Idioma alemão

Idioma alemão

idioma alemão - Wikilingue - Encydia

Alemão ou germánico Deutsch
Falado em	Alemanha (82 milhões)  Áustria (8,1 milhões)  Suíça (4,5 milhões)  Luxemburgo  Liechtenstein Minorias em: Espanha, Itália, Polónia, Namibia, Estados Unidos, França, Bélgica, Dinamarca, Colômbia, Argentina, Brasil, Chile, Paraguai, México e Venezuela.
Hablantes • Nativos: • Outros:	120 milhões (aprox.) • 105 milhões • 80 milhões
Posto	9ou (Ethnologue 1996)
Família	Indoeuropea  Germánica   Ocidental    Alemão
Dialectos	Numerosos; destaca o grupo Alemannisch no qual se incluem os dialectos suíços ou Schwyzerdüütsch
Alfabeto	Latino (variante germánica)
Estatus oficial
Oficial em	Alemanha  Áustria  Bélgica Sopron  (Cidade de Hungria) Trentino-Alto Adigio  (Região Autónoma da Itália)  Liechtenstein  Luxemburgo  Suíça  União Européia  Cidade do Vaticano  (idioma oficial da Guarda Suíça Pontificia)
Regulado por	Não está regulado
Códigos
ISO 639-1	de
ISO 639-2	ger (ISO 639-2/B) deu (ISO 639-2/T)
ISO 639-3	deu

O alemão (Deutsch, em alemão) é uma língua indoeuropea pertencente ao grupo das línguas germánicas ocidentais. É também uma das línguas mais importantes do mundo e a que mais hablantes nativos tem na União Européia. Os adjectivos utilizados em língua castelhana para referir-se ao fala alemã são germanoparlante, germanohablante ou germanófon{ou,a ,}apesar de não estar recolhidos pela RAE.

Conteúdo 1 Território 2 Situação actual 2.1 Línguas vizinhas 2.2 Oficialidad 2.3 Língua regular 2.4 Dialectos 2.5 O alemão suíço 2.6 Exemplos de variações léxicas dialectales 2.7 Exemplos de variações morfológicas 2.8 Exemplos de variações fonológicas 3 Gramática 3.1 Flexão nominal 3.2 Flexão verbal 4 Fonología 5 Sistema de escritura 6 Hablantes de alemão no mundo 7 Veja-se também 8 Enlaces externos 9 Dicionários 10 Referências externas

Território

Fala-se principalmente na Alemanha, Áustria, Liechtenstein, em dois terços de Suíça, em dois terços da província do Tirol do Sur (na Itália), em dois pequenos cantones do este da Bélgica e em alguns povos fronteiriços do condado de Jutlandia meridional (Nordschleswig) na Dinamarca.

Em Luxemburgo , bem como nas regiões francesas de Alsacia e Lorena, as populações nativas falam dialectos alemães, e alguns inclusive dominam o alemão regular (especialmente em Luxemburgo), ainda que em Alsacia e Lorena o francês tem substituído significativamente aos dialectos alemães locais durante os últimos quarenta anos.

Ainda sobrevivem certas comunidades germanohablantes em zonas da Romênia, a República Checa, Hungria e sobretudo Rússia, Kazajistán e Polónia, ainda que os regressos em massa a Alemanha nos anos 1990 têm feito decrecer estas populações de uma maneira significativa. Fora da Europa, as maiores comunidades germanohablantes encontram-se nos Estados Unidos, Argentina, Brasil, México, Chile e Paraguai, países a onde milhões de alemães migraram durante os últimos 200 anos; no entanto, a grande maioria de seus descendentes não fala alemão. Ademais, podem encontrar-se comunidades germanohablantes na antiga colónia alemã de Namibia . A Organização Alexander von Humboldt da Cidade de México conta com a escola de ensino de alemão maior fosse da Alemanha, bem como em outros países objecto de emigración alemã como Canadá, Islândia, Tailândia, e Austrália.

O alemão é um dos idiomas oficiais da União Européia por ser o idioma materno de ao redor de 100 milhões de pessoas em 2004 , o que representa o 13,3 % dos europeus. É, ademais, o idioma mais falado do continente, excluída a Rússia, acima do francês (66,5 milhões de hablantes na Europa em 2004) e o inglês (64,2 milhões de hablantes na Europa em 2004). Considera-se-lhe o terceiro idioma mais ensinado como língua estrangeira em todo mundo,^{[cita requerida]} o segundo na Europa e o terceiro nos Estados Unidos após o espanhol e o francês. Com mais de 150 milhões de pessoas hablantes de alemão em 38 países do mundo, mal surpreende que o uso do idioma varie. Como o inglês, e o espanhol, o alemão é um idioma pluricéntrico com três centros principais: Alemanha, Áustria e Suíça.

