fonología do espanhol - Wikilingue - Encydia
- Este artigo secção cobre a fonología do idioma. Para um enfoque mais geral sobre o idioma, veja-se idioma espanhol
Conteúdo |
Sons e alófonos
No que segue diferenciaremos entre fonemas e alófonos. Um alófono é qualquer som segmental da fala cuja articulação implica geralmente da ordem de uma décima de segundo. Um alófono caracteriza-se pela distribuição da energia sonora entre diferentes frequências. Pelo contrário, um fonema não é uma realidade sonora concreta senão uma classe de equivalencia de sons de acordo a como se consideram em uma língua dada. Os alófonos podem descrever-se em termos fonéticos, como se agrupam esses alófonos em classes de equivalencia dependem da língua dada. Assim duas línguas diferentes podem considerar que duas alófonos realizam o mesmo fonema ou realizam dois fonemas diferentes.
Sons vocálicos
Todas as variantes de espanhol distinguem cinco vogais: /i, e, a, ou, ou/ (em algumas variantes o número de fonemas é maior). A cada uma ocorre tanto em sílabas tónicas como átonas:[1]
| Vogal | Anteriores | Central | Posteriores |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | ou | |
| Média | e̞ | ou̞ | |
| Aberta | ä |
O fonema /e/ pode ter alófonos [e], [e̞] ou [ɛ] segundo dê-se em sílaba aberta ou travada, e similarmente sucede com /ou/. No entanto, estas diferenças de abertura não são fonológicas em espanhol regulares, ainda que sim o são nas variedades vernaculares do sudeste da Península Ibéria, que têm 8 ou 10 fonemas vocálicos.
| AIF | Exemplo | |
|---|---|---|
| decrecientes | ||
| /ei/ | rei | |
| /ai/ | ar | |
| /oi/ | hoje | |
| /ui/ | muito | |
| /eu/ | neutro | |
| /au/ | pausa | |
| /ou/[2] | bou | |
| crescentes | ||
| [je] | terra | |
| [ja] | para | |
| [jo] | rádio | |
| [ju] | viúva | |
| [wi][3] | fomos | |
| [we] | fogo | |
| [wa] | quadro | |
| [wo] | quota | |
No entanto, há alguns vazios ou rarezas distribucionales. Por exemplo, uma vogal alta átona na última sílaba de uma palavra é rara;[4] os poucos casos existentes incluem: seu, teu, e meu; palavras de origem grego, como énfasis; as três palavras latinas espírito, tribo, e impulso; palavras afectivas como mami e papi, e a palavra táxi, forma reduzida de taxímetro .
Todas as vogais têm alófonos nasales dantes de consonante nasal.[1]
Há catorze diptongos fonémicos. Ademais, no discurso rápido, as sequências de vogais em hiato convertem-se em diptongos, a não ser que sejam a mesma vogal, nesse caso fundem-se. E.g. poeta [ˈpo̯et̪a] e maestro [ˈmae̯st̪ɾou].[1] Quando /e/, /ou/, e /a/ formam tais diptongos, podem se reduzir a [j] , [w̝] e elisión completa, respectivamente. E.g. beatitud [bjat̪iˈt̪ouð], poetisa [pw̝e̞ˈt̪isa], e ahorita [ou̞ˈɾit̪a]. A frequência, mas não a presença, deste fenómeno varia entre diferentes dialectos; em alguma passa raramente e em outros sempre.[5] Há também triptongos como /wei/ e, nos dialectos que usam vocês, /jai/, /jei/, e /wai/ (e.g. buey, cambiáis, cambiéis, e averiguáis).[6]
Sons consonánticos
O quadro de sons ou alófonos consonánticos do espanhol vem dado por:
| Ponto de articulação → | Labial | Coronal | Dorsal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Modo de articulação ↓ | Biabial | Abio- dêemtal | Dêemtal | A ovejolar | Paatal | Vêlar | Uvular | |
| Nasal | m | (ɱ) | n | ɲ | (ŋ) | (*ɴ) | ||
| Oclusiva | p b | t d | k g | |||||
| Africada | tʃ *ɟʝ | |||||||
| Fricativa | (*ɸ) | f (v) | *θ | s (z) | *ʃ | x | (*χ) | |
| Aproximante | <β̞ > | <ð̞ > | (*ʝ) | <ɣ̞ >, (*ɰ) | ||||
| Semiconsonante | «j» | «w» | ||||||
| Aproximante lateral | l | *ʎ | ||||||
| Vibrante múltiplo | r | |||||||
| Vibrante simples | ɾ | |||||||
Notas:
- Os alófonos sem parênteses podem aparecer em qualquer posição prevocálica ou inicial absoluta.
