
• pichiruchi (< pichi ou pichin, pequeno, pouco, rumen, ser delgado, e che, gente): gente diminuta; algo despreciable, insignificante.^[5]
• pilcha (< pelcha, montão de várias coisas): roupa, vestimenta, vestuario.
• pilucho: nu.
• piñén (< pigen): asperezas da pele ao esfregá-la; mugre, sujeira.
• pololo: noivo; trabalho ocasional ou temporário; nome dado a um coleóptero.
• pucho (< puchun, sobrar, sobras; originalmente referido à colilla do cigarro): cigarro.^[5]
• trapicar (< trapi, ají; isto é atorarse com saliva como se tivesse ají): atorarse com saliva.^[5]
• trifulca: um combate desordenado, uma batahola.

de origem não hispano

Especial menção merecem as expressões de origem netamente europeu não hispano e alguns termos provenientes do inglês estadounidense, que foram arraigándose pouco a pouco no vocabulario chileno com a chegada dos imigrantes europeus não espanhóis e com a influência da televisão:

• bifé (< francês buffet): aparador ou gabinete, mueble com cajones.
• bistec (< inglês beefsteak): filete de carne de vaca, ternera ou boi.
• budín (< inglês pudding).
• chao (< italiano ciao): adeus.
• chucrut (< francês choucroute, ou do alemão sauerkraut).
• chutear (< inglês to shoot, disparar, lançar, atirar): disparar (usado no futebol).
• closet (< inglês < francês < latín clausum, fechado): armário, ropero, guardarropa, placard ou placar.
• confort (da marca de um papel higiénico, < francês confort < inglês comfort, comodidade): papel higiénico, papel sanitário ou papel toilette.
• école, école cua (< italiano eccole qua, cá estão, aqui estão): tal qual, exacto; assim é, claro.
• futre (< francês foutre): acomodado, bem vestido, lechuguino; 'cuico'.
• huaipe ou guaipe (< inglês to wipe, limpar ou secar): teia desmenuzada em fibras usada em oficinas mecânicos como absorbente, estopa.
• jaibón (< inglês high e born): nascido em nobre berço, aristócrata, cuico, cursi, pituco, siútico.^[6]
• jeep (leia-se yip; da marca registada pela empresa estadounidense Willys MB de veículos todo o terreno Jeep).
• kuchen (< alemão; leia-se cújen): uma espécie de tartaleta de frutas.
• living (< inglês living room, sala de estar): sala de estar, quarto de estar, salão.
• lumpen (< alemão Lumpenproletariat): população urbana marginal.
• luquear (< inglês to look, olhar): jogar uma mirada, um vistazo.
• marraqueta (< francês (?), chamado também “pan batido” em Antofagasta , Valparaíso e outras regiões, e “pan francês” na Serena, Concepção e Temuco).
• panqueque (< inglês pancake, massa doce ou salgada).
• parka (< inglês, incorporado do aleutiano).
• queque (< inglês sponge cake): bizcochuelo.

de origem questionado

Uma expressão chilena característica é a afirmação cachái? (de cachar ), que significa “Me entendes?”, proveniente do verbo inglês to catch, que a sua vez significa “atrapar”, “compreender”, “manejar”. No entanto, os estudiosos da evolução histórica do espanhol em Chile costumam-no associar a uma degeneração do vocablo em desuso “provar”, que se usava de igual forma que o actual “cachar”. É mais frequentemente usado pela juventude.

• suche (< alemão suchen, procurar; ou < quechua suchiy,^[7] enviar presentes, encarregar a alguém uma encomenda para que a entregue a outro): empregado de última categoria.
• tincar (< inglês to think, crer, pensar; ou < quechua t'inkay^{[8] [9]} ): intuir, pressentir, ter uma corazonada; dar a impressão, parecer; dar um capirotazo a uma bola para despedí-la com força.

Palavras comuns na linguagem coloquial chileno

Duas palavras que se usam muito na linguagem coloquial são “huevón” (pronunciada güeón) e “pois” (pronunciada po ou poh), que vai sempre ao final da frase para enfatizar a ideia.

No caso do po' ("pois"), além de Chile, é somente no dialecto andaluz em onde se usa exactamente do mesmo modo ("po'"), de uma maneira mais ou menos aberta (também se diz "pué'"). Em México utiliza-se de maneira similar, variando isso sim na pronunciación final clara e forte que se faz do som [s]. A variação da palavra pois é comum também em Bolívia ("puis") com pronunciaciones diferentes à forma regular ['pwes].

Huevón é um peyorativo e palabrota, que literalmente significa que tem os testículos (huevas ou "cocos") grandes ou inchados. Em um princípio era um termo despectivo para qualificar alguém de pouco inteligente, mas tem chegado a ser uma palavra com multiplicidad de significados, dependendo do contexto. Dita palavra tem muita relação em torno da prosodia e o contexto utilizado, o que lhe outorga diferentes connotaciones, chegando a que ademais se lhe use como signo de amizade. Em outras palavras, vai desde uma maneira carinhosa de tratar aos amigos até um insulto às capacidades intelectuais de alguém, ainda que em alguns hablantes é só uma muletilla. Desta palavra provem huevada e huevear, também com multiplicidad de significados. Um exemplo é que, em vez de dizer “Olha essa cadeira”, se diga: “Olha essa hueá”, ou com pessoas: “Esse tipo fala tolices” diga-se: “Esse hueón fala puras hueás”.

