idioma bielorruso - Wikilingue - Encydia
| Bielorruso Беларуская / Biełaruskaja | |
|---|---|
| Falado em |  Bielorrusia Polónia e outros 14 países
|
| Região | Europa do Leste |
| Hablantes | 7-8 milhões (aprox.) |
| Posto | 79ou (Ethnologue 1996) |
| Família | Indoeuropea Eslava |
| Alfabeto | Cirílico |
| Estatus oficial | |
| Oficial em | Bielorrusia Podlaquia(Voivodato da Polónia) |
| Regulado por | Não está regulado |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | bê
|
| ISO 639-2 | bel
|
| ISO 639-3 | bel
|
| {{{mapa}}} | |
O bielorruso (Беларуская мова / Biełaruskaja mova) ou russo alvo é o idioma oficial de Bielorrusia , um dos três idiomas eslavos orientais.
O nome vem da derivação da palavra russa "byelorussia" com a que se denominava à zona, isto é Rússia Branca.
Conteúdo |
Gramática
Nomes (nazounik)
Há 6 casos:
- Nominativo (nazouny)
- Genitivo (rodny)
- Dativo (davalny)
- Acusativo (vinavalny)
- Instrumental (tvorny)
- Locativo (mesny)
Existe um sétimo caso, vocativo (klichny), mas usa-se muito pouco no bielorruso moderno.
Pronombres (zajmiennik)
Em bielorruso há 8 tipos de pronombres (zajmiennik):
- Posesivos (прыналежныя): мой (meu, meu); твой (teu); яго, ягоны (seu); яе, ейны (seu dela); наш, наскі (nosso); ваш (vosso); іх, іхны (deles), свой (meu próprio).
- Pessoais (асабовыя): я (eu), ты (tu), ён (o), яна (ela), яно (isso), мы (nós), вы (vocês), яны (eles);
- Negativos (адмоўныя): ніхто, нішто, нічый ніякі ніводзін, ніводны
- Definidos (азначальныя): сам; самы увесь усё усе усякі, усялякі кожны іншы
- Indefinidos (няпэўныя): нехта нешта нейкі (а); нечы некаторы некалькі (хтось, хтосьці штось, штосьці чыйсьці якісьці, які-кольвек хто-небудзь, хто-кольвек што-небудзь, што-кольвек чый-небудзь абы-што абы-чый абы-які
- Interrogativos-comparativos (пытальныя): хто што які каторы чый колькі
- Demostrativos (указальныя): той гэты гэны такі гэткі, гэтакі столькі, гэтулькі
- Reflexivos (зваротны): сябе
Vocabulario
Em termos léxicos, o bielorruso está mais relacionado, em primeiro lugar com o ucraniano, depois com o polaco e por último com o russo.[cita requerida]
Sistema de escritura
Dantes do começo do uso do alfabeto cirílico, o bielorruso escrevia-se em seu próprio alfabeto, o łacinka (лацінка) baseado no alfabeto latino e em escritura árabe. Hoje em dia, não se usa o alfabeto árabe. Algumas pessoas continuam escrevendo no łacinka, mas oficialmente só se utiliza o cirílico.
Alfabeto cirílico bielorruso
Аа Бб Вв Гг Дд (ДЖдж ДЗдз) Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя
O apóstrofe utiliza-se entre uma consonante e uma vogal débil (е, ё, ю, я) para indicar que não há palatización da consonante precedente, se pronunciando assim a vogal tal e como fá-se-ia ao princípio de uma palavra. Em lacinka faz-se através da letra j, comparar: "Сям'я" com "Siamja".
Dantes de 1933, aparte da letra Ge (Гг), o alfabeto bielorruso contava com a letra Ghe (Ґґ). Alguns lingüistas bielorrusos têm solicitado a recuperação dessa letra, mas oficialmente não se aprovou.
Alfabeto latino bielorruso
O alfabeto latino bielorruso chama-se łacinka.
Aa Bb Cc Ćć Čč Dd (DŽdž DZdz) Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Ss Śś Šš Tt Uu Ŭŭ Vv Yy Zz Źź Žž
Exemplos
Agunos exemplos básicos:
- вітаю (vitaju) - olá
- як (jak) - como
- як маесься? (jak majeśsia?) - Como estás?
- добрай раніцы (dobraj ranicy) - Bons dias
- дабранач (dabranač) - boas noites
- дзякуй (dziakuj) - obrigado
- калі ласка (cáłi łaska) - faz favor, de nada
- спадар / спадарыня (spadar / spadarynia) - senhor/senhora
- добра (dobra) - bom / bem
- кепска / дрэнна (kiepska / drenna) - mau / mau
- выдатна (vydatna) - excelente
- цудоўна (cudoŭna) - maravilhoso
- дзе (dzie) - onde
- адкуль (adkul) - de onde?
- чаму (čamu) - por que?
- я разумею (ja razumieju) - entendo
- нічога не разумею (nemčoha nie razumieju) - não entendo nada
Veja-se também
Enlaces externos
Em inglês:
