Visita Encydia-Wikilingue.com

Espanhol mexicano

espanhol mexicano - Wikilingue - Encydia

O espanhol mexicano (ou espanhol de México) é a variedade de dialectos e sociolectos da língua castelhana, falada no território mexicano; e em diversos lugares dos Estados Unidos e Canadá, onde há núcleos de população de origem mexicano. Também sobresale a forma de falar o castelhano na zona da Península de Yucatán, que se conhece como espanhol yucateco.

Conteúdo

Descrição

Historicamente, a evolução do espanhol mexicano coincide com o desenvolvimento do idioma espanhol no Peru, Sevilla, Madri, Bogotá e as grandes urbes estandarizantes da época. A Cidade de México foi durante séculos o centro de um dos dois grandes virreinatos da América colonial, um dos quais se expandia desde o centro do que são agora os Estados Unidos no norte até Panamá no sul. Como resultado do prominente papel da Cidade de México na administração colonial ao norte do ecuador a população da cidade incluiu relativamente muitos hablantes do centro de Espanha . Consequentemente, como Lima dentro da Audiência de Lima e as outras grandes cidades, a Cidade de México tendeu historicamente a exercer um efeito estandarizador dentro de sua própria esfera de influência linguística, um estado de coisas que se reflete na chuva de encomios ao padrão de fala mexicana dada pelos comentaristas dos séculos XVII e XVIII.

O hispanista sueco Bertil Malmberg aponta que no espanhol de México, as vogais tendem a perder força, enquanto as consonantes são sempre pronunciadas. Malmberg explica isso pela influência do complicado sistema de consonantes da língua náhuatl através dos hablantes bilingües e nomes de lugares.

Variações

Veja-se também: Espanhol yucateco
Veja-se também: Espanhol neomexicano
     variante norteña      variante norteña ocidental      variante norteña peninsular      variante ocidental      variante bajío      variante central      variante sureña central      variante costeña      variante chiapaneca      variante yucateca

No território de México contemporâneo, não é coextensivo com o que poderia ser chamado Espanhol Mexicano. Devido a diversas variações como no caso de Yucatán com particularidades únicas tanto em sua léxico como em sua pronunciación e entonación que o distinguem de qualquer outro espanhol falado em México e país hispanohablante. Assinalaram-se algumas características muito particulares e generais a quase todas as versões do espanhol de México , também se referiu (ainda que não feito questão de) que existem algumas particularidades regionais e sociais, que fragmentan o espanhol mexicano em múltiplos dialectos. As variedades regionais possuem alguns rasgos que são muito específicos, e em alguns casos mais que ser regionais são comunitárias por exemplo povos afastados ou pequenas rancherías com considerado isolamento onde se preservam variedades extremamente peculiares, em comparação com as maioritárias; populações de origem mestizo, mas de grande antigüedad, que foram castellanizándose desde faz muito tempo e gradualmente; e o que temos são ilhas linguísticas onde se fala, variedades de castelhano bastante antigo e regionalizado, que podem ser como por exemplo dialectos ou falas com influências muito fortes de vozes asturianas ou extremeñas, como terminações em ou, em vez de em ou; por exemplo perru, em vez de cão; ou pronunciar o h muda com som de j ou h aspirado; também dizer puyí, em vez de por aí, prober por pobre etc. Formas de falar o espanhol que se aprenderam faz muito tempo e ao longo dos séculos adquiriram características fonológicas e léxicas muito particulares e muito fortes, particularmente influências das línguas indígenas; particularmente isto sucedeu e subsiste hoje em dia nos estados do centro do país, como o Estado de México onde a influência fonológica e léxica nestas variedades que sobrevivem em ilhas se deve em grande parte a línguas originarias, em especial ao náhuatl e ao otomí-mazahua e o Purépecha em Michoacán .

