etimología - Wikilingue - Encydia
Denomina-se etimología (do latín etymologĭa ,e este do grego ἐτυμολογία), ao estudo da origem das palavras, quando são incorporadas a um idioma, de que fonte e como sua forma e significado têm mudado.[1]
Em idiomas com uma longa história escrita, a etimología é uma disciplina relacionada com a lógica e a língua histórica que estuda a origem das palavras pesquisando sua significação originaria e sua forma, bem como as possíveis mudanças sofridas ao longo do tempo. Ademais, utilizando métodos de linguística comparativa, pode-se reconstruir informação de línguas que são demasiado antigas como para obter alguma fonte directa como a escritura. Assim, analisando outros idiomas relacionados, os lingüistas podem estabelecer inferências a respeito da língua da que são originarias e sua vocabulario.
Conteúdo |
Etimología de etimología.
A palavra etimología prove do latín etymologia, e esta a sua vez do grego Eτυμολογία, um composto de Eτυμος, étymos (‘significado verdadeiro’), e λόγος, logos (‘estudo’). A etimología estuda, pois, a origem das palavras. O poeta grego Píndaro empregou etimologías criativas para halagar a suas mecenas. Plutarco empregou etimologías baseadas inseguramente em fantasiosas semelhanças com sons. Etymologiae, de Isidoro de Sevilla, foi uma enciclopedia de busca das "primeiras coisas" que permaneceu em uso na Europa sem críticas até o século XVI. Etymologicum genuinum é uma enciclopedia gramatical editada em Constantinopla no século XIX, um dos tantos trabalhos similares bizantinos.
A etimología das palavras espanholas
Graças à etimología tem-se uma clara ideia das origens do castelhano, uma língua romance, románica ou neolatina, derivada do latín vulgar, que foi introduzida pelos romanos no ano 206 a. C.
Como em qualquer língua, há numerosos empréstimos procedentes de outras línguas que em diferentes períodos se foram incorporando ao volume léxico do espanhol:
- Língua inglesa: golo, cocktail, líder.
- Língua francesa: jardim, garagem, pantalón, souvenir, berbiquí, hotel.
- Língua italiana: máscara, cíngaro, pizarra.
- Línguas germánicas (incluída a língua dos visigodos): folclore, brindis, guerra, albergar, brotar, espuela, guardião.
- Língua grega: atleta, biblia, sarcófago, tártaro, microbio.
- Língua árabe: assassino, prefeito, alcachofa, oxalá, ajedrez, alhaja, almohada,alcoba, álcool, álgebra, acequia, alcázar, alambique.
- Línguas celtas: brío, cabaña, cama.
- Língua neerlandesa: dique, canica, amarrar.
- Língua hindi: parchís.
- Língua basca: charro, esquerda, zulo, alud, esquerdo, chaparro.
- Língua catalã: peseta, alioli, paella, falha, capicúa, panoli.
- Línguas indígenas mesoamericanas: cacique, chocolate, cigarro, elote.
A ciência etimológica
O estudo da etimología ajuda-nos a compreender o significado das palavras, a ampliar o vocabulario e melhorar a ortografia.
Usando textos antigos, os etimologistas tratam de saber quando e como uma palavra foi incorporada ou evoluiu para a linguagem actual, e daí transformações tem experimentado. A etimología em castelhano (e em catalão) deve muito à obra do filólogo catalão Joan Coromines, do século XX.
A valoração de sua importância tem variado dependendo das tendências do momento. Sua época dourada viveu-se durante o século XIX, quando se empreenderam os maiores projectos de estudo etimológico, tais como o OED.
Alguns exemplos práticos
A maioria das palavras que surgem ou se modificam na linguagem o fazem por seu uso constante. A linguagem não é algo estático senão que evolui, se modifica e se retroalimenta. Aqui citam-se um par de exemplos de como certas palavras foram incorporadas pelo uso e depois adoptadas normativamente:
- Flipar: Em Espanha é muito comum a utilização deste verbo, sobretudo entre a juventude, para descrever uma acção jocosa, superada, divertida. O termo, incorporado já ao Dicionário da Real Academia Espanhola, poderia ter sua origem nos popularmente conhecidos jogos de flipper , ao associar a atitude da pessoa com a graça e o colorido que se mostra em ditos jogos.
- Leilão: Na época dos romanos tinha um tipo de contrato que consistia em colocar uma "hasta" ou "lança" na terra, que dividia diferentes tipos de bens. Logo um letrado (que podia ser o pretor) se encarregava de escutar as ofertas da gente por todos aqueles bens que se encontravam embaixo da "hasta" (sub hasta). Daí a origem do termo.