- Os alófonos entre parênteses (·) só podem aparecer como resultado de assimilação anticipatoria.
- Os alófonos entre ângulos <·> represetan alófonos aproximantes de B, D, G/ que só podem se dar entre vogais (e com a possível interposición de alguma líquida entre as vogais).
- /b/, /d/, e /g/ são aproximantes ([β̞], [ð̞], [ɣ˕]; (de aqui em adiante representado sem tachuelas) em todas as posições excepto após pausa, após consonante nasal, ou, no caso de d/, após consonante lateral; nestes contextos, são oclusivas sonoras.[1]
- Os alófonos entre aspas «·» são semivocales ou alófonos não silábicos das vogais.
- Os alófonos precedidos de asterisco * não aparecem em todas as variedades de espanhol, e por tanto só aparecem em alguns dialectos de espanhol.
- O som de *[ɸ] aparece em espanhol de Andaluzia como alófono de B/ (b, v) após -s: de sbaratar > [eɸaɾra'ta], os buenos > [lɔ ɸwenɔ]. E também ocasionalmente em sequências como clubs, oubscuro, seubstancia em certas variedades.
- O som de *[θ] só se apresenta em espanhol de Espanha (escrito c> ante /e, i/ e <z> ante /a, ou, ou/).
- O som *[χ] dá-se em espanhol de Espanha quando o /x/ vai adiante das vogais /ou/,/ou/.
- O som *[ʃ] é a articulação usual de /ʝ/ em espanhol rioplatense e também a articulação de /č/ em algumas formas do espanhol de Andaluzia.
- O som *[ʎ] tem desaparecido da maioria de variedades de espanhol, e restringe-se actualmente ao espanhol andino e ao de algumas áreas do norte de Espanha.
- O som de *[ɰ] aparece na pronunciación habitual de jue gou, luegou, foi gou de espanhol de Espanha, como variante de [ɣ˕] .
- Os fonemas nasales /m/ e /n/ neutralizam-se em posição de final de sílaba asimilándo à consonante seguinte. Os alófonos nos que se neutralizam dependerão do ponto de articulação da consonante à que seguem.
- Ante bilabial o alófono será [m].
- Ante labiodental o alófono será [ɱ].
- Ante alveolar o alófono será [n] ante alveolar ou pausa final absoluta.
- Ante palatal o alófono será [ɲ].
- Ante velar o alófono será [ŋ].
- Ante uvular o alófono será [ɴ].
- O som [v] historicamente não fazia parte do espanhol pelo que é quase inexistente na fala hispana, excepto para os estrangeiros e hispanohablantes afectados pela influência de outros idiomas (como os hispanohablantes em países anglófonos ou residentes próximos a países lusófonos), e para aqueles que fazem uma diferenciación entre "b" e "v" em seu falar enfático, influídos pelo sistema educativo de seus países. Não obstante, existe em espanhol o som [v] como alófono em um "f" em contacto com uma consonante sonora; por exemplo, Dafne [ˈdavne]. Nos demais casos, um nativo do idioma espanhol (especialmente sem estudos linguísticos) não nota diferença entre o som "v" e "b".
- /ʝ/ é a maioria de variantes uma aproximante entre vogais em todos os contextos salvo após uma consonante nasal, /l/, ou após pausa, onde é uma africada ([ɟʝ]).[1] [7] O alófono aproximante diferencia-se de [j] de várias maneiras; tem um F2 de amplitude mais baixa, é mais longo, pode aparecer somente em início de sílaba (isto inclui início de palavra onde [j] não aparece), é uma fricativa palatal sonora em pronunciaciones enfáticas, e não está especificado para o arredondamento dos lábios (e.g. viúva [ˈbjuða] vs ajuda [aˈʝʷouða]).[8] Os dois também aparecem, e se sobrepõem na distribuição, após /l/ e */n/: enyesar [e̞ɲˈɟʝe̞saɾ] aniego [anje̞ɣou̞].[7] Ainda que há variação dialectal e idiolectal, os hablantes podem também mostrar outros pares quase mínimos como abyecto em frente a aberto .[6] [9] Há algumas alternancias entre os dois, o que fez a Alarcos Llorach (1950)[10] postular um archifonema /I/, com o que lei seria transcrito como /ˈlhe I/e leis como /ˈlhe Ié/.