É comum o uso de grande quantidade de léxico indígena para designar vários elementos e bem como léxico espanhol antigo com formas verbais e de conjugação também antigas, bem como antepor ou pospor prefixos ou sufixos em língua indígena às palavras castelhanas como no Estado de México. Para os imigrantes ou turistas, muitas vezes resulta em momentos difícil compreender a totalidade do discurso dos interlocutores lugareños em algumas macrovariedades são perfeitamente distinguibles e sua extensão é mais ou menos ampla. Entre elas estão os dialectos empregados no norte, sul e centro de México , em sua forma geral e em suas formas particulares como o caso da península de Yucatán , no Distrito Federal com variações graduais segundo sociolectos e influências de outras regiões pelas migrações.

Variedade falada no norte do país

Esta variação do espanhol mexicano é usada no norte de México nos estados de Baixa Califórnia, Chihuahua, Sonora, Novo León, Sinaloa, Coahuila e em algumas zonas de Durango . Diferencia-se de outras regiões de México principalmente na entonación (acento) e contracção das palavras nas formas curtas como se pronuncia e se escreve, bem como o encontro de determinadas preposiciones com os artigos, conservando as mesmas conjugações que tem o mexicano central com respeito ao uso universal do pronombre pessoal de vocês e tuteo, para situações formais e informais com o seseo e yeísmo. Seu uso coloquial é o emprego da linguagem, de alguma forma em um contexto informal, familiar e distendido, com vocablos caracterizados por seu uso comum, frequente e directo que se afastam de todo o tipo de retórica.

Variedade falada no centro do país

Esta variação do espanhol mexicano é a mais popular e usada em sua maioria por todos os estados da república mexicana, em sua forma geral no Distrito Federal, Guanajuato, Zacatecas, Estado de México, Povoa, Tlaxcala, Morelos, Durango, Aguascalientes, como também nos estados costeños (Oaxaca, Guerreiro, Sinaloa, Sonora, Baixa Califórnia, Baixa Califórnia Sur, Nayarit, Jalisco, Colima e Michoacán), setentrionais (Chihuahua, Sonora, Novo León, Sinaloa e Coahuila) e meridionales (Chiapas, Tabasco e Campeche com Quintana Roo). E em casos especiais com Veracruz e Yucatán. O espanhol Central é o mais conhecido internacionalmente no entretenimento das televisoras mexicanas, e em representações internacionais com diversos modismos triviais, sem entonación grave com palavras derivadas directamente desde a conquista espanhola e idioma náhuatl, como também usado por sua cercania ao espanhol latinoamericano neutro, para as dobragens ao espanhol em México e na América Latina. Bem como também em Espanha , dantes de que tivesse sua própria dobragem.

Variedade falada no sul do país

Esta variação do espanhol mexicano é usado no sul de México nos estados de Chiapas , Tabasco e Campeche existem diversas diferenças na entonación (acento) e gramática (vos/tu). O termo tuteo habitualmente significa tratar de tu ou de vos , em contraposição a você . Quando se usa o tuteo como antónimo de voseo costuma ser necessário o aclarar, ainda que não é bem visto o voseo pronominal. De qualquer forma, o vos convive com o tu, devido por ser maioritário. O vos desde os tempos coloniales considerou-se em muitas partes como uma forma incorreta nos países de uso misto ou naqueles onde seu uso não é comum.

Variedade falada na costa do sul do país

Esta variação do espanhol mexicano que é usado nas áreas costeras pacíficas de Oaxaca e Chiapas ainda que principalmente áreas costeras de Veracruz é assim mesmo distintivo ao menos a nível da fala local, como o que exibe mais rasgos fonéticos da costa que o falado em resto de México . O acento costeño exibe em general uma idiosincrasia com rasgos bastante comuns ao longo de todo o litoral, ainda que existem ligeiras diferenças regionais e maneiras de ser muito diferentes aos dos habitantes do interior do país e estados. Zonas geo-sociológicas que definem aos habitantes da costa e outras regiões próximas ou limítrofes aos mesmos estados.