Situação actual

O alemão pertence ao ramo ocidental das línguas germánicas, dentro da família linguística indoeuropea.

Línguas vizinhas

O alemão forma junto com o neerlandés, seu parente mais próximo, uma zona linguística cohesionada e bem definida que se separa de seus vizinhos por fronteiras linguísticas precisas. Estes vizinhos são: no norte o frisón e o dinamarquês; pelo este o polaco, o sórabo, o checo e o húngaro; pelo sul o esloveno, o italiano, o friulano, o ladino e o romanche; e pelo oeste o francês. Excepto o frisón, nenhuma destas línguas é germánica ocidental, por isso são claramente diferentes do alemão e o neerlandés. Enquanto o frisón é uma língua germánica, ao igual que o alemão e o neerlandés, não se considera que seja mutuamente inteligible com eles.

A situação é mais complexa com respeito à distinção entre alemão e neerlandés. Até faz pouco tem existido um continuum dialectal ao longo de toda a área germanohablante, sem fronteiras linguísticas. Nesse continuum, os dialectos sempre são mutuamente inteligibles com seus vizinhos, mas os dialectos que estão afastados não costumam o ser. O continuum alemão-neerlandés presta-se a uma classificação dos dialectos em alto alemão e baixo alemão baseando na presença da segunda mutación consonántica. O neerlandés é parte do grupo baixo alemão. No entanto, devido à separação política entre Alemanha e os Países Baixos, os dialectos do baixo alemão da Alemanha e dos Países Baixos estão a começar a divergir ao longo do século XX. Ademais, em ambos países muitos dialectos estão à beira da extinção ao ter sido substituídos pela língua regular. Por isto, a fronteira linguística entre o neerlandés e o alemão está a começar a se formar.

Enquanto o alemão é gramaticalmente muito similar ao neerlandés, é muito diferente no diálogo. Um hablante de um dos idiomas precisa algo de prática para poder entender a um hablante do outro idioma. Compare-se, por exemplo:

De kleinste kameleon is volwassen 2 cm groot, de grootste kan wel 80 cm worden. (neerlandés)

Dás kleinste Chamäleon ist ausgewachsen 2 cm groß, dás größte kann gut 80 cm werden. (alemão)

(espanhol: "O camaleón adulto mais pequeno mede 2 cm, o mais longo bem pode atingir 80 cm.")

Os hablantes de neerlandés geralmente podem ler alemão, e os hablantes de alemão que podem falar baixo alemão geralmente entendem o neerlandés lido, mas têm problemas para entender o neerlandés falado.

Oficialidad

O alemão é o idioma oficial único na Alemanha, Áustria e Liechtenstein. Compartilha seu estado de oficialidad na Bélgica (com o francês e o neerlandés), Luxemburgo (com o francês e o luxemburgués), Suíça (com o francês, o italiano e o rético), em certas regiões da Itália como o Alto Adigio (com o italiano).

Língua regular

Ainda que utilizamos o termo "alemão" para referir ao idioma escrito, no terreno falado existe uma ampla variedade de dialectos ao longo e largo do território germanohablante. O alemão regular, conhecido como Hochdeutsch, não se originou a partir de um dialecto concreto, senão que se criou a partir dos diversos dialectos (sobretudo os centrais e sureños) como língua escrita. Já desde o século XV, esta permitia a comunicação entre os mesmos, mas à hora de falar não existia um padrão unificado. A criação de uma pronunciación regular fez-se necessária pelo aumento em importância do teatro no século XIX que levou aos responsáveis pelas companhias a encontrar uma forma de recitar única que fosse entendida em todo o território. Assim se criou o "Bühnendeutsch" ou "alemão de palco", que ao final se converteu na pronunciación ideal do idioma alemão, ainda que algum de seus preceitos como que "-ig" = /ç/; não obedecem a razões linguísticas senão acústicas.

