Fermin Muguruza

Fermin Muguruza

fermin muguruza - Wikilingue - Encydia

Fermin Muguruza
Informação pessoal
Nome real	Fermín Muguruza Ugarte
Nascimento	20 de abril de 1963 , 47 anos
Origem	Irún, Guipúzcoa,Euskal_Herria
Ocupação(é)	cantor guitarrista produtor compositor acordeonista
Informação artística
Alias	Comandante Muguruza DJ Laia Asthmatic Lion
Género(s)	rock rap reggae punk ska dub hardcore drum and bass hip hop soul
Instrumento(s)	guitarra acordeón programações
Período de actividade	1984 -
Discográfica(s)	Oihuka, Esan Ozenki, Metak, Talka
Artistas relacionados	Kortatu Negu Gorriak, Manu Chao
Site
Sitio site	www.muguruzafm.com

Fermin Muguruza^[1] é um cantor, instrumentista e produtor musical nascido em 1963 em Irún (Guipúzcoa) e irmão dos também músicos Iñigo Muguruza e Jabier Muguruza. Tem sido definido como «uma das figuras mais influentes e carismáticas do panorama musical vascão».^[2]

Começou sua carreira musical fundando, junto a seu irmão Iñigo, o grupo musical Kortatu, um dos grupos mais importantes dentro do denominado Rock Radical Vascão e pioneiros em introduzir o ska e o dub no panorama musical vascão e espanhol.^[3] No grupo, Fermin encarregou-se de tocar a guitarra e cantar como voz principal. A maior parte dos temas do grupo foram compostos pelos dois irmãos.

Quando Kortatu se dissolveu, formou, de novo junto a Iñigo e Kaki Arkarazo, o grupo de rock Negu Gorriak, que tem sido qualificado como «um dos mais importantes dos 90».^[4] Fermin deixou a um lado a guitarra e converteu-se na voz principal, exercendo como carismático frontman. Junto com seus colegas de grupo, fundou a discográfica Esan Ozenki Records para actuar sempre dentro do marco da autogestión.

Após a dissolução de Negu Gorriak começou sua carreira em solitário, praticando um estilo de fusão com elementos de ritmos latinos, rock, hip hop, funk, soul e drum and bass girando ao redor do reggae.

Tem colaborado com muitos artistas de talha internacional como Manu Chao, Banda Bassotti, Amparanoia, Tijuana Não!, Albert Pla, Zebda, Desordem Pública, Reincidentes, Angelo Moore, Peret ou Mad Professor.

Em aspectos extramusicales, tem exercido como columnista nos jornais Argia e Egin, e conduziu um programa de rádio em Egin Irratia.

Politicamente falando, Muguruza tem sido uma personagem comprometida. Declara-se de esquerdas , abertzale e internacionalista. Tem colaborado ou simpatizado com numerosas organizações sociais e políticas bascas, como as Gestoras Pró Amnistia ou Herri Batasuna. Em 1999 , foi candidato independente dentro das listas de Euskal Herritarrok nas eleições ao Parlamento Europeu. Ainda que sua nacionalidade oficial é espanhola ele se considera «basco».^[5]

Dados biográficos

Nasceu o 20 de abril de 1963 em Irún , Guipúzcoa. Desde pequeno, com 6 anos, aprendeu solfeo, a tocar o acordeón e a guitarra.^[2] Compartilhou o mesmo interesse pela música que seus outros dois irmãos: Iñigo (mais pequeno que ele) e Jabier (maior que ele). Entre os três conseguiram reunir uma colecção a mais de 2.000 discos, que tiveram que repartir quando Jabier se marchou de casa.^[6] Fermin estudou pedagogia na Universidade de Salamanca, onde começou a dar mostras de querer montar um grupo. Foi depois de ver um concerto de The Clash em San Sebastián quando finalmente se decidiu a montar um conjunto musical.^[7]

Actualmente, Fermin Muguruza está divorciado e é pai de um menino e uma menina.

Carreira musical

A música de Fermin Muguruza parte principalmente do reggae e o dub, fundido com elementos do soul, a música electrónica, o drum and bass, o folclore basco, o jazz ou o hip hop.

Kortatu: nos anos 80

Fermin Muguruza na época de Kortatu, durante um concerto no gaztetxe de Egia .

Em 1984 fundou, junto a seu irmão Iñigo e a Mattin Sorzabalbere (mais tarde substituído por Treku Armendáriz), o grupo Kortatu. Fermin encarregou-se de cantar e tocar a guitarra, Iñigo encarregou-se do baixo e Treku da batería. Apareceram enquadrados no chamado Rock radical vascão e foram pioneiros em introduzir o ska em Espanha.^[3]

O grupo deu-se a conhecer em um recopilatorio chamado «O disco dos quatro» (Soñua, 1985), junto a Cicatriz , Jotakie e Kontuz-Hi!. Posteriormente gravaram três álbuns de estudo (Kortatu, 1985; O Estado Das Coisas, 1986; Kolpez Kolpe, 1988) um disco ao vivo (Azken Guda Dantza, 1988) , um recopilatorio para a Europa (A Frontline Compilation, 1988) e um maxi-single (À Rua, 1986), além de um punhado de singles.

Kolpez Kolpe foi um disco fundamental em sua carreira, já que é o primeiro no que compuseram todas as canções em euskera , idioma que tinham recém aprendido. Ademais, o produtor foi Kaki Arkarazo (então guitarrista de M-ak), quem incorporou-se à banda como segundo guitarrista.

Após a gravação de Azken Guda Dantza o grupo separou-se. Durante seus quatro anos de vida deram um total de 280 concertos por toda a geografia espanhola e por numerosos países europeus.