Dobragem mexicana

Arquivo:Cristina Hernández Actriz Dobragem.ogg

Para maior informação da dobragem, ver o artigo: Dobragem

Nos meios de comunicação a primeira dobragem mexicana foi em 1907 por Fructuoso Gerabelt, tempo depois, as primeiras produções hollywoodenses de 1922 deram uma consolidação definitiva na indústria da dobragem, conseguindo uma crescente demanda que gerava a televisão. Inicialmente em México contava-se com 4 horas de transmissão, conseguindo que o público e os anuciantes se vissem favorecidos com a promoção dos produtos. Edmundo Santos e Carlos David Ortigosa associam-se e começam a dobrar para Walt Disney em 1949 com filmes como A Cenicienta, Peter Pan, A noite dos narizes Frios e Alicia no país das Maravilhas. O auge deste estilo de dobragem começou com a familiaridad com que era recebido em Hispanoamérica , pela presença do cinema mexicano ao longo da década de 1940 , desprovisto de um vocabulario neutro com o fim de um entendimento geral, se chame espanhol neutro ou hispanoamericano na região. Ao transcurir o tempo, na dobragem mexicana usaram-se certas frases coloquiales mexicanas.

Assim mesmo, pela alta produção musical e cinematografíca, a dobragem mexicana é rapidamente identificado em Hispanoamérica . No final do século XX, certos países começaram a dobrar documentales culturais e desportivos nos Estados Unidos, Colômbia, Venezuela, Argentina e Chile. Em México conforme à legislação, nas salas de cinema, os filmes animados, ciência ficção, animes japonesas, infantis e documentales são dobradas de maneira obrigatória à maneira formal, enquanto o resto dos filmes podem ser exibidos com dobragem ou subtitulada.

Fonética e fonología

Artigo principal: Fonología dialectal de México

Os seguintes são rasgos gerais:

Os seguintes são rasgos que se dão principalmente em algumas regiões e em outras quase não se dão:

Lexicología

Carácter rústico

Por causa da procedência social da maior parte dos conquistadores e colonizadores espanhóis -soldados, expresidiarios, aventureros, etc.- podem assinalar-se o vulgarismo e o carácter rústico como rasgos característicos do espanhol da América. No entanto, a cidade de México foi onde se formou a linguagem mais culto da colónia. Com uma grande capacidade de assimilação, muito cedo esteve ao nível cultural das maiores cidades espanholas: nove anos após a conquista, em 1530, tem uma imprenta, a primeira da América, em 1537 começa a ser corte de virreyes; em 1547 é cabeça de arzobispado, em 1553 inaugura sua universidade, e seu ambiente literário era muito atraente para os escritores espanhóis. Por todas estas características, não é o vulgarismo o rasgo peculiar de seu espanhol, ainda que não faltem rasgos de carácter rústico. Entre eles, talvez o mais importante seja o de converter os hiatos (termo com o que se denomina a combinação de duas vogais que são elementos constituintes de sílabas contíguas e que não formam diptongo) em diptongos: pior (pior), poliar (brigar), cuete (foguete), pasiar (passear), linia (linha).

Mexicanismos

Exemplos de coloquialismos mexicanos;

Verbos cambiantes

Conjugações: De maneira não padrão, alguns verbos terminados em -iar apresentam ruptura de diptongo em sua conjugação no presente do indicativo;

Em boa parte do território mexicano acostuma-se acrescentar um -lha o final dos verbos conjugados em modo imperativo.