Já que a palavra huevón tem perdido parte de seu carácter despectivo, tem entrado em uso a derivação ahueonao, que se usa em vez de estúpido, idiota, ou pessoa pouco atenta, e inoportuna. Exemplo: “Há que ser bem ahueonao para pintar seu auto com manchas de cor rosado”.

Em Chile, ao igual que em outros países, pelo geral não se muda a composição de uma palavra já determinada por uso e não é afectada no uso quotidiano pela sintaxe ou gramática, mas em uma parte da jerga jovial costuma se fazer similar ao jargão francês coloquial dos jovens ou ao lunfardo rioplatense. Dá-se, sobretudo na área metropolitana de Santiago , que em casos como os das palavras para denominar o metro e o micro, dois meios de transporte em Chile , se investem as sílabas da cada palavra dando origem a "trome" e "cromi". Este tipo de modificação utiliza-se na jerga informal como imitação burlesca da jerga falada pelos delinquentes, conhecida como “coa”, possivelmente derivada de (e equivalente a) o vesre, na que se investem as sílabas de muitas palavras, por ej: “broca cochi” é “cabro garoto” (menino). Ainda que é pouco frequente, também se pratica o "rimbombeo" das palavras para lhe dar mais interesse a uma frase, por exemplo “cara” por “caracho” e “tonto” por “tontorrón”.

Existem palavras que têm relação com factos relevantes na história do país, tais como condoro (relacionado à personagem de historietas Condorito).

Outras particularidades

No castelhano chileno faz-se uso abundante de palabrotas , garabatos ou disparates, em contextos completamente distendidos e informais para "destacar" uma condição ou situação e que geralmente estão relacionados com a anatomía dos aparelhos reprodutores masculino ou feminino. São claros exemplos substituir as frases “Estou muito cansado” a “'Estou facto mierda”, “Estou caga'ou” ou “Estou pa' a corneta” (tendo em conta à "corneta" como um homólogo do pene) para expressar que não poder-se-ia estar pior que convertido em ou cheio de excrementos e “Me sento mau” a “Me sento como o buraco” (Me sento como o buraco ou ânus), “Me sento como o bico” (Me sento como o bico ou pene), “Me sento como as huevas” ou “Me sento como as pelotas” (Me sento como os ovos ou testículos) para graficar que seu estado anímico não pode ser pior que a posição na que estão os genitais. Este uso de palabrotas é visível em qualquer outro idioma como no inglês “I'm fucked up” que em espanhol chileno seria “Estou recaga'ou”, “Estou pa'l pico”, “Estou rejodío” ou “Estou pa' a callampa”.

Outra das particularidades é a variação de significado que adquirem frases que usam palabrotas sinónimas. Esta particularidade observa-se principalmente na jerga juvenil. Exemplo: a frase “A festa está a zorra” ou “A festa está a raja” quer dizer que a festa está boa, em mudança a frase “A festa está como a zorra”, “A festa está como a raja” significa que a festa está má.

Por último, é comum em todo o território de Chile o uso de palavras de origem agrícola ou marinho para referir às pessoas. Por exemplo "Este é um bom homem" dizer-se-ia "Leste é um bom galo". "Não sejas covarde" dizer-se-ia "Não seai gallina" (pouco usado). Se alguém é notável por alguma razão se lhe trata de "choro", palavra que, dependendo do contexto, pode significar ladrão", "simpático" ou "altanero".

Existe o uso estendido dos diminutivos na linguagem coloquial, tais como chiquitito, despacito, pancito, poquito, ratito, tecito, vinito, etc., usados em forma afectuosa ou amável.

"Conchasumadre" ou "Chuchetumadre" são dois termos muito fortes que, nas páginas site chilenas, se abrevian como "CSM" "CTM". Trata-se de uma palavra muito forte cujo significado, ao desfragmentar o termo, resulta em Concha-de-tua-mãe; o mesmo sucede com CSM. Para os chilenos significa volta-te por onde se veio ao mundo, ou simplesmente não sê pára que tens nascido. O saber o significado não é muito comum, mas insulta de todas formas, e prove do francês.

Também costuma ver em certas partes, comummente na capital, usar palavras que, em general, têm um significado, mas com outra connotación, por exemplo: "Esse hueón é terrível de cabrón" equivaleria a "Esse tipo é muito egoísta".

Emprego nos meios de comunicação

Os meios de comunicação escritos mais prestigiosos utilizam prioritariamente uma linguagem sem localismos coloquiales, exemplos destes são O Mercurio e A Terça. No entanto, as campanhas dirigidas a um público jovem tendem a usar voseo verbal e termos coloquiales, isso sim, sem recaer no vulgarismo.

O diário A Quarta é um jornal considerado ícono das formas chilenas vulgares de expressão, escrito integralmente em linguagem informal, dirigido aos estratos populares e com uma importante atirada.

Por sua vez, o semanário The Clinic, que analisa à sociedade e política do país em forma satírica, está escrito misturando diferentes registos de fala. As rádios e canais de televisão alternam os registos segundo o tipo de programas e a audiência à que vai dirigido.

Veja-se também

• Academia Chilena da Língua
• Coa

Referências

Enlaces externos

• Jergas de Fala Hispana
• Dicionário de Modismos Chilenos
• Dicionário Americano, categoria Chile
• Real Academia Espanhola da Língua
• A Terça
• O Mercurio
• A Quarta

Modelo:ORDENAR:Chileno, espanzzol

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.