Negu Gorriak: os 90

Após dois anos de inactividade, Fermin (voz), Iñigo (guitarra) e Kaki (guitarra) formaram uma nova banda: Negu Gorriak, com a que explorariam a fusão com novos ritmos (rap, hardcore e ritmos latinos). Em 1990 apareceu seu primeiro disco: Negu Gorriak, mas decidiram que não sairiam de gira pelo momento.^[8] Seu primeiro grande concerto reservaram-no para a marcha que fazem todos os anos familiares de presos bascos ao cárcere de Herrera da Mancha (concerto que apareceria no vídeo Herrera da Mancha. 90-12-09). Neste concerto uniu-se-lhes como bajista Mikel «Anestesia».

Em 1991 deram um passo de gigante. O trío inicial configurou-se definitivamente como quinteto com a incorporação de Mikel «BAP!!» à batería. Ademais, sacaram adiante sua própria companhia discográfica: Esan Ozenki Records. Com a recém criada companhia editaram um novo disco Gure Jarrera, que foi unanimemente alabado pela crítica musical (desde Rádio 3,^[9] O País,^[10] ou a revista musical Rockdelux, que elegeu Gure Jarrera como disco nacional do ano^[11] ). Desta vez o grupo iniciou uma gira (telefonema Gora Herria/Power to the People Tour 91) que lhes levou por países como França, Espanha, Itália, Reino Unido e Cuba. Como depoimento editaram o maxi single Gora Herria, com cortes gravados ao vivo durante a gira.

Fermin Muguruza durante um concerto de Negu Gorriak em Pamplona em 1992.

Em 1993 apareceu, segundo a crítica, fá-la cimeira do grupo, o duplo vinilo Borreroak Baditu Milaka Aurpegi. Inclusive diários conservadores como ABC ou O Correio Espanhol se mostraram elogiosos com respeito ao novo álbum de Negu Gorriak.^[12] Rockdelux voltou a premiar-lhes com o primeiro posto da lista de melhores discos nacionais^[13] e com o posto número 30 na lista de «Os 100 melhores discos espanhóis do século XX».^[14] O grupo embarca-se em Itxurakeriari Stop!! Hypocrisy Tour 93, uma nova gira (a mais longa que realizaram em sua história) que lhes levou pela República Checa, Itália e Alemanha, terminando o 30 de outubro em Bilbao ante 9.000 pessoas.^[15] O concerto gravou-se e editou-se como Hipokrisiari Stop! Bilbo 93-X-30.

Em maio deste ano, o Tenente-Coronel da Policia civil Enrique Rodríguez Galindo demandó a Negu Gorriak por um delito de danos à honra e difamación do bom nome».^[16] O motivo foi a canção «Ustelkeria» (de Gure Jarrera), na que Negu Gorriak, baseando em um relatório do promotor donostiarra Luis Navajas, acusaram ao Coronel de narcotráfico. Galindo exigiu um pagamento de 15 milhões de pesetas (90.000 euros), além de não poder tocar a canção ao vivo, nem a incluir em futuras reediciones de Gure Jarrera.^[17]

Durante 1994 não editaram nenhum trabalho de estudo, mas realizaram suas primeiras giras por América Latina: uma gira solidaria com o FMLN em El Salvador e o Hegoamerikan Tour 94, por Chile , Argentina e Uruguai. A modo de resumem do feito durante o ano, editaram outro vídeo, Negu Gorriak Telebista.

Durante gira-a por Argentina, Fermin travou amizade com Fidel Nadal, vocalista de Todos Teus Mortos e grande admirador de Negu Gorriak.^[18] Fermin produziu o LP dos argentinos Dá-lhe Aborigen (1995), no que estes realizaram uma versão do tema de Negu «Lehenbiziko bala»). Ademais compôs o tema «Alerta guerrilhas» e pôs a voz em vários cortes do álbum.

Em 1995 apareceu o quarto trabalho de estudo dos vascães, Ideia Zabaldu. Dá-se um giro no som para ritmos latinos, como resultado de seus giras por latinoamérica pelo que o disco é bem mais positivo que o escuro e denso Borreroak.

Ainda que a demanda de Galindo foi desestimada nos Julgados de Primeira Instância, a Audiência Provincial de San Sebastián falhou a favor deste, o que fez peligrar o futuro do grupo e a discográfica, já que não dispunham dos mais de 60.000 euros que lhes condenaram a pagar ao recém ascendido a General. O grupo recorreu ante o Tribunal Supremo e a sentença ficou à espera da resolução por este tribunal. Em junho, Negu Gorriak lançaram-se outra vez à estrada, iniciando também uma campanha de solidariedade e a favor da liberdade de expressão, que culmina com a edição de um recopilatorio solidario com o grupo na Itália: Parla! Libertà d'espressione (Rádio Tandem, Esan Ozenki-Gora Herriak, 1996). Negu Gorriak contribuem com o tema «Ume Hilak». Durante este ano, Fermin exerceu como produtor das suíças Wemean. O resultado é o álbum Wemean (Esan Ozenki-Gora Herriak, 1996), no que ademais, põe sua voz no tema «Stop ao pânico».

Em 1996 Negu Gorriak editou o disco Ustelkeria (Esan Ozenki). O álbum teve como objectivo arrecadar fundos ante o processo judicial aberto, e contém rarezas, caras B de seus singles e um tema inéditos. Neste mesmo ano Negu Gorriak dissolveram-se, dando seu último concerto nas jornadas organizadas pelas associações juvenis Jarrai e Gazteriak, compartilhando cartaz com Zebda, Dut e Body Count. Com a notícia de sua dissolução, entregaram seu último disco de estudo, Salam, Agur (Esan Ozenki), composto inteiramente por versões de grupos que influenciaram aos vascães como The Clash, Minor Threat, Bob Marley, Public Enemy, N.W.A., Redskins, Linton Kwesi Johnson, Dead Kennedys, The Who e Otis Redding. O grupo prometeu voltar se ganhavam o julgamento.