Arcaísmos

A primeira impressão que produz o espanhol de México é que se trata de uma fala conservadora. Efectivamente, não são poucos os casos em que a fala de México tem conservado modos antigos de dizer, sem se deixar influir pelas inovações realizadas em outras zonas da comunidade linguística hispana. O facto de que algumas vozes ou expressões já desaparecidas na fala de Espanha se sigam ouvindo em México é a razão pela qual se assinalou o arcaísmo como característica do espanhol mexicano. São arcaísmos com respeito a Espanha (porque em México é expressão e palavra vigente)expressões como: faz-se-me (parece-me), que tanto? (quanto?), muito noite, dizque, onde (usado como condicional em expressões como: «Onde lho digas, te mato»). Os arcaísmos resultam mais evidentes no vocabulario. Palavras já esquecidas em Espanha conservam vigência em México : parar-se (pôr-se de pé), prieto, liviano, demorar-se, dilatarse, esculcar, depois, receber-se (graduarse), nadien ou naiden por ninguém, muncho por muito. Entre os arcaísmos encontram-se antigas formas de conjugar verbos, usadas pelo geral em populações onde não há muita comunicação com o exterior, a saber: truje por traje, naza por nasça (de nascer), vide por ví, traiba por trazia. Inclusive na capital é comum para muita gente (a maioria dos habitantes dos povos e bairros originarios e em general no território do Distrito Federal quiçá por mais de 50% da população[cita requerida]) usar uma conjugação antiga do verbo fazer, haiga, em vez tenha, e conservar modificada a terminação em -steis, como "hablastes" ou "hicistes". Também a pronunciación do H fricativa em palavras como "hediondo" que na fala rural se pronuncia "jediondo" e o uso de verbos auxiliares arcaicos como "ancina". Estas formas arcaicas ou antiquadas para a maioria dos hispanohablantes, persistem sobretudo nas zonas relativamente isoladas da maioria da sociedade, constituindo ilhas linguísticas, como já ficou apontado neste artigo previamente. Assim nas zonas serranas do Estado de Chihuahua, Durango, e Sonora é onde se podem apreciar estes arcaísmos, entre outros lugares.

Regionalismo

Junto ao conjunto de rasgos comuns a todas as variantes do espanhol mexicano, existem diferenças de vocabulario, entonación e gramática características da cada região.

Por exemplo, "bollo" na Cidade de México é um tipo de pan, mas em Yucatán são fezes; em Chiapas , "mecos" são pessoas loiras, enquanto na Cidade de México faz referência extremamente vulgar ao esperma, aos mecos; em Morelos , refere às coisas ou pessoas sujas; a sua vez esta expressão em Chihuahua faz alusão a pessoas pouco inteligentes: "Como és meco!"; Como és tonto!; em Chiapas totol refere-se ao guajolote (peru, de origem náhuatl). No centro do país, lonche pode-se referir a um refrigerio durante tempo de trabalho ou de escola ou mais especificamente a um almoço, de facto existem as "loncherías",na Península de Baixa Califórnia e Sonora diz-se curada, curado ou cura como sinónimo de Pai" para denotar algo que é atraente de alguma forma, Exemplo: Que cura está,Que pai está enquanto no centro do País cura se refere a um Clérigo, bem como na variante ocidental "Cura" é para se referir a algo curioso, raro ou gracioso Que cura esta o cão.

Influência do náhuatl

O espanhol de México tem tido como sustrato diversas línguas indígenas. Especialmente significativo tem sido o influjo do náhuatl, especialmente no léxico. No entanto, conquanto no léxico sua influência é innegable, mal se deixa sentir no terreno gramatical. No vocabulario, além dos mexicanismos com os que se enriqueceu a língua espanhola, como tomate, hule, chocolate, coyote, petaca, etcétera; o espanhol de México conta com muitos nahuatlismos que lhe conferem uma personalidade léxica própria. Pode ocorrer que a voz náhuatl coexista com a voz espanhola, como nos casos de cuate e amigo, guajolote e peru, chamaco e menino, mecate e reata, etc. Em outras ocasiões, a palavra indígena difere ligeiramente da espanhola, como nos casos de huarache, que é um tipo de sandalia; tlapalería, uma variedade de ferretería, molcajete, um morteiro de pedra, etc. Em outras ocasiões, a palavra náhuatl tem deslocado completamente à espanhola. tecolote, atole, milpa, ejote, jacal, papalote, etc. São muitos os indigenismos que designam realidades mexicanas para as que não existe uma palavra castelhana; mezquite, zapote, jícama, ixtle, cenzontle, tuza, pozole, tamales, huacal, comal, huipil, metate, etc. Há que fazer notar que a força do sustrato náhuatl a cada dia faz sentir menos sua influência, já que não há contribuições novas.