Hoje em dia, na maior parte das regiões do Norte da Alemanha, a gente tem abandonado seus dialectos e falam coloquialmente alemão regular, sendo os casos mais extremos o vale do Ruhr (lugar a onde foram imigrantes de toda a Alemanha ao longo do século XIX) e o Sur do estado de Brandeburgo, no telefonema Sajonia prusiana, onde o dialecto praticamente tem desaparecido. Isto não ocorre no Sur da Alemanha, Áustria e sobretudo Suíça, onde o alemão regular mal se fala, só em ocasiões contadas, como à hora de falar com alguém que não entende o dialecto suíço. Em certas regiões alemãs, sobretudo em algumas grandes cidades, uma grande parte da população só fala a língua regular.

A língua regular tem diferenças regionais, especialmente em vocabulario, ainda que também em pronunciación e gramática. Estas diferenças são muito menores que as que existem entre os dialectos locais. No entanto, o alemão considera-se uma língua pluricéntrica, pois as variedades dos três maiores países germanohablantes são consideradas regulares de igual modo.

Dialectos

Junto à língua regular coexisten inumeráveis variedades dialectales, formando um continuum que se estende por toda a "Teutonia" (termo com o que se faz referência àqueles territórios que têm como língua oficial ao neerlandés, ao alto alemão e o luxemburgués). As variações entre os diferentes dialectos são consideráveis pois os dialectos altoalemanes e os bajoalemanes não são mutuamente inteligibles, e assim mesmo os dialectos alemães não costumam ser entendidos por alguém que só conhece o alemão regular.

Podemos dividir os dialectos entre os dialectos do baixo alemão e os do alto alemão.

A separação entre ambas zonas vem dada pela chamada Linha de Benrath. Esta linha separa as zonas que sofreram a segunda mutación consonántica germánica das que não a sofreram. Esta mutación produziu-se ao redor do ano 500 d.C. nos povos ao sul desta linha; os dialectos destes povos têm dado lugar ao alto alemão actual. Os dialectos dos povos ao norte desta linha têm dado lugar ao inglês, neerlandés, frisón e os dialectos do baixo alemão.

Outra segunda linha destacable é a linha Speyer, marcada pelo rio Meno, ao sul da qual a segunda mutación se dá totalmente (alemão alto ou Oberdeutsch), e ao norte só parcialmente (alemão médio ou Mitteldeutsch, dos quais se deriva o alemão regular). Um exemplo das variações fonéticas vê-se a seguir:

Palavra do baixo alemão	Palavra do alto alemão	Significado
ik	ich	eu
maken	machen	fazer
Dorp	Dorf	povo
tussen	zwischen	entre
op	auf	em cima de/em/de
Korf	Korb	cesta
dat	dás	isso
Appel	Apfel	maçã

O grupo Alto/Médio Alemão se subdivide nos dialectos seguintes:

• Bávaro (Bairisch) ou Austrobávaro (Bairisch-Österreichisch), que se estende pelo território da Baviera Antiga, a maior parte da Áustria com a excepção do Vorarlberg, bem como a região italiana do Tirol Meridional (Südtirol/Alto Adigio). Caracteriza-se, entre outros rasgos, pela assimilação do grupo ei (/ai/), dando como resultado o som /a:/ (Stein > Staan), bem como pela presença do pronombre pessoal enk (2ª pessoa do plural), que foi adoptado anteriormente pelo yidis. Mas entre os subdiálectos bávaros também se podem encontrar grandes diferenças, por exemplo com o arrepio (alemão: Igel): existem quase todas as pronunciaciones entre Ü:gü e Igl.
  • bávaro do norte
  • bávaro central
  • Südbairisch
• Fráncico renano (Rheinfränkisch), considerado como uma área de transição entre o Alto e o Baixo Alemão e onde existe uma grande dispersión de isoglosas .
• Nordhessisch
• Mittelhessisch
• Osthessisch
• Fráncico ripuario
• Fráncico do Mosela (Moselfränkisch), falado no Sur de Renania (Tréveris) e em Luxemburgo. Base da língua regular luxemburguesa.
• Francón oriental (Fränkisch), falado em Franconia (zona setentrional de Baviera). Seu domínio linguístico compreende as cidades de Würzburg , Núremberg e Bayreuth. É a língua que empregou Hans Sachs em sua obra e no século XVI era muito próxima lingüísticamente aos dialectos da Alta Sajonia.
• O Alto Sajón (Sächsisch), que se fala fundamentalmente no estado de Sajonia, bem como no Sur de Brandeburgo . Ainda que hoje está considerado como um dialecto cómico, no século XVIII era considerado como o paradigma do alemão regular. A língua da chancelaria de Leipzig foi utilizada por Lutero em sua tradução da Biblia e é base do alemão normativo.
• Nordobersächsisch
• Thüringisch
• Schlesisch
• Hochpreußisch
• O Alemão de Pensilvania é uma variante do alemão, falado por aproximadamente 225.000 pessoas em Norteamérica (mais especificamente, na província canadiana de Ontario e nos estados de Indiana, Ohio e Pensilvania).
• O Alamánico (Allemanisch), falado em quase todo Baden-Württemberg (com excepção de sua faixa setentrional), Alsacia, Suíça, a Suabia Bávara (com capital em Augsburgo ), Liechtenstein e o Vorarlberg (o Estado federado mais ocidental da Áustria). Trata-se da língua empregada por Wolfram von Eschenbach, Walther von der Vogelweide e outros trovadores medievales alemãs, bem como por autores posteriores como Sebastian Brant (autor da Nave dos Loucos). Durante séculos persistiu neste domínio linguístico uma variedade regular própria, que foi gradualmente substituída pelo alemão moderno nos séculos XVII e XVIII.
  • Idioma suabo
  • Niederalemannisch
  • Mittelalemannisch
  • Hochalemannisch
  • Höchstalemannisch

