Idioma espanhol

Idioma espanhol

idioma espanhol - Wikilingue - Encydia

O idioma espanhol ou castelhano é uma língua romance do grupo ibério. É um dos seis idiomas oficiais da ONU^[19] e, depois do chinês mandarín, é a língua mais falada do mundo pelo número de pessoas que a têm como língua materna.^{[20] [21] [22]} É também idioma oficial em várias das principais organizações político-económicas internacionais (UE,^[23] UA,^[24] OEA,^[25] OEI,^[26] TLCAN,^[27] UNASUR,^[28] CARICOM,^[29] e o Tratado Antártico,^[30] entre outras). Falam-no como primeira e segunda língua entre 450^[31] e 500^[32] milhões de pessoas, podendo ser a terceira língua mais falada considerando os que o falam como primeira e segunda língua.^[33] Por outro lado, o espanhol é o segundo idioma mais estudado no mundo depois do inglês,^[34] com ao menos 17,8 milhões de estudantes,^[35] conquanto outras fontes indicam que se superam os 46 milhões de estudantes distribuídos em 90 países,^[36] e a terceira língua mais usada em Internet (7,8% do total)^[37] ; espera-se que para o 2050 o fale o 10% da população mundial. O espanhol, como as outras línguas romances, é uma continuação moderna do latín falado (denominado latín vulgar), desde o século III, que depois do desmembramiento do Império romano foi divergiendo das outras variantes do latín que se falavam nas diferentes províncias do antigo Império, dando lugar mediante uma lenta evolução às diferentes línguas romances. Devido a seu propagación por América, o espanhol é, com diferença, a língua romance que tem conseguido maior difusão.

Aspectos históricos, sociais e culturais

Nome da língua

Etimología

Segundo a Real Academia Espanhola da língua, a palavra espanhol procede do provenzal espaignol, e este do latín medieval Hispaniolus, que significa de Hispania, Espanha.^[38]

Hispaniolus procede da denominação latina da Península Ibéria "Hispania" ou, mais bem, de sua forma ultracorrecta.^{[cita requerida]} Cabe recordar que em latín tardio não se pronunciava o h, mas por motivos eufónicos, se acrescentava uma e- às palavras que começavam com s+consonante. Em consequência, achava-se que a forma escrita correcta de Hispaniolus era Spaniolus (Cf. italiano: storia por história ).

Outra teoria afirma que Spaniolus (literalmente hispanito, españolito) procede do occitano espaignol.^{[cita requerida]} Menéndez Pidal oferece outra explicação etimológica: o clássico hispanus ou hispánicus tomou em latín vulgar o sufixo -one (como em bretón, borgoñón, sajón, frisón, lapón...) e de *hispanione passou em castelhano antigo a españón , "depois disimilando as duas nasales chegou-se a espanhol , com a terminação -ol, que não se usa para significar nações".^[39]

A outra denominação, castelhano, procede do latín Castellanus, que significa de Castilla , reino medieval situado na parte central da península ibéria.^[40]

Polémica em torno de "espanhol" ou "castelhano"

A polémica em torno dos termos espanhol e castelhano estriba em se resulta mais apropriado denominar à língua falada em Hispanoamérica , em Espanha e em outras zonas hispanoparlantes «espanhol» ou «castelhano», ou bem se ambas são formas perfeitamente sinónimas e aceitáveis.

Como muitas das controvérsias relacionadas com a denominação de uma língua identificable com um determinado território (espanhol com Espanha, e castelhano com Castilla), ou que leva aparejada uma ideologia ou um passado histórico que provoca rejeição, ou que implica uma luta em favor de uma denominação única para facilitar sua identificação internacional e a localização das produções em dita língua (por exemplo, em redes informáticas), a controvérsia é de raiz ideológica, política e económica.