A influência do náhuatl na fonología parece restrita à pronunciación homosilábica dos digrafos -tz- e -tl- (México: [a.'t͡ɬan.ti.ko] / Espanha: [ad.'lan.ti.ko]), e às diversas pronunciaciónes da letra -x-, chegando a representar os sons [ks], [s], [x] e [ʃ]. Na gramática, um pode citar como influência do náhuatl o uso do sufixo -lhe para lhe dar um caracter enfático ao imperativo. Por exemplo: brinca -> bríncalhe ,come -> cómelhe ,passa -> pásalhe ,etcetera. Considera-se que este sufixo é um cruze do pronombre de objecto indirecto espanhol lhe com as interjecciones excitativas nahuas, tais como cuele.[6] No entanto, este sufixo não é um verdadeiro pronombre de objecto indirecto, já que se usa ainda em construções não verbais, tais como: filho -> híjolhe ,agora -> óralhe ,que teve? -> quihúbolhe ,etcetera. Ainda que a hipótese do sufixo -lhe como influência do náhuatl tem sido amplamente questionada.[7] Navarro Ibarra (2009) encontra outra explicação sobre o carácter intensificador de lhe . A autora adverte que se trata de um clítico dativo defectivo; em lugar de que lhe funcione como um pronombre de objecto indirecto, modifica ao verbo. Um efeito da modificação é a intransitivización dos verbos transitivos que aparecem com este lhe defectivo (eg. mover-lhe não é "mover algo para alguém" senão "fazer a acção de mover").[8] Este uso intensificador é um rasgo gramatical particular da variante do espanhol mexicano.

Em qualquer caso, não se deve confundir o uso de lhe como modificador verbal, com os diversos usos do dativo no espanhol clássico, pois os pronombres reflexivos e de objecto indirecto (dativo) são amplamente usados no idioma espanhol para indicar vozes médias ou o caso genitivo. No que se considera uma das actas de nascimento do idioma espanhol, o poema de Mio Cid escrito ao redor do ano 1200, já se podem encontrar vários exemplos de dativo posesivo ou ético.[9] [10] Também se podem encontrar no Mio Cid exemplos das formas verbais reflexivas: --Já me exco de terra[11] (= Já me marcho desterrado), --mais porque me vo de terra[12] (= mais porque me vou desterrado), --Vaste, Mio Çid?[13] (= Vais-te, Mio Cid?), --[ele] se vai,[14] --nãos' detardan de adobasse essas yentes[15] (= não se retardam em se preparar essas gentes), --porque se demora o rrey non tem sabor[16] (= porque se demora, o Rei não tem sabor), --eu dessa parte me so[17] (= eu dessa parte me sou), etcetera.

Influência Inglesa

México tem uma fronteira a mais de 2.500 quilómetros com os Estados Unidos, recebe a cada ano grande afluencia de turistas estadounidenses e canadianos, centos de milhares de mexicanos vão trabalhar temporário ou permanentemente ao país vizinho e México é, de facto, o país com mais cidadãos estadounidenses vivendo fora dos Estados Unidos, com mais de 10,000,000, distribuídos ao redor do território nacional. O inglês é a língua estrangeira mais estudada em México e a terça mais falada após o espanhol e das línguas autóctonas tomadas em conjunto. Em mudança, a corrente de anglicismos, ou seja, palavras do inglês incorporadas ao espanhol, vai em contínuo aumento. Há muitas palavras do inglês que se usam tanto na América como em Espanha : filmar, basebol, clube, coquetel, líder, cheque, sándwich, etc, Mas no espanhol mexicano usam-se outros anglicismos que não se utilizam em todos os países de fala hispana. Neste caso encontram-se: bye,ok ,nice ,cool,checar, hobby, folder, overol, suéter, réferi, lonchería, closet, etc.