Ainda que há três fonemas nasales em espanhol e dois fonemas laterais, os consonantes laterais e nasales assimilam o lugar de articulação das consonantes que lhes seguem[1] inclusive através de limites de palavra.[11] Alófonos destas assimilações:[12] (em inglês)[13]
| nasal | lateral | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| palavra | IPA | palavra | IPA | ||
| ánfora | [ˈãɱfo̞ɾa] | ||||
| encía | [ẽ̞n̟ˈθia] | alçar | [a o̟ˈθaɾ] | ||
| dantes | [ˈãn̪t̪e̞s] | alto | [ˈa o̪t̪ou̞] | ||
| larga | [ˈãnʲtʃa] | colcha | [ˈko̞lʲtʃa] | ||
| cónyuge | [ˈkõ̞ɲɟʝuxe̞] | ||||
| rincão | [rĩŋˈkõ̞n] | ||||
| enjuto | [ẽ̞ɴˈχuto̞] | ||||
Acento
O espanhol é um idioma com sincronização de sílaba, o que significa que a cada sílaba tem aproximadamente a mesma duração sem importar o acento.[11] [14] O acento recae quase sempre nas três últimas sílabas de uma palavra, com raras excepções na quarta sílaba começando pelo final. As tendências do acento são como segue:[15]
- Nas palavras que terminam em vogal, -n ou -s, o acento recae geralmente na penúltima sílaba.[16]
- Nas palavras que terminam em qualquer outra consonante, o acento recae geralmente na última sílaba.
- Um acento na preantepenúltima sílaba ocorre raramente e só em palavras como lhos guardando que têm um clítico após certas formas verbais.
Além das muitas excepções a estas tendências, há numerosos pares mínimos que contrastam somente no acento como sábana e sabana ou limite, limite e limitei.
O acento fonológico pode-se marcar ortográficamente com um acento agudo (ácido, distinção, etc.) segundo as regras obrigatórias de acentuación da ortografia espanhola, que coincidem de forma aproximada com as excepções às tendências explicadas acima e se definem para indicar de maneira inequívoca onde recae o acento em uma palavra escrita dada. Um acento agudo pode-se também utilizar para distinguir homófonos (te vs chá), o que se conhece como acento diacrítico.
Os padrões do acento ortográfico são diferentes entre palavras com flexão verbal e nominal. Por exemplo, os afijos verbais podem levar um acento, algo ausente na flexão nominal.[17] Ademais, entre as sequências de clíticos acrescentadas a um verbo, o clítico mais de direita pode receber um acento secundário.[17] [18]
Estrutura silábica
Em espanhol o núcleo silábico sempre está formado por uma vogal ou um diptongo, o ataque silábico dantes da vogal pode chegar a ser complexo (oclusiva + líquida) ou estar formado por uma única consonante. Em palavras nativas, a coda em interior de palavra pode estar formada por qualquer consonante, e inclusive ser complexa (nasal + /s/) mas a final de palavra só pode ser uma consonante alveolar /d, r, l, n, s/. A estrutura silábica vem dada por tanto por:[19]
- (C)(L)V(CAlv)#,
- (C)(L)V(C)$, (C)(L)V(C)(s)$
Onde:
- C, indica presença decualquier consonante; V, vogal ou diptongo; L, consonante líquido /l, r/.
- #, final de palavra; $, final de sílaba interior.
- ( ) indica que é um elemento possível mas não obrigatório da estrutura silábica.
Alguns exemplos de sílabas são os seguintes:
| Padrão | Palavra | Padrão | Palavra | Padrão | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| CV | casa | CLVC | princessa | CDC | pele |
| CVC | barco | VCC | extraño | CLD | traigo |
| V | à. | CVCC | mixto | D | aire |
| CLV | prado | CLVCC | transporte | CLDC | cliente |
| VC | aoto | CD | peine | DC | huelga |
Onde se introduziu a anotação, D para indicar explicitamente os diptongos.
Fonemas
Os diversos sons e alófonos do espanhol podem ser agrupados como realizações de um conjunto finito de fonemas. Não todas as variantes de espanhol possuem o mesmo número de fonemas. A seguir apresenta-se uma análise de rasgos dos fonemas presentes em todas as variedades.
Análise de rasgos
Uma análise dos fonemas do espanhol moderno leva a que o inventario mínimo de 17 fonemas, presentes em todos os dialectos do espanhol, são analizables com um mínimo de 10 rasgos fonéticos binários (as variedades de Espanha que incluem /θ/ precisariam 11 rasgos). Os rasgos fonéticos necessários seriam:
- [± consonante]
- [± sonante]
- [± dorsal]
- [± labial]
- [± coronal]
- [± palatal]
- [± velar]
- [± continuante]
- [± nasal]
- [± lateral]
- [± rótica múltiplo]
Ainda que normalmente com o fim de fazer mais natural a descrição usam-se alguns mais, incluindo algumas descrições articulatorias mais explícitas:
- Por exemplo as coronales costumam-se referir como alveolares ou dentais.
