hugo claus - Wikilingue - Encydia
Hugo Claus (Bruxas, 5 de abril de 1929 - Amberes, 19 de março de 2008 ) foi um escritor belga, considerado um dos mais importantes novelistas em língua flamenca.
Conteúdo |
Biografia
Filho de um impresor, marchou-se da casa paterna para trabalhar como temporero no norte da França. Em Paris , Antonin Artaud converteu-se para ele em um segundo pai. Participou na revolução vanguardista da arte de posguerra e fez parte do movimento "COBRA" (1948-1951). Depois de uma estadia na Itália durante a que aprendeu a conhecer o médio cinematográfico, retornou a Flandes e começou uma carreira de novelista, poeta, dramaturgo, cineasta e pintor.
No final dos anos sessenta, Claus desempenhou um papel importante no movimento contestatario que quis reformar a política social e cultural de Flandes.
No Festival experimental de Knokke , em 1967, conmocionó à opinião pública fazendo aparecer sobre o palco a três homens nus no papel da Trinidad.
Em 1997 recebeu o prêmio Pasolini, concedido por um júri internacional pelo conjunto de sua carreira.
Hugo Claus, que padecia Alzheimer, pediu que se lhe praticasse a eutanásia, legal na Bélgica.[1]
Actividade literária
Considerado como um dos novelistas belgas com mais talento de sua época, Hugo Claus se definia como um « flamingant francophone » (flamenco francófono). Foi, sobretudo, um crítico do tradicionalismo e do provincialismo da sociedade flamenca, convertendo em tema universal a evocación da mediocridad.
Na pena da Bélgica, evocou o comportamento de seus compatriotas durante a última guerra e descreveu ao flamenco estafador, conformista e aproveitado com um realismo que recorda ao de Pieter Bruegel o Velho ou o de James Ensor. Fica, no entanto, fascinado por sua região materna à que não deixa de recrear com sensibilidade e inteligência:
Onvoltooid verleden, sua última novela, retoma as mesmas personagens de De geruchten:
Obras
Teatro
- Een bruid in de morgen ("Uma noiva na manhã", 1955).
- Het lied vão de moordenaar ("A canção do assassino", 1957).
- Suiker ("Açúcar", 1958).
- Thyestes ("Tiestes", 1966).
- Vrijdag ("Sexta-feira", 1969).
Poesia
- De Oostakkerse gedichten ("Os poemas de Oostakker", 1955).
- Zwart ("Negro", 1978), junto com Karel Appel e Pierre Alechinsky.
- Almanak ("Almanaque", 1982).
- Alibi ("Coartada", 1985).
- Wreed geluk (1999). Trad. ao esp. como Cruel felicidade.
Novelas
- De Metsiers ("Os Metsiers", 1950)
- De hondsdagen (1952)
- De koele minnaar ("O amante frio", 1956)
- De Verwondering (1962). Trad. ao esp. como O assombro.
- Omtrent Deedee ("A respeito de Deedee", 1963)
- Schola nostra (com o seudónimo de Dorothea vão Male, 1971)
- Schaamte (1972)
- Het jaar vão de kreeft (1972)
- Jessica (1977)
- Het verlangen (1978). Trad. ao esp. como O desejo.
- De verzoeking (1980)
- Het verdriet vão België (1983). Trad. ao esp. como A pena da Bélgica.
- Een zachte vernieling (1988). Trad. ao esp. como Uma doce destruição.
- Belladonna (1994). Trad. ao esp. como Belladona: cenas da vida na província.
- De geruchten ("Os rumores", 1996)
- Onvoltooid verleden (1998)
Traduções ao espanhol
- A pena da Bélgica (Het verdriet vão België, 1983). Tradução de P.J. vão de Paverd. Madri: Alfaguara, 1990. ISBN 978-84-204-2255-8.
- Uma doce destruição (Een zachte vernieling, 1988). Tradução de Malou vão Wijk, Barcelona: Anagrama, 1992. ISBN 978-84-339-1178-0.
- O peixe espada (De zwaardvis). Tradução de Malou vão Wijk, Barcelona: Anagrama, 1992. ISBN 978-84-339-1179-7.
- O desejo (Het Verlangen, 1978). Tradução de Malou vão Wijk, Barcelona: Anagrama, 1993. ISBN 978-84-339-0637-3.
- O assombro (De Verwondering, 1962). Tradução de Malou vão Wijk, Barcelona: Anagrama, 1995. ISBN 978-84-339-0677-9.
- Belladona: cenas da vida na província (Belladonna, 1994). Tradução de Malou vão Wijk, Barcelona: Anagrama, 1996. ISBN 978-84-339-0827-8
- Cruel felicidade (Wreed geluk, 1999). Edição bilingüe. Tradução de Ronald Brouwer. Madri: Hiperión, 2005. ISBN 978-84-7517-847-9.
Note
- ↑ Obituario no País, 19 de março de 2008.
- ↑ « Maintenir lhes mœurs et lhes extases da tribo : oui, c'est aussi lhe rôle de l'écrivain. Par exemple, Lhe Chagrin dês Belges, je l'ai écrit pour que mês deux fils sachent comment leur père avait vécu dans une civilisation tout à fait étrange et néandertalienne. J'ai voulu leur montrer ce que c'était de vivre avant a guerre, pendant a guerre et après a guerre dans une toute petite communauté », H. Claus, Lhe Passe-Muraille, Lausanne, 1997.
- ↑ « L'interrogatoire policier qui em constitue a trame, aussi serré et aussi ambigu que ceux de « Crime et châtiment », éveille une quantité de questions essentielles sul a condition humaine tout em recourant au grotesque qui déclenche um rire grinçant. C'est um livre selon mon cœur, fait de sang et de rire, de tendresse et d'horreur, d'obscénité et de poésie » (dedicatoria do tradutor, France Inter).
Enlaces externos
- Breve reseña biográfica.
- Bio-bibliografía (em francês).
Modelo:ORDENAR:Claus, Hugo