Na região do norte de México e o sul de EE.UU., especialmente nos estados fronteiriços, o espanhol incorpora palavras do inglês de uso comum: troca (truck), lonche (lunch), yonque (junkyard).

O Centro de Linguística Hispânica da UNAM realizou um número de encuestas no Projecto de estudo coordenado da norma linguística culta das principais cidades de Iberoamérica e da Península Ibéria. Nas realizadas a hablantes mexicanos de norma culta urbana o número total de anglicismos era de aproximadamente 4%. No entanto, nesta cifra incluem-se anglicismos que permearon o espanhol geral faz tempo e não particularizan a fala nacional, como são nylon, dólar, rum, vagão e outros.

Os resultados de dita investigação resumem-se em:

Alguns exemplos de anglicismos sintácticos, que coexisten com as variantes comuns, são:

Extranjerismos

Ao igual que sucede com o espanhol em outros países, o espanhol mexicano faz uso de certos anglicismos e outros extranjerismos. Por exemplo: Que cool!, diz-se quando algo está muito pai, ou ao dizer "está super IN", quer dizer que algo está como que na onda ao igual que dizer "está OUT" mas o contrário, que está fora. Estes extranjerismos se usam, em sua maioria, por mulheres.

Outros: Calou: "chavo", "trusa", "cafre", "chota". Por exemplo: "A esse chavo levou-lho a chota".

Gramática e sintaxe

Usos preposicionales

Alguns modelos sintácticos diferenciam-se do espanhol peninsular. Em primeiro lugar está o elipsis mais ou menos universal da partícula negativa ‘não’ em orações que contêm a preposición 'até':

Será publicado até fins de ano (em espanhol geral seria: Não será publicado até fim de ano.)
Fecham até as nove (em espanhol geral seria: Não fecham até as 9.)
Até que tomei a pastilla se me tirou a dor (em espanhol geral seria: Até que tomei a píldora a dor não se foi.)

Cuantificadores

Uma segunda forma que coexiste com o uso peninsular envolve o emprego do interrogativo que em conjunción com o cuantificador tão(to), como em:

Que tão graves são os danos? (em espanhol peninsular Como de graves são os danos?)
Que tão bom cocinero és? = Cuán bom cocinero és?

Outra diferença são as orações correlativas de quantidade:

(México) Entre mais faça-lo, pior vai ir-te
(Espanha) Quanto mais mais faça-lo, pior vai ir-te

Clíticos de objecto directo

Outro ponto característico do espanhol de México é o uso anómalo da marcação do plural do receptor ou objecto indirecto de uma acção. Em espanhol mexicano curiosamente acrescenta-se uma marca de plural -s quando o receptor (objecto indirecto) é semánticamente um plural, mas se acrescenta ao clítico de objecto directo:

(1a) Isto ia passar!, disse-lho [a Juan] (OI singular)
(1b) Isto ia passar!, lho s disse [a Juan e a Pedro] (OI plural)

Isto contrasta com a maioria do os outros dialectos do espanhol da América [cita requerida] onde as orações anteriores seriam:

(2a) Isto ia passar!, disse-lho [a Juan]
(2b) Isto ia passar!, disse-lho [a Juan e a Pedro]

Isto é, na maioria das variedades quando o objecto directo é clítico (2a) e (2b) são idênticas e por tanto potencialmente ambiguas já que o número gramatical do objecto indirecto não tem marca explícita.

Outro ponto é a ausência de leísmo[18] e o uso de -lhe como um clítico dativo defectivo,[8] o que acidentalmente produz variações como:

(3a) Não sê como hacerlou (= 'Não sê como fazer isto concreto')
(3b) Não sê como hacerla (= 'Não sê como fazer a tarefa ou actividade')
(3c) Não sê como hacerle (= 'Não sê que fazer')

Valores das formas verbais

O amplo estudo de José G. Moreno de Alva sobre os valores das formas verbais no espanhol de México arroja numerosos dados linguísticos de indicativo, imperativo e subjuntivo que caracterizam este dialecto. A seguir mostram-se tabelas referentes unicamente ao indicativo, por ser este modo o mais empregado tanto em registos orales como escritos:

