Visita Encydia-Wikilingue.com

História do idioma espanhol

história do idioma espanhol - Wikilingue - Encydia

Este artigo é sobre a história do idioma. Para um enfoque mais geral sobre o idioma, veja-se idioma espanhol.

O espanhol ou castelhano, é uma língua romance, derivada do latín, que pertence à subfamilia itálica dentro do conjunto indoeuropeo. É a língua oficial de Espanha e a nacional de México , das nações de Sudamérica e Centroamérica —excepto Brasil, as Guayanas e Belice—, das nações caribeñas de Cuba , Porto Rico e a República Dominicana, da nação africana da Guiné Equatorial e goza de protecção constitucional no estado norte-americano de Novo México. Ademais, é oficial de várias organizações e tratados internacionais como a ONU, a União Européia, o TLCAN, a União Latina e a OEA; conta com uns quatrocentos cinquenta milhões de hablantes, entre os que se incluem os hispanos que vivem nos Estados Unidos da América e alguns centos de milhares de filipinos, bem como os grupos nacionais saharauis e os habitantes de Belice , onde o idioma oficial é o inglês. O espanhol está conformado por um 60% de vocablos do latín, 10% do grego, 15% do árabe, 10% de línguas germánicas e 5% de outras línguas.[cita requerida] Esta língua também é chamada castelhano, por ser o nome da comunidade linguística que falou esta modalidade románica em tempos medievales: Castilla.

A História do idioma espanhol pode-se dividir em três grandes blocos: pré-románico, a todos os acontecimentos dados dantes da invasão romana; románico, aos acontecimentos em Espanha do Império romano e pós-románico, a todo o sucedido após a invasão Romana.

Conteúdo

Contribuas prerromanos

Contribua-los prerromanos são os correspondentes à língua espanhola anteriores ao século III a. C.: Os povos primitivos que viviam na Península Ibéria e que só em parte conhecemos (íberos, celtas, vascães) e os que comerciaban com eles (fenicios, cartagineses e gregos) contribuíram provavelmente as seguintes coisas:

O latín e sua evolução na península

A partir do século III a. C., produz-se a romanización da Península, processo que alongar-se-á até finais do século I a. C. Este processo afectará a muitos âmbitos da vida peninsular, incluído o linguístico. As línguas prerromanas vão desaparecendo paulatinamente, a excepção do vascão, e são substituídas pelo latín, que é a língua oficial do Império romano.

Não obstante, convém assinalar alguns factores que vão influir decisivamente no ulterior desenvolvimento do latín, que dará o lugar ao aparecimento do castelhano:

Surgimiento do castelhano

Depois da queda do Império Romano de Occidente no século V, o latín vulgar evolui progressivamente em toda a Europa latina se diversificando. Dita evolução vai originar o aparecimento das diversas línguas romances. Nesse mesmo século, produzem-se as invasões bárbaras, o qual vai permitir a incorporação ao espanhol de alguns vocablos germánicos, junto com os que já tinham entrado anteriormente no latín vulgar. Destacam os relacionados com as contendas como guerra (werra), ou elmo (helm). Alguns nomes próprios também derivam das línguas germánicas; é o caso de Álvaro (de all -todo- e wars -prevenido-) ou Fernando (de frithu -pacífico- e nanth -atrevido-).

No século VIII, a Invasão muçulmana da Península Ibéria põe à língua romance falada naquele momento baixo forte influência do árabe (mais de 4000 vocablos em espanhol), aparecendo o mozárabe (um conjunto pouco conhecido de dialectos romances com certa influência do árabe, foi o idioma utilizado pelos cristãos arabizados). O contacto com os árabes provavelmente dotou ao mozárabe de umas características que o distinguem do resto de línguas romances. Muitas palavras castelhanas actuais provem do árabe como álgebra, almohada, almirante (onde a o- é artigo), azeite, ou ajedrez.

No Século IX, a influência árabe tem suas expressões artísticas, com o aparecimento de Jarchas e outros textos medievales em mozárabe, muitas escritas em alfabeto árabe, em lugar do alfabeto latino.