- as consonantes não sonorantes se costumam dividir em oclusivas se têm o rasgo [- continuante] e fricativas se têm o rasgo [+ continuante].
A tabela de consonantes em termos destes rasgos vem dada por:
| RASGOS | ||||
|---|---|---|---|---|
| [+consonante] | ||||
| [-dorsal] | [+dorsal] | |||
| [+lab][-cor] | [-lab][+cor] | [+pal][-vel] | [-pal][+vel] | |
| [-são] | /B/ /p/ | /D/ /t/ | /č/ | /G/ /k/ |
| [-são][+cont] | /f/ | /s/,/θ*/ | /E/ | /x/ |
| [+são][+nas] | /m/ | /n/ | /ɲ/ | |
| [+são][-nas][+lat] | /l/ | /ʎ*/ | ||
| [+são][-nas][-lat] | /ɾ/ /r/ | |||
Notas:
- Indicaram-se mediante asterisco (*) os fonemas que não estão presentes em todas as variedades de espanhol.
- Os fonemas /B, D, G/ se transcriben usualmente siemplemente como /b, d, g/ ainda que deve se ter presente que estes fonemas geralmente não têm articulações oclusivas [b, d, g] senão aproximantes [β̞, ð̞, ɣ˕].
- O fonema /E/ se transcribe usualmente como /ʝ/ ainda que seu pronunciación pode ser africada ou aproximante segundo esteja em pausa absoluta, depois de nasal ou oclusiva ou em outras posições.
Quanto às vogais a maioria de variedades possui 5 vogais /a̠/, /e̞/ ou /ɛ̝/, /ou̞/ ou /ɔ̝/, /i/ e /ou/. Ainda que algumas variedades, como as de Andaluzia oriental, possuem ademais vocais abertas fonológicamente distintivas o qual requer a utilização de outros símbolos e signos adicionais do AFI. Todas as vogais do espanhol têm um alófono nasal. As vogais i e ou têm duas alófonos quando aparecem em diptongos, respectivamente: [j] e [i̯], [w] e [ou̯].
Evolução histórica
O sistema de consonantes do castelhano tem sofrido muitas mudanças desde o século XVI, mudanças que o diferenciaram marcadamente de outras línguas romances como o português, catalão ou o ladino.
- Mudança fonético «f → h», o /f/, que se tinha transformado em uma [h] vacilante em posição inicial de palavra, se perdeu fonéticamente na maioria de dialectos, ainda que etimológicamente se conserva na escritura.
- a /β/ bilabial fricativa sonora (geralmente escrita como ou ou v) se uniu à bilabial oclusiva /b/). As letras contemporâneas v e b já não correspondem a diferentes fonemas, é uma diferença etimológica com raízes no latín.[20]
- Reajuste das sibilantes do idioma espanhol que compreende várias mudanças relacionadas em corrente entre os quais estão:
- a [z] alveolar fricativa sonora (que se escreve s entre vogais) se uniu com a [s] surda (escrita antigamente ss quando estava presente entre vogais).
- a [dz] (alveolar fricativa sonora, escrita z) uniu-se com [ʦ] (escrita com cedilla ç, ou c dantes das vogais e e i). [ʦ] depois se fricativizó primeiro e depois tornou-se interdental [θ], que se escreve z, ou c se precede a uma e ou i. Na América, Andaluzia e as Ilhas Canárias este som a sua vez não se converteu em interdental, se fundindo assim com [s].
- [ʒ] (escrito j, ou g dantes de e ou i) era fricativa postalveolar sonora, mas juntou-se com a consonante surda /ʃ/ (escrito x, por exemplo em Quixote ), e depois no século XVII, transformou-se no som velar moderno [x] através de uma possível fase [ç] que ainda se conserva em Hispanoamérica. Ao mesmo tempo, em muitos países da América Latina e no sul de Espanha, as mesmas letras correspondem a uma simples aspiração [h].
Mais recentemente, tanto em partes de Espanha como na América, se deu a fusão entre consonantes palatales laterais e não laterais ([ʎ] e a [j] do espanhol antigo). Esta fusão leva o nome de yeísmo tomando seu nome da letra e.