Valores do pretérito de indicativo
Valor % de casos
Semelfactivo 92,1%
Equivalente a antecopretérito 1,6%
Equivalente a antefuturo 0,6%
Casos especiais 5%
Valores do futuro de indicativo
Valor % de casos
Futuro com valor temporário 77,6%
Valor modal. Probabilidade referida ao presente 8,2%
Valor modal. Concesivo4,4%
Valor modal. Dubitativo presente 2,2%
Valor modal. Exclamativo presente 1,4%
Valor modal. Prospectiva 5,9%
Valores do presente de indicativo
Valor % de casos
Presente actual momentáneo 8,1%
Presente actual durativo 58,6%
Presente habitual 48,6%
Presente intemporal 19,5%
Presente histórico (com valor de pretérito) 2,7%
Presente com valor de futuro 7,1%
Casos especiais 0,6%

Outra característica do espanhol de México, o pretérito perfeito simples tem aumentado sua frequência de uso com respeito ao espanhol do século XVI. Um estudo contemporâneo baseados em mostras de língua falada coloquial de diversas cidades da América latina, realizado também por J. G. Moreno de Alva, [19] , mostra que México tem seguido também esse padrão:

Cidade Perfeito
simples 		Perfeito
composto
Madri 58% 42%
Cidade de México 80% 20%
Santiago de Chile 74% 16%
San Juan (Porto Rico) 72% 18%

Referências

  1. ↑ Garibay K, Ángel Op.cit. p.114-115: A tzcapotzalco. E não há tal tz. Deve ser z. A palavra, como sabemos desde a escola, digo os que estudamos a primária nos remotos dias do porfirismo, significa "hormiguero" e a palavra original azcatl não leva a letra de resonamiento que é a tz, senão a z. Na quarta sílaba sim, e de ali a confusão.
  2. ↑ Lope Blanch, Juan M. (2004) Questões de filología mexicano p.29 México, ed.Universidade Nacional Autónoma de México, ISBN 978-970-32-0976-7, URL consultado o 28 de dezembro de 2009.
  3. ↑ Juan Clemente Zamora Munné, Jorge M. Guitart; Dialectología hispanoamericana: teoria, descrição, história; 1982, página 134, anchor
  4. ↑ Antonio Quilis, Tratado de fonología e fonética espanholas, 1993, página 219, anchor.
  5. ↑ Lope Blanch, Juan M. (1972) Em torno das vogais caedizas do espanhol mexicano, pp.53 a 73, Estudos sobre o espanhol de México, editorial Universidade Nacional Autónoma de México, México URL.
  6. ↑ Alfredo López Austin (1989) Sobre a origem do falso dativo -lhe de o espanhol de México, páginas 407 a 416, Anales de Antropologia, 26, UNAM, México, URL
  7. ↑ Company Company, C. 1998. “The Interplay Between Form and Meaning in Language Change. Grammaticalization of Canibalistic Datives in Spanish.” Studies in Language 22-3, J. Benjamins Poblishing, Pp. 529-565. 2001. “Multiple Dative-Marking Gramaticalization. Spanish As A Special Kind of Primary Object Language”, Studies in Language 25-1, J. Benjamins Poblishing, Pp. 1-47. 2002. “Reanálisis Em Corrente e Gramaticalización. Dativos Problemáticos Na História do Espanhol.” Verba, 29, 31-69. 2004. “Gramaticalización Por Subjetivización Como Prescindibilidad da Sintaxe.” Nova Revista de Filología Hispânica, Lii, 1:1-27. 2004b. “Gramaticalización Ou Desgramaticalización? Reanálisis e Subjetivización de Verbos Como Marcadores Discursivos Na História do Espanhol." Revista de Filología Espanhola Lxxxiv, Não.1, Pp. 29-66.
  8. ↑ a b Ía Navarro Ibarra (2009) Pregados complexos com LHE em espanhol mexicano, MS. Tese Doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona. URL
  9. ↑ Compilação feita por Ian Michael (1976) Poema de Mio Cid, versos 825, 1086, 1123, 1196, 1281, 1750, 1869, 1892, 2011, 2059 e 3089, Volume 75 de Clássicos Castalia, Editorial Castalia, URL
  10. ↑ F. Javier Satorre Grau (1999) Os posesivos em espanhol, páginas 65 a 69, Volume 35 de Cadernos de Filología, Universitat de Valencia, URL
  11. ↑ Compilação feita por José Luis Girón Alconchel e María Virginia Pérez Escribano (1995) Cantar de mio Cid, verso 156, Editorial Castalia, URL
  12. ↑ Compilação feita por José Luis Girón Alconchel e María Virginia Pérez Escribano (1995) Cantar de mio Cid, verso 250, Editorial Castalia, URL
  13. ↑ Compilação feita por José Luis Girón Alconchel e María Virginia Pérez Escribano (1995) Cantar de mio Cid, verso 853, Editorial Castalia, URL
  14. ↑ Compilação feita por Ian Michael (1976) Poema de Mio Cid, versos 288, 775, 857, 1256 e 1539, Volume 75 de Clássicos Castalia, Editorial Castalia, URL
  15. ↑ Compilação feita por Emilia Enríquez Carrasco (1984) Poema de meu Cid, verso 1700, Volume 9 de Clássicos (Praça e Janés). Biblioteca crítica de autores espanhóis, URL
  16. ↑ Compilação feita por Ian Michael (1976) Poema de Mio Cid, verso 3014, Volume 75 de Clássicos Castalia, Editorial Castalia, URL
  17. ↑ Compilação feita por Emilia Enríquez Carrasco (1984) Poema de meu Cid, verso 3142, Volume 9 de Clássicos (Praça e Janés). Biblioteca crítica de autores espanhóis, URL
  18. ↑ Leísmo, Dicionário Panhispánico de Dúvidas - Primeira edição (outubro 2005), Real Academia Espanhola, URL
  19. ↑ Moreno de Alva, 2004, p.71: Fontes: Madri, De Kock, 1991; Cidade de México, Moreno de Alva, 1972; Santiago, Miranda, 1980-81; San Juan, De Kock, 1991.