Abrir as portas: o disco com Dut

Em um ano após a dissolução de Negu Gorriak, Fermin une-se ao grupo Dut para publicar um só disco, Ireki Ateak (Esan Ozenki, 1997), assinado com o nome de Fermin Muguruza eta Dut. Depois desta colaboração inicia sua carreira em solitário que destacar-se-ia pela fusão de diversos estilos.

Brigadistak Sound System e Dub Manifest

Em 1999 apareceu seu primeiro disco em solitário: Brigadistak Sound System. Nele, se misturam reggae, ska, rock e jungle, com alguns elementos de raggamuffin ou molho, e participando multidão de artistas internacionais. O disco iniciou-se com uma colaboração entre Fermin e a venezuelanos Desordem Pública. Assim, a cada canção está gravada em um ponto diferente do planeta, desde Roma até Caracas, passando por Los Angeles , Paris, Havana ou Barcelona. Neste disco Fermin não se arropó com uma banda (o que é habitual em seus discos posteriores), senão que a cada canção estava gravada com diferentes bandas e músicos, como Banda Bassotti, Feitos Contra o Decoro, Manu Chao, Amparo Sánchez (de Amparanoia ), Angelo Moore (de Fishbone ), o grupo cubano Os Vão Vão ou os argentinos Todos Teus Mortos. O próprio nome faz referência às diferentes pessoas que se envolveram, à moda de uns «Brigadistas Internacionais do Rock». Mistura-las finais realizam-se nos Estudos Katarain (Azkarate, Navarra) de mão de Kaki Arkarazo.

A temática do disco é bastante heterogénea. Desde uma perpectiva abertzale («Harria») mas sem perder o internacionalismo («Brigadistak»), Fermin toma a palavra («Hitza Har Dezagun») e converte-se em uma «nação andante» («Nazio Ibiltaria Naiz»), reclamando os direitos dos povos oprimidos («Newroz», «Maputxe») e arremetendo contra os poderosos, suas instituições e sua «olhar para outro lado» («Puzka» ou «Urrun»). Não faltaram versões de «54-46, That's my number» de seus admirados Toots and The Maytals («54-46») ou do poema do escritor basco Joseba Sarrionandia («Eguraldi Lainotsua Hiriburuan»). Também, aparte do euskera, apareceram no disco multidão de línguas, desde o espanhol ao francês, passando pelo aragonés, catalão, língua mapuche, curdo, inglês, etc.

O disco obteve boas críticas. Rockdelux situou-o no posto 55 de uma lista de «os 100 melhores discos espanhóis do século XX». Fermin foi premiado na IV Edição dos Prêmios da Música que concede anualmente a SGAE na categoria de «Melhor Canção em Euskera» por «Urrun».^[19] Fermin negou-se a aparecer na gala e recusou o prêmio:

Nesse mesmo ano apareceu ErREMIXak, um disco com sete remezclas de outras tantas canções de Brigadistak Sound System. Apareceu primeiro como CD exclusivo da revista Entzun!!, mas mais tarde editou-se para sua venda em lojas.

Para apresentar o disco ao vivo, Fermin formou a Fermin Muguruza Dub Manifest, banda de apoio formada por músicos de diferentes países, a maioria dos quais tinham colaborado na gravação de Brigadistak Sound System: Sorkun (coros, ex-vocalista do grupo de punk-rock basco Kashbad), Mikel Abrego (batería de BAP!! , Nação Reixa ou Negu Gorriak), Oskar Benas (por então guitarrista da Bemba Blanch e Symbium Pandora), Hugues Schecroun (teclados, membro da banda francesa Spartak Dub International), Brice Toutoukpo (baixo, também de Spartak Dub International), Stefano Cecchi (trombeta do grupo de reggae italiano Ramiccia) e Francesco "Sandokan" Antonozzi (trombón, também de Ramiccia). Com eles iniciou uma gira que lhes levou diferentes lugares do estado, bem como a Itália, França ou Los Angeles.

Com esta mesma banda gravou seu segundo trabalho em solitário: FM 99.00 Dub Manifest (2000). O disco se adentró nos terrenos da música electrónica e o drum and bass sem perder o reggae e o ska como bandeira. As colaborações são também destacadas, como as de Magyd Cherfi e Mustapha Amokrane (do grupo Franco-argelino Zebda) em «Bere-Bar», Selektah Kolektiboa (grupo pioneiro em fazer hip-hop em euskera) em «Diru espainol zikina» ou Nacho Murgui (ex-vocalista de Factos Contra o Decoro) em «Radical chic».

A banda iniciou uma nova gira européia, e chegou a tocar pela primeira vez no Japão (no Festival Fuji-Rock) e em Quebec (na Fortuna Reggae Festival). Quando terminou a gira de 2001, a Dub Manifest se desintegró e Fermin começou a preparar novos projectos, incluída uma reunião de Negu Gorriak.

Durante estes dois anos, colaborou em diferentes gravações de vários grupos: com os asturianos Dixebra, pondo sua voz ao tema «Wilma Loulé» incluído no disco Glaya um país (2000), com Reincidentes no tema «Um povo» do disco E agora Que (2000) e com Desordem Pública em «Cyber-revolucionário» do disco Diabo (2000).

Ademais, Fermin compôs duas canções («Furtibo putakumiak» e «Basurdea») para a banda sonora do cortometraje de Ane Muñoz Basurdea. «Furtibo putakumiak» editou-se no recopilatorio 21 inéditos e exclusivos (2002), com motivo da edição do número 200 da revista Rockdelux.