Por sua vez, o grupo Baixo Alemão articula-se nas seguintes modalidades linguísticas:

• Baixo Sajón (Niedersächsisch) ou Baixo alemão (Plattdeutsch) propriamente dito, que se fala em toda a zona setentrional da Alemanha, bem como no Nordeste de Holanda .
  • Westfälisch
  • Ostfälisch
  • Nordniederdeutsch
  • Mecklenburgisch-Vorpommersch
  • Brandenburgisch
  • Ostpommersch
  • Mittelpommersch
  • Baixo prusiano
• Baixo Fráncico (Niederfränkisch), cujo domínio linguístico estende-se por quase todos os Países Baixos, Flandes, bem como aquelas comarcas renanas (Kleve, Emmerich) que lindan com ditos países. O dialecto de Holanda e Zelanda, o holandês, converteu-se em língua regular destes territórios no século XVII.

O alemão suíço

'O alemão suíço - Schwyzerdütsch

Dá-se o caso curioso dos dialectos de alemão suíço. Existem diversas modalidades dependendo da região geográfica, por exemplo o Züridütsch (alemão suíço de Zurique), Bärndütsch (de Berna), Urnerdüütsch (de Uri), Luzärnerdütsch, (de Lucerna), Baseldiitsch (de Basilea), Sanggallerdüütsch (de Sankt Gallen), Wallisertiitsch (do Valais).

Em todos estes casos se trata de dialectos falados. Isto é, sua fala é dialectal, mas normalmente escrevem em alemão regular. Ainda que também existe uma tendência minoritária que tenta refletir a fala dialectal em edições escritas (e-mail, sms). O principal problema que se encontram em dita empresa é a grande quantidade de variações dialectales, que em muitos casos diferem significativamente unas das outras. Por exemplo, os alemães não entendem o alemão suíço com facilidade, mas os suíços, pelo contrário, entendem aos alemães sem problema.

Exemplos de variações léxicas dialectales

• Grüezi (em alemão suíço de Zürich züridütsch) > Acho (em Hochdeutsch ) > «olá» (conquanto sua origem é (ich) grüß(e) dich em alemão regular que significa «eu te saúdo»)
• rüebli (em alemão suíço) > Karotte ou Möhre (ou Mohrrübe ou Wurzel) > (em Hochdeutsch ) Wuddel (em Niederdeutsch ) > «zanahoria»
• merci vill mau (em alemão suíço) > Danke schön (em Hochdeutsch ) > «muito obrigado»
• schnufe (em alemão suíço) > atmen (em Hochdeutsch ) > «respirar»
• nai (em alemão suíço) > nein (em Hochdeutsch ) > «não»
• chli (em alemão suíço) > klein (em alemão regular) > glõa (em dialecto bávaro) > lütt (em Niederdeutsch ) > «pequeno»
• Brötli|Weggli/Weggä (em alemão suíço) > Semmel (em dialecto bávaro) > Brötchen (em Hochdeutsch ) > «panecillo»
• Sonnabend (no norte da Alemanha) > Samstag (em Hochdeutsch ou alemão regular) > «sábado»
• Segundo a região, o outono pode receber os nomes Herbst, Spätjahr, Spätling, entre outros.