Desde o ponto de vista estritamente linguístico, não há preferências por uma denominação ou outra. A ciência linguística, sempre que não actue ideológicamente, se limita a estudar e caracterizar a complexidade dos sistemas linguísticos interrelacionados que compõem um diasistema ou língua histórica (como conjunto mais ou menos complexo de variedades geolectales, sociolectales e funcionais, variáveis a sua vez no tempo), e, terminológicamente, a recolher os diversos usos denominativos de uma língua ou família de variedades. Para a linguística, pois, ambos termos são válidos à hora de designar o diasistema da língua histórica telefonema popular e oficialmente castelhana ou espanhola.

No âmbito normativo prescriptivo, segundo o regulamento estabelecido pelos principais organismos de política linguística da área hispanohablante no relativo à codificação do regular idiomático (Real Academia Espanhola e Associação de Academias da Língua Espanhola), castelhano e espanhol são termos sinónimos, ainda que o Dicionário Panhispánico de Dúvidas, obra de carácter normativo actualmente vigente recomenda não obstante a denominação de idioma espanhol» por carecer de ambigüedad e ser a utilizada geralmente em outros idiomas nacionais (Spanish, espanhol, espagnol, Spanisch, Spaans, spagnolo, etc.).^[41] Asímismo, o dicionário normativo editado pela Real Academia Espanhola da língua e a Associação de Academias da Língua Espanhola leva por título Dicionário da Língua Espanhola.^[42]

História

Uma página do Cantar de mio Cid, em castelhano medieval.

A história do idioma espanhol começa com o latín vulgar do Império romano, concretamente com o da zona central do norte de Hispania . Depois da queda do Império romano no século V, a influência do latín culto na gente comum foi diminuindo paulatinamente. O latín falado de então foi o fermento das variedades romances hispânicas, origem da língua espanhola. No século VIII, a invasão muçulmana da Península Ibéria faz que se formem duas zonas bem diferenciadas. Na o-Ándalus, falar-se-ão os dialectos romances englobados com o termo mozárabe (não árabe), além das línguas da minoria estrangeira-invasora alóctona (árabe e bereber). Enquanto, na zona em que se formam os reinos cristãos desde poucos anos após o início da dominación muçulmana, começará uma evolução divergente, na que surgem várias modalidades romances: a catalã, o navarro-aragonesa, a castelhana, a astur-leonesa e o galego-portuguesa.

A partir de finais do século XI é quando começa um processo de assimilação ou nivelação linguística, principalmente, entre os dialectos románicos centrais da península ibéria: astur-leonés, castelhano e navarro-aragonés, mas também do resto. Este processo é o que dará como resultado a formação de uma língua comum espanhola, o espanhol.^[43] A cada vez são mais os filólogos que defendem esta teoria (Ridruejo, Penny, Tuten, Fernández-Ordóñez). No entanto, outros filológos seguem defendendo os postulados pidalianos do predominio do dialecto castelhano na formação do espanhol e sua expansão por um processo de castellanización pelo resto de territórios peninsulares

O dialéctico románico castelhano, um dos precursores da língua espanhola, se originou no condado medieval de Castilla (sul de Cantabria e norte de Burgos ), com influência basca e visigótica. Os textos mais antigos que se conhecem em uma variedade romance espanhola são os Cartularios de Valpuesta,^[44] conservados na igreja de Santa María de Valpuesta (Burgos),^[45] um conjunto de textos que constituem cópias de documentos, alguns escritos em data tão temporã como no século IX. As Glosas Emilianenses de finais do século X ou princípios do XI, conservadas no Monasterio de Yuso em San Millán da Cogolla (A Rioja), foram consideradas por Ramón Menéndez Pidal como o depoimento mais antigo de língua espanhola. No entanto, posteriormente demonstrou-se que as formas escritas nesses documentos correspondem ao romance navarro-aragonés, não ao romance castelhano.^[46]