«Negu Gorriak: a vitória é nossa»

O 7 de junho de 2000, o Tribunal Supremo absolveu a Negu Gorriak de todos os cargos ao considerar que a querela de Galindo estava mau proposta^[21] Os advogados deste não recorreram, e Negu Gorriak anunciaram, em janeiro de 2001, a vitória sobre o Policia civil e a celebração de dois concertos de Negu Gorriak como despedida final e agradecimiento a todo o apoio recebido durante o processo. Os concertos celebraram-se em fevereiro em Bayona (4000 pessoas) e no velódromo de Anoeta em San Sebastián (13.000 pessoas). Devido à venda em massa de entradas (esgotaram-se em menos de um mês) e à expectación criada, o grupo anunciou que realizar-se-iam dois concertos em Anoeta. Ademais, reeditou-se Ustelkeria para sua venda em lojas. Ao redor de 30.000 pessoas foram testemunhas dos três últimos concertos de Negu Gorriak.^[22]

A reagrupación de Negu Gorriak fez que a italianos Banda Bassotti, dissolvidos em 1994, se reagrupasen também para tocar como teloneros. Com estes concertos, a Banda Bassotti começou a publicar novos discos. O primeiro deles, Um Altro Giorno D'Amore (Gridalo Forte, 2001) é um duplo CD gravado directo durante o concerto que deram no Centro Social Okupado Villaggio Globale (Roma). Neste concerto, apareceu Fermin e interpretou com eles os temas de Kortatu «A linha da frente» e «Zu Atrapatu Arte».

Esan Ozenki, discográfica sempre unida a Negu Gorriak, se dissolveu junto com o grupo, mas reapareceu como um novo projecto: Metak (e Gora Herriak transformou-se em Alter-Metak ).^[23] Assim, Fermin abandonou a gestão do selo e se centrou desde então em sua música. A começos de 2006 , Metak anunciou seu desaparecimento ante as más vendas de discos.^[24]

Comunicação-Incomunicação

Durante 2002 Muguruza começou a dar-lhe forma a um novo trabalho de estudo. Deixar seu trabalho em Esan Ozenki permitiu-lhe concentrar-se no que ia ser seu projecto mais ambicioso. Para isso se pôs em contacto com diferentes músicos para dar ao disco um ar mais repousado e menos bailable que os anteriores. Elegeu a Mikel Abrego (batería) e a Alfonso Arias «Papuchi» (ex-guitarrista de Álcool Jazz ou os já extintos Feitos Contra o Decoro) como embrião da nova banda. Este último pôs a Fermin em contacto com Eva Rainha (coros) e Andrés Belmonte (baixo), membros também de HCD. Mais tarde incorporaram-se Begoña Bang Matu (coros, ex-cantor de Malarians ), Eric Herrera (trombón de Dr. Calypso e Amousic Skazz Band), Gorka Benítez (saxo), Raynald Colom (trombeta), Mikel Azpiroz (piano e teclados), Joseba Tapia (trikitixa) e DZ (DJ de Selektah Kolektiboa) aos platos e scratch, que aparece como um instrumento mais. Os ventos, guitarras e o piano davam-lhe ao disco um ar jazz, enquanto os coros acercavam-se ao soul. A base reggae conseguiu-se com baixo-batería, enquanto o toque electrónico proporcionaram-no os scratch e as programações. Fermin abandonou a espontaneidad e se adentró na busca de detalhes e instrumentações mais trabalhadas. A mistura de ritmos é exactamente o que estava a procurar Muguruza, quem, em várias ocasiões, declarou que este era seu trabalho mais cuidado e trabalhado.^[20]

A gravação realizou-se nos Estudos Garate, exercendo Kaki Arkarazo como produtor. Depois de três semanas iniciou-se a masterización nos Estudos Translab de Paris com Pompon Filkenstein aos controles. O disco, chamado In-komunikazioa, apareceu em outubro da mão de um novo subsello de Metak: Kontrakalea Ekoizpenak, que de aqui em adiante publicou todos os trabalhos de Fermin e de músicos baixo seu tutela (os discos em solitário de Sorkun e Áfrika, a banda de rap do País Basco francês MAK, ...).

O disco partia das bases de FM99.00 Dub Manifest e introduziu-se em terrenos mais reggae («Zubizuria», «Beti izango dugu Bilbao», «Bidartean») e soul («Azperena», «Armagideon tenoreko aztarnak»), o que, junto a suas letras, lhe deu um toque mais intimista e sosegado. Mesmo assim, não falta um drum'n'bass como «Leonard Peltier free» ou temas mais bailables como «Hiri debekatura bidai txartela» com elementos do funk. Como é habitual, aparecem vários colaboradores, como a rapera Ari, Rude ou Áfrika.

O disco foi muito bem recebido pela crítica (obteve o posto número 12 na lista de «Melhores Discos Nacionais de 2002» de Rockdelux )^[25] e Fermin ganhou de novo o prêmio à «Melhor Canção em Euskera» na VII Edição dos Prêmios da Música com «In-komunikazioa».^[26] Desta vez, Fermin sim foi a recolher o prêmio com uma ideia na a cabeça: ao recolher o troféu, dedicou-lho a trabalhadores do jornal Euskaldunon Egunkaria fechado por sua suposta relação com ETA, solidarizándose assim com eles. A dedicatoria não sentou bem a um sector do público assistente à gala, que começou a assobiar e abuchear ao músico. Na roda de imprensa posterior sofreu também o ataque de vários jornalistas, mas também não faltaram as mostras de solidariedade de alguns dos assistentes ao acto:

Devido à gravidez de Eva Rainha, Fermin pospôs a apresentação do disco ao vivo. Não teria gira, pelo momento, ainda que sim alguns concertos isolados. O primeiro deles foi justo no dia em que recolheu o prêmio da SGAE. Apresentou-se no centro Social Okupado O Laboratório de Madri junto a «Papuchi» e Begoña Bang Matu e improvisaram um concerto. A nova banda de Fermin (Fermin Muguruza kontrabanda) estava formada por Mikel Abrego (batería), «Papuchi» (guitarra), Eva Rainha (coros e teclados), Andrés Belmonte (baixo), Begoña Bang Matu (coros), Sorkun (coros), Jon Elizalde (trombón), Igor Ruiz (saxo), Aritz Lonbide (trombeta), Kristina Solano (trikitixa) e DZ (platos e scratch). Os primeiros concertos da banda foram no festival Bizi Gara («Estamos Vivos») junto a Sorkun, Kuraia, -Gailu e Bad Sound System. Os concertos celebraram-se no final de novembro de 2002 em Hazparne (País Basco francês) e Donostia. O 23 de novembro, aproveitando uns ensaios em Madri, a Kontrabanda realizou um concerto surpresa na Sala Caracol com motivo do «Aguascalientes Zapatista» que se estava a celebrar na cidade. Ao dia seguinte, Fermin participou na apresentação da revista zapatista Rebelião junto ao director desta, Manu Chao e Fernando León de Aranoa. O 5 de dezembro voltaram a actuar no Festival Transmusicales de Rennes, em Bretaña. Foi o último concerto, pelo momento, da Kontrabanda.

Com o disco terminado foi convidado por Raül Fernández (do grupo Refree) a interpretar um tema junto com a orquestra The Rockdelux Experience em um concerto que se vai oferecer o 30 de outubro para celebrar a saída do número 200 da revista Rockdelux. O concerto consistiu em uma selecção de 19 canções interpretadas por The Rockdelux Experience e cantadas por diferentes músicos como Nacho Vegas, Fernando Alfaro (de Chucho ), J (dos Planetas) ou Miguelito «Superstar» e Paquito «Sex Machine» (da Fundação Tony Manero). Por sua vez, Fermin interpretou o tema «Neskak Zero Katea Ikusten Du», versão em euskera de «She Watch the Channel Zero?!» de Public Enemy, que já tinham facto Negu Gorriak no disco Salam Agur. O concerto editou-se em um CD que acompanhou ao número 209 da revista: The Rockdelux Experience. 30.10.2002 (Sinedín-Rockdelux, 2003).

Em 2003 saiu à rua Irun Meets Bristol. Komunikazioa, um disco de remezclas de In-komunikazioa . O disco foi fruto da colaboração entre Muguruza e diferentes músicos de Bristol (Reino Unido). Fermin mostrou assim as duas caras da moeda: a incomunicação, o pesimismo e os ritmos sosegados de In-komunikazioa transformaram-se na comunicação, o positivismo e os selvagens ritmos drum'n'bass de Komunikazioa . Nos dias 12 e 13 de abril apareceram os primeiros números do diário Egunero, sucessor de Egunkaria . A modo de campanha de apoio ao novo jornal, o disco pôde conseguir-se junto com este, e parte do dinheiro arrecadado foi doado ao diário. O 14 de abril pôs-se à venda nas lojas de discos. Também se pôs à venda uma edição com os discos juntos: In-komunikazioa/Komunikazioa Kutxa (Kontrakalea-Metak).

Jai-Alai Katumbi Express

Devido a este parón, em 2003 embarcou-se junto a Manu Chao e sua banda Rádio Bemba Sound System em uma gira telefonema Jai-Alai Katumbi Express. O projecto nasceu no «Aguascalientes» de Madri, onde se encontraram Manu e Fermin. Em um primeiro momento os músicos deram concertos em salas de pequeno aforo. Os temas que interpretaram eram misturas de canções de Manu Chao-Mão Negra e de Fermin-Negu Gorriak. Desta maneira, «Merry Blues» misturou-se com «Maputxe» ou «Perigo» com «Eguraldi lainotsua hiriburuan». Durante três meses (de fevereiro a abril) percorreram boa parte da geografia espanhola, para sair mais tarde a uma mini-gira européia por França, Holanda e Bélgica. Nesta gira decidiram abandonar o formato de salas de pequeno aforo e mudam para fazer concertos multitudinarios, coisa que fariam também na terceira fase da gira. Durante sua estadia na França tocaram por surpresa o 31 de maio em Annemasse, dentro dos actos organizados contra a reunião do G8 que se estava a realizar nesse momento em Evian.

Em agosto comienzó no País Basco francês a terceira fase de gira-a, que continuou por Itália, Suíça e Alemanha. Os últimos concertos estavam programados para diferentes cidades de Espanha: três dias em Pamplona , o 26 em Vigo , o 28 e 29 em Madri, o 30 em Tenerife , o 2 de setembro em Málaga , o 4 em Múrcia e para finalizar o 6 em Rubí (Barcelona). Dantes do concerto de Málaga, a Associação de Vítimas do Terrorismo (AVT) pediu que não se cedesse o polideportivo municipal «José María Martín Carpena» (vereador malagueño do Partido Popular assassinado por ETA em julho de 2000), já que consideravam um insulto que actuasse ali Fermin Muguruza, já que o acusavam de ter militado em Batasuna e de fazer apología de ETA. A AVT pediu a outras prefeituras que não cedessem as instalações municipais se Fermin Muguruza actuava. Manu Chao negou-se a actuar sem Fermin^[28] e as pressões resultam na suspensão dos concertos de Málaga e Múrcia.^[29] Durante estes dias multiplicaram-se na imprensa espanhola as críticas a Muguruza.^{[30] ,[31]} Do mesmo modo, numerosos músicos, colectivos políticos e particulares assinaram um comunicado de apoio aos dois músicos.^{[32] ,[33]}

A AVT esgrimiu como prova a canção «Sarri, Sarri», um dos grandes sucessos de Kortatu (de 1985), cuja letra celebrava a fugida do cárcere de Martutene de Joseba Sarrionandia e de Iñaki Pikabea, condenados por seu pertence a ETA. Finalmente, Fermin Muguruza foi denunciado pela AVT e a Plataforma Convivência Cívica Catalã ante a Promotoria do Tribunal Superior de Justiça de Cataluña por apología do terrorismo.^{[34] ,[35]} Mais tarde, Manu Chao ironizaria com respeito à denúncia:

Desde então Fermin Muguruza tem sofrido um boicote junto com outros grupos bascos como Soziedad Alkoholika e Seu Ta Gar, devido às pressões da AVT, apesar de que tem declarado em muitas ocasiões não estar de acordo com a luta armada de ETA:

Komunikazioa Tour

Uma vez terminada gira-a Jai-ALai Katumbi Express e recuperada Eva Rainha de sua parto, A Fermin Muguruza Kontrabanda pôs em marcha o Komunikazioa Tour. A trikitilari Kristina foi substituída por Xabi Solano. Os primeiros concertos são o 28 de setembro em Artozki e o 22 de novembro nos acampamentos de refugiados saharauis de Tinduf (Argélia), no marco do Sahara Festival.

O 27 começou uma acidentada gira por Espanha. A AVT continuou com sua política de pressão às diferentes Prefeituras e salas de concertos que programavam a Muguruza, conseguindo que se suspendessem os concertos de Logroño , Astúrias, Múrcia, Valencia, Castellón, Huesca, Zaragoza e Madri. Em muitos casos a banda pôde actuar com o apoio das próprias Prefeituras, como foi no caso de Córdoba e Mérida. No caso dos concertos de Madri e Valencia, estes se suspendem devido às ameaças de grupos de ultraderecha contra os proprietários das salas Repúblika (Valencia) e Caracol (Madri). As ameaças de grupos de extrema direita não eram novas. Em 2001, deteve-se a um grupo de pessoas às que lhes explodiu acidentalmente um artefacto explosivo de fabricação caseira que pensavam detonar durante um concerto de Fermin Muguruza. Em 2005 os arguidos foram condenados a seis anos de prisão pela Audiência de Barcelona.^[39] A primeira parte de gira-a termina com doblete em Barcelona. Depoimento desta gira é o disco ao vivo Salga Apolo, Barcelona 21/01/04 (Kontrakalea-Metak, 2004), gravado nesses últimos concertos.

Fermin Muguruza durante o concerto que ofereceu o 16 de maio de 2004 em Montevideo .

A segunda parte de gira-a levou à Kontrabanda por todo mundo. Arrancou o 24 de fevereiro em Toulouse e levou-lhes por Europa, Uruguai, Argentina, Chile, Estados Unidos da América, Japão e Canadá, bem como por diferentes localidades espanholas. A entrada a EE.UU. resultou difícil, já que não obtiveram o visto até duas semanas dantes de sua actuação na Serra Nevada World Music Festival (em Angel's Camp, Califórnia) e no Fillmore de San Francisco. No Japão actuaram de novo no Fuji Rock e no Radical Music Network Festival. Também foram a Roskilde (Dinamarca), onde participam no prestigioso Festival de Roskilde.

O 22 de maio, conseguiram tocar em Madri, no município de Rivas Vaciamadrid, graças ao apoio da prefeitura local. O concerto, ao igual que os que deu em 2002, se enmarcó em uma campanha para festejar o vinte aniversário do levantamento do EZLN. A Kontrabanda tocou em companhia de duas bandas locais: as hiphoperas BKC e Desechos (banda que surgiu das cinzas de Factos Contra o Decoro). 24 horas dantes do concerto e com 2.000 entradas vendidas, o Governo da Comunidade Autónoma de Madri, através de sua Direcção Geral de Relações com a Administração de Justiça e de Política Interior, decretou a proibição do concerto argumentando que «[o concerto vulnera] os valores e normas de convivência propugnados em nossa Constituição».^[40] Apesar de tudo, o concerto se terminou realizando, o que lhe valeu à Prefeitura de Rivas uma multa de 30.000 euros.^[41] A associação cultural Ladinamo (organizadora do concerto) lançou um comunicado procurando apoio em frente à ameaça de multa que se cernía sobre ela.^[42] Meses mais tarde, a Comunidade de Madri notificou à associação a abertura de um expediente de sanção que poderia implicar uma multa dentre 30.000 a 300.000 euros, o fechamento de seu local (entre seis meses e dois anos) e a proibição de realizar actividades de qualquer tipo.^[43]

Durante gira-a, Fermin declarou que já se encontra cansado do dinâmica «disco-gira» e anunciou seu último concerto para o 16 de agosto dentro da Semana Grande de Bilbao. Ao concerto foram mais de 20.000 pessoas.

Novos projectos...

Devido a suas declarações sobre que o Komunikazioa Tour ia ser sua última gira, os rumores sobre a retirada de Fermin do mundo da música se multiplicaram. Fermin desmentiu os rumores rapidamente, anunciando vários projectos musicais.