Em alguns casos, os dialectos suíços diferem consideravelmente os uns dos outros, tal e como se pode observar no seguinte exemplo:

é mödeli ankä (em alemão suíço de Berna Bärndütsch) >>

e stückli butter (em alemão suíço de Zürich züritüütsch) >>

ein Stück(chen) Butter (em Hochdeutsch ) >>

«um trocito de mantequilla»

Exemplos de variações morfológicas

Em alemão suíço empregam -li como sufixo diminutivo em lugar de -chen ou -lein do alemão regular.

Exemplos de variações fonológicas

Em alemão de Zurique pronuncia-se uma vibrante, ao igual que os hispanoparlantes, quando realiza o fonema correspondente com a letra «r».

A sequência ei que se pronuncia /ai/ em alemão regular, se pronuncia /i:/ em alemão suíço.

Gramática

O alemão é uma língua flexiva. A inflexão não só afecta ao final da palavra, senão também a sua raiz, o qual faz a declinação e a conjugação algo mais complexa.

Quiçá seja pela declinação (veja-se declinação alemã) pelo que o alemão tem fama de idioma difícil. A realidade é que não é nem mais nem menos complicado que outros idiomas.

Suas vantagens, à hora da aprendizagem, são:

• Tem uma estrutura muito rígida, posicional. Por exemplo, em uma oração principal o verbo sempre vai em segundo lugar dentro da oração (e dá igual que o que vá em primeiro lugar seja o sujeito, um complemento ou uma oração subordinada completa) e o sujeito se não ocupa a primeira posição, dantes do verbo, se coloca em terceira posição, após o verbo.

• Lê-se como se escreve, ainda que seus sons ou fonemas não sejam exactamente iguais que os espanhóis. Uma série de regras fazem que determinados grupos de letras tenham uma pronunciación prefixada (como em espanhol com "gue" e "güe"). Por exemplo, "eu" e "äu" pronunciam-se /oi/.

• Consegue-se mediante a adição de palavras mais simples. Por exemplo, "Tisch" significa mesa, "Nacht" é noite e "Nachttisch" é mesa-de-cabeceira. Ao invés que em espanhol, não precisar-se-ia o uso de uma preposición. A adição de palavras, por outra parte, não significa necessariamente a adição de significados.

Seus desventajas:

• É imprescindible aprender com a cada palavra seu género e seu plural. Não obstante, existem regras que ajudam a saber determinar o género de muitas palavras ou o número, conquanto há uma grande quantidade de sufixos que determinam a afiliación a um género ou outro, p. ej. "-keit", "-heit", "-ung" são femininos, "-er", "-ig" são masculinos e "-chen", "-lein" são neutros.

• O uso da declinação é importante em alemão. Em espanhol fica só um residuo, como as diferentes formas dos pronombres pessoais segundo a função sintáctica que representem.

Flexão nominal

Nomeie-los alemães flexionam-se segundo:

• Três tipos da declinação (forte, débil ou mista).
• Três géneros (masculino, feminino ou neutro).
• Dois números (singular ou plural).
• Quatro casos (nominativo, genitivo, dativo ou acusativo). O caso genitivo não se usa demasiado na língua coloquial.

Em alemão todos os nomes sustantivos têm de se escrever com maiúscula, independentemente de que sejam comuns ou próprios.

No alemão o género de uma palavra é previsível quase sempre quando esta se refere a pessoas. Ej: Der Vater (o pai), é masculino, e Die Mutter (a mãe), é feminino. Há muito poucas excepções de sustantivos neutros referidos a pessoas. Ej: Dás Kind (o menino ou a menina) é sempre de género neutro, ao igual que Dás Mädchen (a rapariga). Não costuma ser previsível quando se refere a objectos, animais ou partes do corpo. Ej: Der Bleistift (o lápis), é masculino, Die Schere (a tijera), é feminino e Dás Notizbuch (a libreta), é neutro. Do anterior deduzem-se os três artigos em alemão segundo o género: DER (masculino), DIE (feminino) e DÁS (neutro), no caso do singular. Para o plural utiliza-se sempre DIE independentemente do género do sustantivo.