Um momento decisivo na unificação e afianzamiento do idioma espanhol deu-se durante o reinado de Alfonso X de Castilla e León, (1252-1284).^[47] Se cantare-los de gesta estavam escritos nessa língua vulgar -o espanhol- e por isso mesmo eram populares, poderia se pensar que as obras cultas e literárias produzidas no Corte do citado rei deveriam ser redigidas em latín , única língua culta que toda a Europa cristã tinha admitido até essa época; por isso resultou uma verdadeira revolução cultural o facto de que Alfonso X o Sabio decidisse dirigir um bom número de obras de elevada cultura redigidas em um idioma até então desairado pelas pessoas letradas pelo considerar demasiado prosaico. Isto deu lugar ao reconhecimento oficial do espanhol, que podia alternar desde então com o latín, um idioma respeitado por todas as pessoas ilustradas.^[48]

Evolução das línguas do sul da Europa.

O espanhol estendeu-se pela península durante a Baixa Idade Média devido à contínua expansão dos reinos cristãos neste período,no telefonema Reconquista. A incorporação à Coroa de Castilla dos reinos de León e Galiza com Fernando III de Castilla e a introdução de uma dinastía castelhana na Coroa de Aragón com Fernando I de Aragón e mais tarde, a união final peninsular com os Reis Católicos acrescentaram a assimilação e nivelação linguística entre os dialectos dos diferentes reinos.

No século XV a língua comum espanhola tinha-se introduzido em grande parte da Península Ibéria. Em 1492 o sevillano Antonio de Nebrija publicou em Salamanca seu Grammatica, primeiro tratado de gramática da língua espanhola, e também primeiro de uma língua neolatina européia.

Estima-se que em meados do século XVI o 80% dos espanhóis falava espanhol.^[49] Nessa época já tinha começado o reajuste consonántico, que significou a redução do sistema de fonémico ao passar de seis consonantes sibilantes a só uma ou duas segundo a variedade.

A colonização da América, iniciada no século XVI expandiu o idioma espanhol pela maior parte do continente americano. Depois de conseguir a independência os novos estados americanos iniciaram processos de unificação linguística que terminaram de estender o idioma espanhol através de todo esse continente, desde Califórnia até o Estreito de Magallanes.

Em Espanha, desde a época dos borbones, produziu-se uma política centralista de unificação linguística e consiguiente minorización do resto de línguas vernáculas em favor da língua comum espanhola,^[50] Iniciou-se no século XVIII com Felipe V, dentro do processo de construção de um estado nação centralizado e unificado. Já em 1792 aparece com sucesso um jornal privado em espanhol em Cataluña, o Diário de Barcelona e em 1807 em Gerona (Diário de Gerona) e ainda dantes em cidades também bilingües como Vigo ou Bilbao. Na América a partir de 1770, fez-se questão de que o espanhol fosse a única língua usada na instrução, em detrimento das "línguas gerais" baseadas em línguas indígenas que se tinham usado em alguns territórios amplos.

O idioma espanhol sempre teve numerosas variantes que, conquanto respeitam o tronco principal latino, têm diferenças de pronunciación e vocabulario, como sucede com qualquer outra língua. A isto há que agregar o contacto com os idiomas das populações nativas, como o aimara, chibcha, guaraní, mapudungun, maya, náhuatl, quechua, taíno e tagalo, entre outros, que fizeram também contribuições ao léxico do idioma, não só em suas zonas de influência, senão em alguns casos no léxico global.

Distribuição geográfica

O espanhol ou castelhano é a língua oficial de dezanove países na América, além de em Espanha e na Guiné Equatorial, mas fala-se nos cinco continentes.

América

A maioria dos hispanohablantes encontram-se em Hispanoamérica . México é o país com o maior número de hablantes (quase uma quarta parte do total).