Veja-se também
- Fonología
- Idioma espanhol
- Transcrição fonética do espanhol com o IPA
- Anexo:Comparação dos inventarios fonéticos latino e espanhol
Referência
Notas gerais
- ↑ a b c d e f g (em inglês)Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carreira-Sabaté, Josefina (2003), «[Expressão errónea: operador < inesperado Castilian Spanish]», Journal of the International Phonetic Association 33 (2): 255-259
- ↑ /ou/ é pouco comum em palavras; um exemplo é o nome Bousoño (Saporta 1956, pp. 290).Sim é comum em sinalefa entre palavras: tengou ouna casa.
- ↑ Harris (1969) assinala (pp. 89) a muito como o único exemplo de [ui̯] (i.e. diptongo decreciente) em vez de [wi] (diptongo crescente). Não há pares mínimos.
- ↑ (em inglês)Harris, James (1969), [Expressão errónea: operador < inesperado Spanish phonology], Cambridge: MIT Press
- ↑ (em inglês)Bowen, J. Donald; Stockwell, Robert P. (1955), «[Expressão errónea: operador < inesperado The Phonemic Interpretation of Semivowels in Spanish]», Language 31 (2): 236-240
- ↑ a b (em inglês)Saporta, Sol (1956), «[Expressão errónea: operador < inesperado A Note on Spanish Semivowels]», Language 32 (2): 287-290
- ↑ a b (em inglês)Trager, George (1942), «[Expressão errónea: operador < inesperado The Phonemic Treatment of Semivowels]», Language 18 (3): 220-223
- ↑ (em inglês)Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carreira-Sabaté, Josefina (2003), «[Expressão errónea: operador < inesperado Castilian Spanish]», Journal of the International Phonetic Association 33 (2): 255-259
- ↑ Bowen & Stockwell (1955) assinalam (pp. 236) o par mínimo já visto [(ɟ)ʝa ˈβisto̞] em frente a e tem visto [jaˈβisto̞].
- ↑ assinalado em Saporta (1956), pp. 289
- ↑ a b (em inglês)Cressey, William Whitney (1978), [Expressão errónea: operador < inesperado Spanish Phonology and Morphology: A Generative View], Georgetown University Press, ISBN 0878400451
- ↑ (em inglês)MacDonald, Marguerite (1989), «[Expressão errónea: operador < inesperado The influence of Spanish phonology on the English spoken by United States Hispanics]», em Bjarkman, Peter; Hammond, Robert, American Spanish pronunciation: Theoretical and applied perspectives], Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 215–236
- ↑ Lipski, J.M. (1994), [Expressão errónea: operador < inesperado Latin American Spanish], London: Longman
- ↑ (em inglês)Abercrombie, David (1967), [Expressão errónea: operador < inesperado Elements of Geral Phonetics], Edinburgh: Edinburgh University Press
- ↑ (em inglês)Eddington, David (2000), «[Expressão errónea: operador < inesperado Spanish Stress Assignment within the Analogical Modeling of Language]», Language 76 (1): 92-109
- ↑ Pérez Tobarra, Luis. 2005. O acento em espanhol. Revista redELE.
- ↑ a b García-Bellido, Pomba (1997), «[Expressão errónea: operador < inesperado The interface between inherent and structural prominence in Spanish]», em Martínez-Gil, Fernando, Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages, Georgetown University Press, pp. 469-511
- ↑ Língua Espanhola I 2, Antonio Quilis, UNED, Madri, 1991.
- ↑ A letra v em latín era só uma tipografía diferente para representar a ou; não existia diferencia alguma entre ou e v quanto a sua ortografia. A ou breve tinha um alófono consonántico ante vocais, que na época clássica do latín correspondia, mais ou menos, ao aproximante labial [w] (como por exemplo na palavra inglesa "wish"), mas depois passou a se pronunciar como [β]. Para representar este último som, já em época moderna, se introduziu o v.
Bibliografía
- Alarcos Llorach, Emilio (1950), [Expressão errónea: operador < inesperado Fonología Espanhola], Madri: Gredos
- Martínez Celdrán, Eugenio (1989), [Expressão errónea: operador < inesperado Fonología geral e espanhola], Barcelona: Teide
- Martínez Celdrán, Eugenio (2000), Fonología Funcional do Espanhol (cap. 7) em M.Alvar (Director), [Expressão errónea: operador < inesperado Introdução à linguística Espanhola], Barcelona: Ariel. pp.139-153
Enlaces
- Silabeador e transcriptor fonético e fonológico automático (alfabetos RFE e AFI / IPA). Representa alófonos.
- Mapas da pronunciación de dialectos do espanhol.
