Eu tenho um sonho

eu tenho um sonho - Wikilingue - Encydia

Para a canção e o singelo do grupo ABBA, veja-se I Have a Dream (canção).

Martin Luther King, Jr. dando o discurso na Marcha em Washington pelos Direitos Civis.

Eu tenho um sonho (I Have a Dream) é o nome popular do discurso mais famoso de Martin Luther King Jr., quando falou poderosa e eloquentemente de seu desejo de um futuro no qual a gente de raça negra e branca pudessem coexistir harmoniosamente e como iguais. Este discurso, pronunciado o 28 de agosto de 1963 desde as escalinatas do Monumento a Lincoln durante a Marcha em Washington pelo trabalho e a liberdade, foi um momento definitorio no Movimento pelos Direitos Civis nos Estados Unidos. Está considerado frequentemente como um dos melhores discursos da história, e ficou no primeiro posto entre os discursos do século XX segundo os estudiosos da retórica.

Amplamente aclamado como uma peça mestre da retórica, o discurso de King se assemelha ao estilo do sermón de um ministro bautista negro. Apela a fontes icónicas e amplamente respeitadas como a Biblia, e invoca a Declaração de Independência dos Estados Unidos, a Proclamación de Emancipación, e a Constituição dos Estados Unidos. Através do instrumento retórico da alusão (definido por Campbell e Huxman (2003) como "refere indirecta a nosso acervo cultural compartilhado, como a Biblia, a mitología grega e romana, ou nossa história"), King faz uso de frases e linguagem de importantes textos culturais para seus próprios propósitos retóricos. Cerca do começo King alude ao Discurso de Gettysburg de Lincoln dizendo: "Five score years ago..." uma particular forma de dizer "cem anos" em inglês (pois score são 20 anos e 20 x 5 = 100).

As alusões bíblicas também são comuns. Por exemplo, King alude ao Salmo 30:5 na segunda estrofa de seu discurso. Diz em referência à abolição da escravatura articulada pela Proclamación de Emancipación , "chegou como um precioso amanhecer para terminar uma longa noite de cativeiro." Outra alusão bíblica é encontrada na décima estrofa: "Não, não; não estamos satisfeitos e não ficaremos satisfeitos até que "a justiça rode como a água e a rectitude como uma poderosa corrente." Esta é uma alusão a Amós 5:24. King também cita de Isaías 40:4 -"Sonho que em algum dia os vales serão cimeiras..."

A formação religiosa do orador percebe-se claramente já que utiliza três vezes a expressão "filhos de Deus", fala de que "a glória de Deus será revelada, e unir-se-á todo o género humano", dá ânimo a sua gente lhes dizendo uma mensagem cristã "Continuem trabalhando com a convicção de que o sofrimento que não é merecido, é emancipador" e fechando o discurso com ""Livres ao fim! Livres ao fim! Graças a Deus omnipotente, somos livres ao fim!".

Paralelismo, ou "usar a mesma fraseología inicial em uma sequência de afirmações ou frases para agregar énfasis, ordem, ou climax a uma ideia" (Campbell & Huxman, 2002, p. 177), é uma ferramenta retórica empregada através de todo o discurso. Um exemplo de paralelismo é encontrado quase ao princípio quando King insta a seu público a aproveitar o momento "Agora é o momento..." é repetido quatro vezes na sexta estrofa. O exemplo mais citado de paralelismo é encontrando na frase "Eu tenho um sonho..." que é repetida oito vezes quando King descreve a sua audiência uma imagem de uns Estados Unidos da América integrado e unido.

Conteúdo

King começa falando da Proclamación de Emancipación que tinha sido assinada fazia duzentos anos (1763), e de como ainda existia a segregación apesar do que esse e outros documentos históricos de seu país prometiam. Faz hincapié em que esse era o momento para fazer a mudança, e conquanto aclara que a violência não é o caminho, sua mensagem é poderosa e persuasivo. Pede justiça e mudança, e afirma que é o começo da luta, ainda que descarta a violência como médio (dedica dois estrofas a prevenir isto). Descreve o padecimiento da raça negra nesse momento com exemplo contundentes (não poder parar em moteles, não poder votar, etc.), e pede-lhes que sigam lutando por seus ideais. O momento mais emotivo é quando descreve -com o famoso "Eu tenho um sonho"- o país que imagina para seus filhos: um no que os garotos brancos e negros convivam sem nenhum tipo de preconceito. Despede aos assistentes dizendo-lhes que voltem tranquilos a seus lugares, que de algum modo a mudança ia chegar. E termina ampliando a visão de uma sociedade unida ao falar não só de raças que deixem de lado suas diferenças, senão também de religiões.