Outra notável (mas não exclusiva) característica do alemão é a habilidade para construir palavras compostas de complexidade teoricamente ilimitada. Por isso, a muitos inventos se lhes dá nomes compostos deste tipo, em lugar de inventar palavras novas. Por exemplo, "frigorífico" é Kühlschrank (congelador, literalmente, 'armário de arrefecer'); televisor é Fernseher (literalmente, 'visor a distância'); telescópio é Fernrohr (literalmente, 'cano longínquo'). Os objectos antigos também seguem o mesmo padrão, como Handschuh (luvas, literalmente 'sapatos de mão'). E inclusive este padrão aplica-se à terminologíá médica e científica, por exemplo Harnröhre (uretra, literalmente 'cano de urina'), Harnstoff (urea, literalmente 'matéria de urina') ou Wasserstoff (hidrógeno, literalmente 'matéria de água'), Sauerstoff (oxigénio, literalmente 'matéria ácida'). Isto faz a muitos pensar que o alemão é um idioma especialmente adequado para a filosofia, porquanto se podem acuñar facilmente novas palavras que podem ser entendidas sem problema pelo leitor (alemão).

Flexão verbal

Os verbos alemães flexionam-se segundo:

• O tipo de conjugação, débil, forte (com metafonía ou supletismo), ou mista.
• Três pessoas, primeira, segunda ou terceira.
• Dois números, singular ou plural.
• Duas vozes, activa ou pasiva, existindo dois tipos de pasiva, a de acção (dinâmica) e a de estado (estática).
• Três modos, indicativo, subjuntivo e imperativo.
• Existe a distinção aspectual, mas não está sistematizada.

O infinitivo dos verbos alemães sempre termina em n, e quase sempre em -em , salvo alguns verbos como sein (ser/estar) e tun (fazer, em um sentido menos concreto, semelhante ao do do inglês).

O significado dos verbos pode ampliar-se mediante diversos prefixos. A ordem da oração é ligeiramente flexível, mas conta com alguns pontos fixos, como a posição inamovible do verbo conjugado dentro da oração.

Ej: gehen = andar, vorgehen = proceder.

schreiben = escrever, ausschreiben = anunciar, unterschreiben = assinar.

A maior parte do vocabulario alemão prove do germánico, ainda que existe um importante número de empréstimos do francês, do inglês (mais recentemente) e, sobretudo, do latín. De facto, qualquer palavra procedente do latín pode ser convertida em palavra alemã seguindo umas regras definidas e o hablante que usa palavras construídas desta forma partindo do latín costuma ser considerado culto pelos alemães.

Ej.:

reagieren (do latín reaccionāre) = reagir

akzeptieren (do latín acceptāre) = aceitar

frequentieren (do latín frequentāre) = frequentar

triumphieren (do latín triumphāre) = triunfar

prostituiren (do latín prostituere) = prostituir

Fonología

Veja-se Fonología alemã

Sistema de escritura

O alemão escreve-se usando o alfabeto latino. Além das vinte e seis letras básicas, o alemão possui três vogais com Umlaut (mutación vocálica), ä, ö e ü. Quiçá o rasgo mais característico da escritura alemã seja a existência do carácter ß, chamado Eszett ou scharfes S (S picante ou afiada), que representa o fonema fricativo alveolar surdo [s] (AFI). Esta grafía, que não tem nenhuma relação com a beta grega, se introduziu na época da mecanografía, mas o carácter era em um princípio um s (É) longa e z (Zett) minúscula com laço descendente, segundo as convenções da caligrafía da época. Em Suíça não se utiliza e é substituído por "ss".

O alemão caracteriza-se por transcribir, utilizando a letra k em palavras que originalmente escritas com c, geralmente empréstimos do latín. Ej: continente = Kontinent, cultura = Kultur, contraste = Kontrast.

Esta forma de transcrição aplica-se inclusive a nomes de países. Ej: México = Mexiko, Colômbia = Kolumbien, Cuba = Kuba, Canadá = Kanada.

A escritura manuscrita tradicional denominava-se Kurrent. A começos do século XX estabeleceu-se uma forma de escrever denominada Sütterlin, obrigatória nas escolas até 1941, hoje em dia em desuso.

Em 1996, sua ortografia sofreu uma substancial e polémica reforma com motivo de diminuir o número de excepções e fazer mais lógicas as regras.