De novo encarrega-se da banda sonora de um cortometraje de Ane Muñoz (O Salto de Beamon). Assim, grava «Beamon Jauzia», «Amesten» e «Beamon». Ademais, trabalha em canções para a obra de teatro infantil Xomorroak (Bizitza Lorontzian)/Bichitos (A Vida no Tiesto) dirigida por Anartz Zuazua e Klaus Groten. Como a obra se representa em euskera ou em castelhano, a banda sonora consta de 14 canções nas duas línguas. A obra de teatro trata sobre as aventuras de um conjunto de insectos que vivem em um pequeno tiesto chamado Euskal Herria. As canções, em uma linguagem infantil, têm um grande ónus irónico (um guiño aos maiores que se acercam à ver) e vão carregadas de mensagem para os mais pequenos: em «Euliak eta Armiarmak/Moscas e Aranhas» se censura a crueldade para os bichos, em «Charlie Legala Dá/Charlie É Legal» critica-se à manipulação dos meios de comunicação, em «A Guarda Insectil" critica-se a perseguição a imigrantes por médio dos Corpos de Segurança ao mesmo tempo que se fala de tender a mão à imigração (legal ou ilegal). Quanto à música, Fermin centra-se em ritmos electrónicos, Jungle, Drumm'n'bass e Trip-Hop, sem deixar de mão o rock, o raggamuffin ou ritmos latinos em forma de tangos . Fermin conta com a colaboração de Oskar Benas (guitarra e baixo), Xabi Solano (trikitixa), Matxinsalto Pottoloa (trombeta), Ehunzango Mehea (saxos) e Marisorgin Tsunamia (trombón). Para as vozes, canta o próprio Fermin, Sorkun, Fernando Sapo (cantor de Kuraia), Libe García e os próprios actores da obra: Aitor Gabilondo, Itziar Urretabizkaia, Asier Sota, Aitziber Garmendia, Carlos Salaberri e a directora Anartz Zuazua, bem como mais pessoas que aparecem nos coros de alguns temas. O disco grava-se nos estudos Kontrakalea House (Irún) com Karlos Osinaga como técnico de som. A masterización se raliza nos estudos Katarain. O disco resultante Xomorroak (Bizitza Lorontzian)/Bichitos (A Vida no Tiesto) (Kontrakalea-Metak, 2004) aparece em outubro e só se vende por correio ou nas representações da obra, mas a partir finais de abril de 2005 se põe em venda nas lojas. O disco, além dos 28 cortes, inclui o «Xomorrokaraokea»: 8 canções sem vozes para cantar a modo de karaoke .

Edita um recopilatorio de sua carreira em solitário: Fermin Muguruza 99 - 04 (Kontrakalea-Metak, 2004). O recopilatorio está formado por um DVD que recolhe concertos das giras com Fermin Muguruza Dub Manifest e da Fermin Muguruza Kontrabanda, bem como seus vídeos de «Urrun», «Big Beñat» e «In-komunikazioa» e diferentes reportagens das giras e eventos nos que se envolveu Fermin nestes anos. O DVD está acompanhado de um CD recopilatorio de rarezas e remezclas. No CD recolhem-se vários temas que Fermin tinha gravado para compilações («Bideak», «Dues Nations», «Guayaquil City», ...), suas contribuições às bandas sonoras de Basurdea e O Salto de Beamon, diferentes remezclas e colaborações (com Sorkun, Áfrika ou Overbass).

Fermin aparece de novo pelos palcos com diferentes apodos, como Kontrakantxa Sound Anti-System ou DJ Laia. Aparece tocando ou pinchando em diferentes eventos, como o «Gazte Eguna» do bairro de Intxaurrondo (Donosti) ou a festa «Bizi Gara» que se realiza em Ámsterdam . Entre outubro de 2004 e maio de 2005 aparece por cidades como Berlim, Madri, Barcelona, Nova York, Amman ou Damasco (estas últimas em Jordânia ). Em Madri, actuando como DJ Laia em uma sessão em LaDinamo e em fevereiro actua junto a «Papuchi» em um concerto dedicado a arrecadar fundos para a viagem que os familiares de José Couso (camarógrafo espanhol assassinado por um tanque do exército estadounidense em Iraq ) pretendem realizar por EEUU. Interpreta três canções em formato acústico, incluída «A Linha da Frente» de Kortatu.

O 22 de outubro aparece como Fermin Muguruza Trio Akustikoa junto a Xabi Solano (trikitixa) e Jon ELizalde (trombón) em um concerto homenagem ao recentemente falecido Laurel Aitken em Bolonha (Itália).

No final de 2005 aparece um novo projecto, Basque Fire Department, com o que dá três concertos. O primeiro é na festa do sexto aniversário de Bonberenea (casa okupada de Tolosa ), o segundo com motivo do décimo aniversário do Kafe Antzokia de Bilbao e o terceiro na sala Arkupe de Aoiz , um povo ameaçado pelo Pântano de Itoiz. Fazem parte do novo projecto Xabi Solano (trikitixa), Jon Elizalde (trombón), Sorkun (voz), Mikel Abrego (batería), DZ (platos e 'scratch') e Iñigo Muguruza (guitarra).

Por fim em Jamaica: Euskal Herria Jamaika Clash

Durante 2005 Fermin tem estado compondo novos temas para um novo disco que pretende gravar em Jamaica . Para isso, Muguruza entra em contacto com Clive Hunt, histórico da música jamaicana, graças à mediação do produtor francês Pierre Paparemborde (que actuará como produtor executivo). Clive Hunt prepara o terreno para a gravação e em janeiro de 2006, Muguruza viaja a Jamaica junto a Xabi Solano (trikitixa), Jon Elizalde (trombón) e Xabi Peri (programação, guitarra) para gravar um novo álbum. Hunt põe em contacto aos músicos bascos com a comunidade jamaicana, encarregando-se de levar ao estudo, a concertos e de apresentar aos músicos de sessão com os que realizarão a gravação. Estes serão Uzziah «Sticky» Thompson (percussões), Daniel «Axe Man» Thompson (baixo), Wayne «C#» Clarke (batería), Frankin «Bubler» Thompson (teclados), Wayne Armond (guitarra), Dean Fraser (saxo) e David Madden (trombeta). Todos são reputados músicos de sessão, que têm trabalhado com Skatalites, Rita Marley, Jimmy Cliff, Shaggy ou Steel Pulse. O disco grava-se nos estudos Tuff Gong International e mistura-se nos estudos Big Yard. Como vem sendo habitual em seus discos, aparecem um montão de colaboradores de primeira ordem da música jamaiquina: as I-Threes (Rita Marley, Marcia Griffiths e Judy Mowatt), Luciano, Ou-Roy ou Toots Hibbert.

