Herta Müller

herta müller - Wikilingue - Encydia

Herta Müller
Herta Müller em 2007.
Nome	Herta Müller
Nascimento	17 de agosto de 1953 (57 anos) Nemţchidorf, Timiş, Romênia
Ocupação	Escritora
Nacionalidade	Rumano-alemã
Género	Novela, ensaio, poesia

Herta Müller (Nemţchidorf, Timiş, Romênia, 17 de agosto de 1953 ) é uma novelista, poetisa e ensayista rumano-alemã, galardoada com o Prêmio Nobel de Literatura de 2009 .

Biografia

Herta Müller nasceu o 17 de agosto de 1953 em Nemţchidorf, Banat, um lugar germanohablante da região de Timisoara , na Romênia, filha de uns granjeros suabos do Banato. Seu pai serviu durante a II Guerra Mundial nas Waffen-SS e sua mãe foi deportada à União Soviética em 1945 e passou cinco anos em um campo de trabalho na Ucrânia. Herta estudou filología germánica e rumana na Universidade do Oeste de Timisoara entre 1973 e 1976. Fez parte do Aktionsgruppe Banat, uma tertulia de escritores idealistas rumano-alemães.Trabalhou como tradutora técnica entre 1977 e 1979 em uma fábrica de maquinaria, mas foi despedida em 1979 por não cooperar com a Securitatea Statului, a polícia secreta do regime comunista rumano; subsistiu empregada em uma guardería e dando lições de alemão, sendo acossada e interrogada mais de cinquenta vezes pela Securitate. Seu primeiro livro, a colecção de contos Niederungen, foi publicado em 1982 na Romênia, mas em versão censurada, como muitas outras obras desses momentos; dois anos mais tarde plotou-se inteiro na Alemanha enquanto nesse mesmo ano aparecia Drückender Tango, um livro muito crítico também com a corrupção, a intolerância e a opresión do regime comunista de Nicolae Ceauşescu; por causa disto se lhe proibiu seguir publicando em seu país, ainda que seus livros triunfavam, se premiavam e eram muito comentados na Alemanha e Áustria, contra a unânime oposição da imprensa oficial rumana.

Em 1987, Müller marchou a Alemanha com seu marido, o novelista Richard Wagner. Fez alguns lectorados em universidades alemãs e de outros países nos anos seguintes (universidades de Paderborn , Warwick, Hamburgo, Swansea, Gainsville (Flórida), Cassel, Gotinga, Tubinga e Zurique) e fixou sua residência em Berlim . Müller é membro da Academia Alemã de Oratoria e Literatura de Darmstadt (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung) desde 1995. Em 1997 abandonou o PEN Clube como forma de protesto pela decisão de reunir as associações da Alemanha do Leste e do Oeste depois da queda do muro de Berlim. Em julho de 2008 publicou uma carta aberta a Horia-Roman Patapievici, presidente do Instituto Cultural Rumano, como protesto por financiar uma escola rumano-alemã na qual trabalhavam dois ex-informadores da Securitate.

Herta Müller destaca por seus relatos a respeito das duras condições de vida nesse país baixo o regime comunista de Nicolae Ceauşescu, mas seu tema principal é como uma ditadura deteriora e rompe toda a forma de relação humana. O 8 de outubro do 2009, anunciou-se que tinha ganhado o Prêmio Nobel de Literatura, que reconhecia sua capacidade para descrever "com a concentração da poesia e a franqueza da prosa, a paisagem dos desposeidos".^[1]^[2] Ademais tem recebido os prêmios "Adam-Müller-Guttenbrunn" (1981); "Aspekte-Literaturpreis", (1984); "Rauriser Literaturpreis" (1985); "Ricarda Huch" (1987); "Marieluise-Fleißer-Preis" (1989); "Roswitha von Gandersheim" (1990); "Kranichsteiner" (1991); "Kleist" (1994); "Aristeion" (1995); "Ida-Dehmel" (1998); "IMPAC Dublin" (1999); "Franz Kafka" (1999); "CICERO" (2001); "Joseph-Breitbach" (2003); "Fundação Konrad Adenauer" (2004); "Würth" (2006) e "Walter Hasenclever" (2006) entre outros. Suas obras têm sido traduzidas a 21 idiomas e em Espanha têm sido publicadas pelas editoriais Siruela, Mondadori e Praça e Janés.