Hablantes de alemão no mundo

Este artigo ou secção precisa referências que apareçam em uma publicação acreditada, como revistas especializadas, monografías, imprensa diária ou páginas de Internet fidedignas. Podes acrescentá-las assim ou avisar ao autor principal do artigo em sua página de discussão colando: {{subst:Aviso referes Idioma alemão}}

Alemanha (idioma oficial) 82.300.000 Áustria (idioma oficial) 8.100.000 Suíça (idioma cooficial) 4.900.000 Brasil 1.000.000 Estados Unidos 1.382.613[1] França 1.200.000 (Alsacia e Lorena) Itália 900.000 Rússia 896.000 Rumania 500.000 Kazajistán 359.000 Argentina 300.000 Chile 200.000,[2] [3] 75.000 Suíço-alemães. Polónia 173.000 Austrália 150.000 Paraguai 100.000 alemães, 50.000 Mennonitas. Bélgica 112.000 (Weltalmanach 2003) Kirguizistán 101.057 Hungria 100.000 República Checa 100.000 África do Sul 100.000 Uzbekistan 40.000 Liechtenstein (idioma oficial) 30.000 Namibia (idioma cooficial) 30.000 Uruguai 28.000 Dinamarca 23.000 Eslovénia 20.000 México 20.000[4] República Dominicana 10.000[5] Eslováquia 10.000 Peru 9.500 - 10.000 [1] Luxemburgo (idioma cooficial) 9.200 Moldávia 7.000 Porto Rico 1.453 Emiratos Árabes Unidos 1.280 Colômbia 1.250 Venezuela 1.210 Veja-se também Wikilibros Wikilibros alberga um livro ou manual sobre idioma alemão. Declinação alemã Fonología alemã Gramática do alemão Contracções no alemão A escritura alemã antiga: Sütterlin Lista de exónimos espanhóis para topónimos alemães Uma curiosidade: a palavra alemã mais longa. A palavra mais longa em alemão segundo o Livro de Recordes Guinness Enlaces externos Esta língua tem sua própria Wikipedia. Podes visitá-la e contribuir em Wikipedia em idioma alemão. Manual de Frases em alemão com pronunciación e tradução em espanhol Vocabulario básico alemão com locuções Treinador de gramática alemã - Exercícios para principiantes e vocabulario WordReference - foro do alemão Alemão para os viajantes — Pronunciación, frases básicas, e enlaces da língua alemão Wikipedia em alemão, baixo alemão, alemão suíço (em alemão) ESmedo - História do idioma. História da Língua Alemã - História da Língua Alemã (Universidade de Salamanca). Lições alemãs do vocabulario na Internet Polyglot Curso de alemão da Deutsche Welle Curso gratuito de alemão da Deutsche Welle (radiotelevisión pública alemã). Consiste em lições (gramática, vocabulario, diálogo e exercícios) apresentadas duplamente em audio (ficheiros mp3) e escritas (ficheiros pdf). Os sons do alemão - Universidade de Iowa Teclado alemão em linha Vocabulario Aleman - Pronunciacion (mp3), frases básicas e mas Conjugação de verbos em alemão Conjugação em linha de verbos em alemão grátis Dicionários Wikcionario Wikcionario tem definições para idioma alemão. Dicionário Alemão PONS - Dicionário PONS alemão-espanhol/espanhol-alemão (1.000.000 entradas e giros). DIX: Dicionário Osola Alemão<->Castelhano, contém mais de 97'000 termos. Utentes podem sugerir traduções. On-line-Dicionário myjmk.com Alemão-Espanhol/Espanhol-Alemão com 167,864 entradas. Também conta com foro de discussão. Dicionário Freelang - Dicionário alemão-espanhol/espanhol-alemão. Dicionários de alemão Recopilación de recursos e dicionários de alemão. www.verbos.org Exercícios de conjugação de verbos regulares e irregulares em várias línguas, entre elas o alemão. Aprender Alemão on-line - exercícios de vocabulario Traduções de alemão Dicionário Alemão-Espanhol bab.a: Centos de milhares de traduções, pronunciaciones, gramática, sinónimos, provérbios. LISA! Dicionário espanhol-alemão-tradução Dicionário LEIO Alemão ↔ Espanhol Referências externas ↑ United States Census 2000 ↑ Hablantes de alemão em Chile. ↑ Länderanalyse Chile 2005 Hillebrad 2004, S 11. ↑ Fonte: ZELE UNAM ↑ «Ministério Federal de Relações Exteriores - República Dominicana». mhr:Немыч йылмеmwl:Lhéngua almanapcd:Alemantpnb:جرمن