Uma vez gravado o material, Fermin repete nos estudos Translab com Pompon Filkenstein, para a masterización final. Em maio aparece Euskal Herria Jamaika Clash. Como a discográfica independente Metak, na que Muguruza vinha editando todos seus discos, tem fechado por problemas económicos,^[24] Fermin cria uma nova plataforma autogestionada para editar seu novo disco: Talka Records.

Militancia política

A carreira artística de Fermin sempre tem estado unida à política.

Um dos primeiros aspectos políticos que têm condicionado sua carreira musical tem sido a eleição do euskera como língua de expressão. Fermin não pôde aprender euskera no colégio (estava proibido seu uso nas escolas pela ditadura franquista), pelo que o aprendeu ao mesmo tempo que Kortatu davam seus primeiros passos. De facto, com excepção de «Zu atrapatu arte», as canções em euskera que aparecem em dois primeiros discos de Kortatu («Sarri, Sarri» em Kortatu ; «Aizkolari», «9 zulo» e «Jaungoikoa eta lege zarra» no Estado Das Coisas) estavam escritas por outras pessoas. Mas em Kolpez Kolpe, com o euskera recém aprendido, aparecem as primeiras composições de Fermin em língua basca.

Outro dos aspectos mais característicos de Fermin é seu aposta pela autogestión e a filosofia do o faz tu mesmo. Baseando-se em músicos como Jello Biafra ou Ian MacKaye, Fermin fundou, junto com seus colegas de Negu Gorriak, a discográfica independente Esan Ozenki Records. Mas tarde editou seus trabalhos em Metak , herdeira de Esan Ozenki. Quando Metak fechou, Fermin abriu uma nova plataforma autogestionada para editar seus trabalhos: Talka.

Seu aposta pela autogestión fez-lhe recusar ao longo de sua carreira ofertas por parte de multinacionais e empresas discográficas de renome, tanto com Negu Gorriak^[44] como em solitário.^[45]

Discografía

Álbuns, singles e EP em solitário

Videografía em solitário

Kortatu

• Sem título (Soñua, 1985), junto a Cicatriz, Jotakie e Kontuz-Hi!. Reeditado em CD por Oihuka em 2000.
• Kortatu (Soñua, 1985). Na reedición em CD (Oihuka, 1998) incluíram-se duas canções extra: «Mierda de cidade» e «O último ska».
• À Rua (Soñua, 1986). Maxi single com 3 canções.
• O Estado Das Coisas (Soñua, 1986). Na reedición em CD (Oihuka, 1998), incluíram-se as canções do maxi single À rua.
• A Frontline Compilation (Rede Rhino-Organik, 1988). Recopilatorio, reeditado em CD por Oihuka em 1998.
• Kolpez Kolpe (Oihuka, 1988). Reeditado em CD por Esan-Ozenki em 1998.
• Azken Guda Dantza (Nola!, 1988). Duplo LP ao vivo. Na reedición em CD (Esan-Ozenki, 1992) desaparecem os pitidos censores que se escutavam no tema «Aizkolari». Nesta edição também se descobre que a personagem oculta que aparecia no encarte do estado das coisas era Juan Carlos I.

Negu Gorriak

• Negu Gorriak (Oihuka, 1990). LP e CD. Reeditado em por Esan Ozenki em 1996.
• Gure Jarrera (Esan Ozenki, 1991). LP e CD.
• Herrera da Mancha. 90-12-29 (Esan Ozenki, 1991). VHS.
• Gora Herria (Esan Ozenki, 1991). Maxisingle. Reeditado em CD em 1994, incluindo como tema extra «Apatxe gaua».
• Tour 91+1 (Esan Ozenki, , 1992). VHS.
• Borreroak Baditu Milaka Aurpegi (Esan Ozenki, 1993). Duplo LP e CD.
• Negu Gorriak Telebista (Esan Ozenki, 1994). VHS.
• Hipokrisiari Stop! Bilbo 93-X-30 (Esan Ozenki, 1994). Disco ao vivo. LP e CD.
• Ideia Zabaldu (Esan Ozenki, 1995). LP e CD.
• Ustelkeria (Esan Ozenki, 1996). Recopilatorio de maquetas e rarezas; originalmente editado como disco de apoio que só se vendia por correio. Reeditado para a venda em 1999.
• Salam, Agur (Esan Ozenki, 1996). CD.
• 1990 - 2001 (Metak, 2005). DVD. Inclui os três VHS e parte dos concertos que deram em 2001. Inclui um CD com temas ao vivo desses mesmos concertos.

Fermin Muguruza eta Dut

• Ireki Ateak (Esan Ozenki, 1997). CD.

Notas e referências

Bibliografía

• negugorriak.net (2005). «Negu Gorriak. A Vitória da Palavra». Consultado o 2005.
• Cervantes, Xavier: «Fermin Muguruza disco a disco», em Rockdelux 166: setembro de 1999 . pp. 18-19. Reseñas de todos seus álbuns até Brigadistak. Disponíveis na página site de Fermin Muguruza.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Fermin Muguruza.Commons
• Fermin Muguruza
• Negu Gorriak
• Foro em Radiochango
• Entrevista a Fermín Muguruza & Dut na Fábrica do Ritmo (1998)
• Entrevista a Fermín Muguruza na Fábrica do Ritmo (2003)
• Entrevista a Fermín Muguruza na Fábrica do Ritmo (2006)

Modelo:ORDENAR:Muguruza, Fermin

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.