Literatura

O manuscrito de seu primeiro livro, Niederungen (Em terras baixas), repousou quatro anos na editorial dantes de ser publicado em 1982 com recortes impostos pela censura rumana, mas a versão íntegra apareceu dois anos depois na Alemanha e as autoridades rumanas proibiram-lhe publicar em seu país. Niederungen valeu-lhe o prêmio alemão Aspekte ao melhor debut em língua alemã do ano; são narrações breves sobre a vida de um povo alemão vindo a menos e perdido na Romênia segundo a perspectiva de uma menina. Assomam os temas da repressão e a incomunicação na esfera familiar e social. Há elementos legendarios e supersticiosos que para o crítico Friedrich Christian Delius sugerem recursos utilizados pelo mexicano Juan Rulfo em Pedro Páramo. A Romênia de Ceauşescu -e o destino de sua minoria alemã- é tema de muitas de suas obras. Em Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (O ser humano é um grande faisán no mundo) aborda o destino de uma família alemã que espera com ansiedade a autorização para abandonar a Romênia. Em sua última novela, Atemschaukel, conta a história de um garoto de 17 anos que após a Segunda Guerra Mundial é levado pelos russos para ajudar em um campo de trabalho à reconstrução da União Soviética em um destino que compartilharam muitos membros da minoria alemã, por exemplo o próprio pai de Herta Müller, que segundo a imprensa alemã fez parte das SS Schutzstaffel. Os russos consideravam que com isso os alemães pagavam suas culpas como cúmplices de Adolf Hitler, sem lhes importar que alguns deles tivessem sido também vítimas do nazismo.

Obras

Herta Müller assinando livros em setembro de 2009.

1982 - Niederungen, Bucarest, trad. ao esp. como Em terras baixas.
1984 - Drückender Tango, Bucarest
1986 - Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, Berlim, trad. ao esp. como O homem é um grande faisán no mundo.
1987 - Barfüßiger Februar, Berlim
1989 - Reisende auf einem Bein, Berlim
1990 - Wie Wahrnehmung sich erfindet, Paderborn
1991 - Der Teufel sitzt im Spiegel, Berlim
1992 - Der Fuchs war damals schon der Jäger, Reinbek bei Hamburg, trad. ao esp. como A pele do zorro.
1992 - Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett, Hamburgo
1993 - Der Wächter nimmt seinen Kamm, Reinbek bei Hamburg
1994 - Angekommen wie nicht dá, Lichtenfels
1994 - Herztier, Reinbek bei Hamburg, trad. ao esp. como A besta do coração.
1995 - Hunger und Seide, Reinbek bei HamburG
1996 - In der Falhe, Gotinga
1997 - Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, Reinbek bei Hamburg
1999 - Der fremde Blick oder Dás Leben ist ein Furz in der Laterne, Gotinga
2000 - Im Haarknoten wohnt eine Dá-me, Reinbek bei Hamburg
2001 - Heimat ist dás, was gesprochen wird, Blieskastel
2003 - Der König verneigt sich und tötet, Munique [ou. a.]
2005 - Die blassen Herren mit dêem Mokkatassen, Munique [ou. a.]
2005 - Este sau nu este Ion, Iaşi
2009 - Atemschaukel, Munique [ou. a.]

Traduções ao espanhol

1982 - Em terras baixas (Niederungen), Siruela, 1990 - ISBN 84-9841-092-4, 2009 - ISBN 978-84-9841-092-1
1986 - O homem é um grande faisán no mundo (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), Siruela, 1992 - ISBN 84-7844-113-1, 2007 - ISBN 978-84-9841-094-5
1992 - A pele do zorro (Der Fuchs war damals schon der Jäger), Praça & Janés, 1996 - ISBN 84-01-38551-2, 2009 - ISBN 978-84-9841-372-4
1994 - A besta do coração (Herztier). Mondadori, 1997. ISBN 84-397-0142-X