A língua castelhana no reinado de Alfonso X o Sabio

Alfonso X o Sabio, Rei de Castilla e Rei de León (1252-1284), é renomeado por suas contribuições linguísticas entre as quais figura a institucionalización das Escolas de tradutores de Toledo. Atribui-se-lhe mais fama, no entanto, por ter empreendido lidas inovadoras como a redacção de obras literárias (O Lapidario, As Sete Partidas, General Estoria e a Primeira Crónica) em língua castelhana em detrimento do latín. Propulsor do uso do idioma vernáculo, Alfonso X tentou elevar sem cessar a língua castelhana a um nível prestigioso dentro seu corte e por todo o território castelhano, ao mesmo tempo em que Castilla e León se expandiam paulatinamente para o sul. Além do dito, o Rei Sabio empreendeu numerosos projectos, tais como a tradução de textos jurídicos ao castelhano e a normalização ortográfica do mesmo, baixo o labor de eruditos e escrevas eclesiásticos.

O dialecto castelhano dos séculos X-XIII encontrava-se em situação de transição entre os finais do latín vulgar e os começos do proto-romance para o castelhano medieval (século XV). Portanto, é mostra de vários processos de mudanças morfosintácticos e gramaticales que se refletem nas obras de Alfonso X e as de outros escritores do século XIII.

Mudanças morfológicos

Declinações

O latín clássico estava a fundamentar em um sistema de declinações no que uma palavra tinha doze terminações diferentes que indicavam a função gramatical da palavra dentro de uma oração:

caso singular plural
nominativo (sujeito) mēnsa mēnsae
genitivo (posse) mēnsae mēnsārum
acusativo (objecto directo) mēnsăm mēnsās
dativo (objecto indirecto) mēnsae mēnsīs
ablativo (modal) mēnsā mēnsīs
vocativo (apelação directa) mēnsa mēnsae

A meios do latín vulgar, produziram-se algumas mudanças fonológicos que reduziram e complicaram o sistema declinacional:

  1. A perda do /m/ e /s/ final resultou na confusão entre o acusativo monte(m) e o ablativo monte na terceira declinação
  2. A confluencia de /ā/ e /ă/, junto com a perda do /m/ final, fez impossível a distinção entre o nominativo mēnsa, o acusativo mēnsăm (mēnsa) e o ablativo (mēnsa)
  3. A confusão de /ŭ/ e /ō/ fez que não se pudesse diferenciar o acusativo singular da segunda declinação (dominŭm) do ablativo (dominō)
  4. A convergência de /i/ e /ē/ deu lugar à confusão entre a terceira declinação do nominativo/acusativo plural (montēs) e o genetivo singular (montĭs)

Construções preposicionales

O sistema de casos já não era suficiente para o oyente para determinar que função desempenhava uma palavra. Consequentemente, era necessário valer de outras pistas e novas construções preposicionales para discernir as diferentes funções. Daí a construção “de + ablativo” em vez do simples emprego do genitivo:

Ex: dimidium de praeda em frente a dimidium praedae

O castelhano adquire directamente esta construção: Ex: a metade do botim

O latín clássico servia-se do dativo sem nenhuma outra marca para o objecto indirecto. Com as mudanças fonológicos já mencionados, podia se dar confusão sobre qual das palavras em uma oração devia se interpretar como sujeito e qual como objecto, pelo que se propagou a construção “a + sustantivo” no latín vulgar para determinar um objecto directo ou indirecto, fenómeno que se conserva no espanhol medieval e moderno:

“Aos judios te dexaste prender” (Cantar de Mio Cid)

A marca do plural

O latín carecia de uma marca específica para o plural pois valia-se das terminações casuais (dominus, domini; rosa, rosae). O caso mais empregado, no entanto, o acusativo, terminava em s/ no plural (rosas, dominos, homines). No latín tardio, reapareceram os acusativos plurais terminados em s/ (tinham-se perdido o /s/ e o /m/ final) e foram empregues como nominativos (dominos em frente a domini ; rosas em frente a rosae ). Produziu-se um reanálisis morfológico pelo que dita terminação assumiu a expressão do plural (rosa, rosas) no castelhano medieval.

