esquecimento garcía valdés - Wikilingue - Encydia
Esquecimento García Valdés (Santianes de Pravia, Astúrias (Espanha), o 2 de dezembro de 1950) é uma escritora asturiana, que destaca por sua obra poética.
Conteúdo |
Biografia
Nasceu em Santianes de Pravia (Astúrias) o 2 dezembro de 1950. Licenciada em Filología Románica pela Universidade de Oviedo e em Filosofia pela Universidade de Valladolid, é professora de Língua Espanhola e Literatura no Instituto O Greco de Toledo; foi também Directora do Instituto Cervantes de Toulouse (França). É codirectora da revista Os Infolios e foi cofundadora e membro do conselho editor do signo do gorrión. Seus poemas recolhem-se em diversas antologías, como A prova do nove (1994), Elas têm a palavra (1997), O último terço do século (1968-1998). Antología consultada da poesia espanhola (1998), ou As ínsulas estranhas. Antología de poesia em língua espanhola (1950-2000) (2002). Seus poemas têm sido traduzidos ao francês, inglês, alemão, sueco e português.
Escritura
Sua obra poderia dividir-se em três etapas. A primeira conformam-na seus três primeiros trabalhos, «O terceiro jardim» (1986), «Exposição» (1990) e «ela, os pássaros» (1994); a segunda integra um sozinho livro, «caça nocturna» (1997); e a terça é a que compõe «Do olho ao osso» junto a «E todos estávamos vivos», muito marcada pela presença da morte, que transfigura o real e a existência. Seus livros caracterizam-se pela mistura do breve e fragmentario com o extenso, e do verso com a prosa, bem como pelo ascetismo verbal e as insólitas transições. O poema não é um artificio que pretende construir um mundo paralelo com igual valor ao do mundo, senão que mais bem, para o poeta, o mundo está aí, com suas doses misturadas de nítida realidade e de intensa e hiriente irrealidad. Desde esta perspectiva -tem escrito Eduardo Milão- "consegue plotar uma liberdade resplandeciente, atravessada de dor, buceadora de relato, suspendida de fragmento. De cara sempre ao real -que materialmente pesquisa-, essa poesia actua com uma sobriedad de surpresa, pautada por um ritmo que sustenta mudanças imprevistos como um clima, como uma estação".
Bibliografía
Poesia
Livros:
- O terceiro jardim, Edições do Faro, Valladolid, 1986.
- Exposição, Ferrol, 1990, prêmio Ícaro de Literatura.
- ela, os pássaros, Diputación, Soria, 1994, prêmio Leonor de Poesia.
- caça nocturna, Ave do Paraíso, Madri, 1997 (tem sido traduzido ao sueco:Nattlig jakt, tradução de Ulf Eriksson, Ariel Skrifter 27, Stockholm, 2004; e ao francês:Chasse nocturne, tradução de Stéphane Chaumet, L'Oreille du Loup, Paris, 2009).
- Do olho ao osso, Ave do Paraíso, Madri, 2001.
- A poesia, esse corpo estranho (Antología), Oviedo, 2005.
- E todos estávamos vivos, Tusquets, Barcelona, 2006, prêmio Nacional de Poesia 2007.
- Essa polilla que adiante de mim revolotea. Poesia reunida (1982-2008). Prólogo de Eduardo Milão. Galaxia Gutenberg/Círculo de Leitores, Barcelona, 2008.
Plaquettes:
- mimosa de fevereiro, Astrolabio, Palencia, 1994.
- se um corvo trouxesse, A Borrachería, Lucerna, Zamora, 2000.
- tudo acaba caindo do lado que se inclina, Edição a secas, Buenos Aires, 2002.
- Sete poemas. Com monotipos –Série Babel 15106- de Luis Costillo. Escola de Arte, Mérida, 2006.
Ensaio
- Teresa de Jesús Barcelona, 2001.
- Os poetas da República (em colaboração com Miguel Casado), Barcelona, 1997.
Em volumes colectivos:
- Perdidas no espaço. Formas de ocupar, percorrer e representar os lugares. V.V. A.A. (Coord. Asun Bernárdez). Huerga e Fierro, Madri, 1999.
- Em torno de Velázquez. V.V. A.A. (Coord. Miguel Ángel Ramos) Comunidade de Madri, Madri, 1999.
Traduções
- Pier Paolo Pasolini, A religião de meu tempo Barcelona, 1997.
- Anna Ajmátova e Marinha Tsvetáieva, O canto e a cinza. Antología poética (em colaboração com Monika Zgustova), Barcelona, 2005.
- Pier Paolo Pasolini, Longa estrada de areia. A Fábrica Editorial, Madri, 2007.
Textos em Catálogos de exposições
- "Locus oculus solus", em Anselm Kiefer: O vento, o tempo, o silêncio. Palácio de Velázquez, junho-setembro de 1998. Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri, 1998.
- "Outubro ou colibrí", em Javier Fernández de Molina: O sonho do colibrí. Galería Rayuela. Madri, novembro-dezembro de 1998.
- "Descendimiento", em Antoni Tàpies: Obra recent. Galería Toni Tàpies. Edicions T, Barcelona, novembro de 1998-janeiro de 1999.
- "O escribiente: carta ao universo", em Zush: A campanada. Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri, junho-agosto de 2000.
- "O coração more geometrico", em Vicente Vermelho: Vulcões construídos. Galería Juan Cinza, Madri, novembro-dezembro de 2002.
- "O sangue, o ar", em José Manuel Broto: Rever. Arte Espanhola para o Exterior, MAE/SEACEX, Madri, 2003.
- "Vincent: a sombra devida", em Luis Costillo: Vincent. MEIAC, Badajoz, dezembro de 2004-janeiro de 2005.
- "Lugar de passagem", em José-Miguel Ullán: Agrafismos. Escola de Arte de Mérida/Instituto Cervantes, Mérida-Madri, 2008.
Prêmios
- 1989 - Accésit do Prêmio Esquío de Poesia em Língua Castelhana.
- 1990 - Prêmio Ícaro de Literatura.
- 1993 - Prêmio Leonor de Poesia.
- 2007 - Prêmio Nacional de Poesia (Espanha) por sua obra E todos estávamos vivos.
Referências
- A autora na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
- A autora na Cátedra Miguel Delibes.
- Esquecimento García Valdés, Prêmio Nacional de Poesia, AFP, 9 de outubro de 2007.
Esquecimento García Valdés, prêmio Nacional de Poesia 2007, SwissInfo, 9 de outubro de 2007.
Modelo:ORDENAR:García Valdés, Esquecimento