Bibliografías

Lexicología
  • Lope Blanch, Juan M. Investigações sobre dialectología mexicana. México: UNAM, 1990. ISBN 968-5825-67-X
  • Carranza Vásquez, Teresa. "Galicismos e anglicismos no léxico do vestuario no espanhol de México", em Actas do VI congresso internacional da Associação de linguística e filología da América Latina: Phoenix, Arizona (setembro de 1981), 1988. ISBN 968-36-0485-4 , pags. 575-592.
  • Haensch, Günther. "A lexicografía do espanhol da América na ombreira do século XXI" em Encontro Internacional sobre o espanhol da América. Presença e Destino. O espanhol da América para o século XXI, Tomo I, Bogotá: Instituto Caro e Corvo, 1991.
Sintaxe
  • Leñero, Carmen. Elementos relacionantes interclausulares na fala culta da cidade de México. México: UNAM, 1990. ISBN 968-36-1344-6
  • Moreno de Alva, José. Valores das formas verbais no espanhol de méxico. México: UNAM, 1985. ISBN 968-837-166-1
  • Reynoso Noverón, Jeanett. "Processos de gramaticalización por subjetivización: O uso do diminutivo no espanhol", Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, ed. David Eddington, 79-86. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings. Project. www.lingref.com, document #1088.
Outros
  • Moreno de Alva, José G. (1994) A pronunciación do espanhol em México, México, ed.O Colégio de México|COLMEX
  • Garibay K, Ángel María (1997) Em torno do espanhol falado em México, México, ed.UNAM ISBN 968-36-6147-5

Veja-se também

Enlaces externos

Obtido de http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/a/t/e/Ate%C3%ADsmo.html"
Your Ad Here