Mudanças gramaticales

Os verbos

A conjugação dos verbos do espanhol medieval e moderno baseia-se directamente na conjugação latina:


Latin     Castelhano Med. Castelhano Mod

Canto	        Canto Canto		
Cantas	        Cantas	        Cantas
Cantat 	        Canta	        Canta
Cantamus	Camtamos	Cantamos
Cantatis        Cantades	Cantais
Cantant	        Cantam	        Cantam

Para o castelhano do século XIII, perde-se o /t/ final da terceira pessoa do singular e do plural e a /-tis/ da segunda pessoa do plural altera para /-dês/:

Ex: "…como oyredes que diz moysen adiante" (General Estoria)

Aos verbos conjugados podia-se-lhes agregar pronombres directos e indirectos:

Ex: “faziendol” “dixol” e “pusol” (General Estoria)

Tempos verbais

A mais notável reestruturação do latín vulgar é o aparecimento dos tempos compostos no espanhol medieval (século XIII):

Ex: “...que castigues teu os acusadores com muito mas fortes penas que os cristãos mereçieren se o ouiessen dato” (Primeira Crónica)

A construção tardia do latín “Habere ou Esse + Participio passado” resultou na criação de tempos compostos:

Latim	               Castelhano Medieval

Habui/Habebam cantatum	  Ove/avia cantado
Habeo cantatum 	          Tenho cantado
Habere habeo cantatum 	  Avré cantado
Habuissem cantatum 	  Oviesse cantado
Habeam cantatum 	  Aya cantado
Habuerim cantatum 	  Ovier(e) cantado

Construções verbais

A perífrasis latina de participio /-tuas/ e habeo para expressar um estado de obrigação vê-se manifestada no espanhol medieval mediante a construção aver de, o qual resultou em ter de/que no espanhol moderno.

Ex: "...se tão bem nolo quisiessen pora os que avien de vir" (Primeira Crónica)

O espanhol passa a ser o idioma oficial de Espanha e América Hispanohablante

O dialecto castelhano original, com suas influências prerromanas, expandiu-se ao sul da península à medida que avançava a Reconquista. No Século XV, durante o processo de unificação espanhola de seus reinos, Antonio de Nebrija publica em Salamanca seu Grammatica, o estudo gramatical não relacionado ao latín, sendo o primeiro tratado de gramática da língua castelhana (e da língua moderna em general).

Com a expansão do Império espanhol, o espanhol expande-se através dos Virreinatos do Peru, Nova Espanha, Nova Granada, o Rio da Prata e a colónia Filipina, Guam, Ilhas Marianas e as Carolinas.

Algumas das características distintivas da fonología incluem a lenición (latín vita - espanhol vida, latín lupus - espanhol lobo), a diptongación nos casos fonéticamente breves da E e a Ou (latín terra - espanhol - terra, latín novum - espanhol novo), e a palatalización (latín annum - espanhol ano). Algumas destas características estão também presentes em outras línguas romances.

Registos históricos do idioma

Glosas e cartularios medievales

A historiografía tradicional considera como textos mais antigos que se conhecem em castelhano às Glosas Emilianenses, datadas de finais do século X ou com mais probabilidade a princípios do século XI, que se conservam no Monasterio de Yuso, em San Millán da Cogolla (A Rioja), localidade considerada centro medieval de cultura. No entanto, as dúvidas que costumam surgir a respeito do romance específico empregado nas Glosas faz que as correntes linguísticas actuais consideram que não estão escritas em castelhano medieval, senão em um protorromance riojano, ou navarroaragonés ou castelhano-riojano segundo o filólogo César Hernández. Isto é, um «embrião ou ingrediente básico do complexo dialectal que conformará o castelhano», em palavras do pesquisador riojano Claudio García Turza. Junto a características especificamente riojanas, encontram-se rasgos presentes nas diversas variedades dialectales hispanas: navarro, aragonés, asturleonés e mozárabe. Todo isso induze a pensar, como o fizeram Menéndez Pidal (1950), Lapesa (1981), Alarcos (1982) e Alvar (1976, 1989) que, em realidade, se trata de um koiné linguístico no que se misturam rasgos pertencentes ao castelhano, riojano, aragonés, com alguns do navarro,[1] o qual não resulta estranho se se tem em conta que a zona de San Millán era uma encrucijada de línguas e culturas hispânicas, os repobladores cristãos procediam de lugares diversos e isto produzia um constante reajuste linguístico.

Curiosamente, as Glosas emilianenses também incluem os textos mais antigos escritos em euskera que se conservam hoje em dia (se não contamos os restos epigráficos de época romana escritos em vascuence).

Outros textos antigos escritos em castelhano são os Cartularios de Valpuesta , o mais antigo dos quais data do ano 804, sendo pois, o texto mais antigo em língua romance descoberto até hoje, é anterior inclusive aos Juramentos de Estrasburgo, de 842 .[2]

Primeira gramática moderna européia

Em 1492 (ano da descoberta da América, da conquista de Granada e da expulsión dos judeus), Antonio de Nebrija publicou em Salamanca sua obra Grammatica, a primeira gramática da língua castelhana (e a primeira de uma língua moderna européia). É um facto histórico que o nascimento do Império espanhol está estreitamente unido ao nascimento do idioma castelhano espanhol contemporâneo. Parece ser que quando a rainha Isabel a Católica, ao ver a Grammatica que acabava de lhe obsequiar Nebrija, lhe perguntou "Pára que quero uma obra como esta se já conheço o idioma?". Ele respondeu: "Senhora, a língua é o instrumento do Império".

Em um primeiro momento, os realistas não mostraram interesse em difundir a língua castelhana na América e Filipinas e a evangelización se realizou nas línguas nativas.

No ano 1713 fundou-se a Real Academia Espanhola para "fixar as vozes e vocablos da língua castelhana em sua maior propriedade, elegancia e pureza", com o lema de Limpa, fixa e dá esplendor.

A expansão do castelhano

Em 1790 , Espanha e Grã-Bretanha assinaram a Convenção de Nootka, pela que Espanha renunciou a qualquer direito sobre um vasto território da América Setentrional constituído por Oregón , Washington, Idaho, Columbia Britânica, Yukón e Alaska, impedindo o avanço do Império espanhol para o noroeste da América. Ainda perduran alguns nomes geográficos em castelhano. No século XIX, Estados Unidos da América adquiriu Louisiana a França e Flórida a Espanha e, pelo Tratado de Guadalupe-Hidalgo, obteve de México os territórios que actualmente conformam Arizona, Califórnia, Colorado, Nevada, Novo México, Texas e Utah; bem como parte dos actuais estados de Wyoming , Kansas e Oklahoma. Desta forma, o castelhano passou a ser uma das línguas dos Estados Unidos, ainda que estas variedades primitivas só sobrevivem a inícios do século XXI na parroquia de Saint Bernard, em Louisiana , onde se fala o Dialecto canario; e em uma faixa que se estende desde o norte de Novo México ao sul de Colorado .

Por outra parte, desde o século XX, milhões de hispanoamericanos têm emigrado a Estados Unidos, com o qual se converteram na minoria mais numerosa do país: mais de 41.300.000 pessoas, em 2004 . O 1 de maio de 2006 , durante o Grande Desemprego Americano de imigrantes ilegais, entoou-se o Hino Nacional dos Estados Unidos em castelhano, como uma mostra de presença nesse país de uma minoria hispana que se está a converter em uma maioria a passos agigantados.

Em Filipinas o castelhano ainda é falado por uns três milhões de pessoas, no Brasil os hispanohablantes chegam ao milhão; enquanto no Canadá somavam aproximadamente uns 350.000 em 2004 e em Marrocos chegavam aos 320.000. Estes são os cinco países com concentrações mais importantes de hispanohablantes fora de Espanha e Hispanoamérica.

Na Oceania o castelhano fala-se em várias ilhas que estão baixo a soberania de Chile desde o século XIX, entre elas Ilha de Pascua, chegando a quase 4.000 a quantidade de pessoas que o falam. Também é falado na Austrália, graças à colónia chilena que ultrapassa as 33.000 pessoas.

Veja-se também

Fontes

Referências

  1. Rafael Cano, História da língua espanhola (2.a ed.), Ariel, Barcelona, 2005, pág. 304.
  2. «Fixam a origem do castelhano no cartulario burgalés de Valpuesta». Burgos, Espanha: ABC (2008). Consultado o 2008.

Enlaces externos

Obtido de http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/a/t/e/Ate%C3%ADsmo.html"