Com uma ou outra denominação, é uma das línguas oficiais de Bolívia (com a nova Constituição aprovada no ano 2007, título I, capítulo 1.º, artigo 5, parágrafo 1,^[51] cooficial com «todos os idiomas das nações e povos indígenas camponeses autóctonos, que são o aymara, araona, bauré, bésiro, canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, esse ejja, guaraní, guarasu’we, guarayu, itonama, leco, machajuyaikallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, morei, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana, tapieté, toromona, uru-chipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré e zamuco»), Colômbia (junto com as línguas e dialectos dos grupos étnicos em seus territórios^[52] ), Costa Rica,^[53] Cuba,^[54] Equador (segundo a nova Constituição do 2008, título I, artigo 2,^[55] «O castelhano é o idioma oficial do Equador; o castelhano, o kichwa e o shuar são idiomas oficiais de relação intercultural. Os demais idiomas ancestrales são de uso oficial para os povos indígenas nas zonas onde habitam e nos termos que fixa a lei. O Estado respeitará e estimulará sua conservação e uso»), El Salvador,^[56] Guatemala,^[57] Honduras,^[58] Nicarágua (cuja Constituição, título II, artigo 12,^[59] estabelece ademais que «as línguas das Comunidades da Costa Atlántica da Nicarágua também terão uso oficial nos casos que estabeleça a lei»), Panamá,^[60] Paraguai (cooficial com o guaraní),^[61] Peru^[62] (cooficial com o quechua, aimara e demais línguas indígenas, ali onde predominen) e Venezuela (cuja Constituição^[63] estabelece ademais que «Os idiomas indígenas também são de uso oficial para os povos indígenas e devem ser respeitados em todo o território da República, por constituir património cultural da Nação e da humanidade»). Não têm reconhecimento de língua oficial em outros países latinoamericanos onde é língua falada: Argentina,^[64] Chile,^[65] Porto Rico, República Dominicana,^[66] Uruguai^[67] e México^[68] (uso oficial de facto).^[69] Em Porto Rico, segundo os sucessivos plebiscitos do estatus político do país, que se somavam ao estabelecido pela Constituição de 1952, se estabeleceu que «é a garantia permanente de cidadania estadounidense, nossos dois idiomas, hinos e bandeiras».^[70]

América com o espanhol pré-oficial

Espanhol em EE. UU.

Há uma realidade linguística singular nos Estados Unidos devido ao avanço progressivo do bilingüismo, especialmente em cidades cosmopolitas como Nova York, Los Angeles, Chicago, Miami, Houston, San Antonio, Denver, Baltimore e Seattle. No estado de Novo México, o espanhol utiliza-se inclusive na administração estatal, ainda que esse estado não tem nenhuma língua oficial estabelecida na constituição. O espanhol neomexicano remonta-se aos tempos da colonização espanhola no século XVI e conserva numerosos arcaísmos. O espanhol tem uma longa história nos Estados Unidos; muitos estados e acidentes geográficos foram nominados nesse idioma, e fortaleceu-se pela imigração proveniente do resto da América. O espanhol, ademais, é a língua mais ensinada no país.^[71] Estados Unidos é o segundo país com maior número de hispanohablantes.^[72]

O espanhol voltou-se importante no Brasil por causa da proximidade e o comércio crescente com seus vizinhos hispanoamericanos, por exemplo, como membro de Mercosul . Em 2005 , o Congresso Nacional do Brasil aprovou o decreto, assinado pelo presidente, conhecido como lei do espanhol, que o oferece como primeira língua estrangeira de ensino nos colégios e liceos do país.^[73] Segundo o Anuario de 2009 do Instituto Cervantes, o número de estudantes de espanhol no ensino regrado na República Federal do Brasil aumentou de um milhão em 2006 a 5 milhões em 2009. Em muitas cidades fronteiriças, especialmente com Paraguai, Argentina, Uruguai e Bolívia, fala-se uma língua mista telefonema portuñol.^[74]

O espanhol não tem reconhecimento oficial na antiga colónia britânica de Belice . Não obstante, de acordo a um censo do ano 2000, o 52,1% da população fala o espanhol "muito bem".^{[75] [76]} Fala-se principalmente pelos descendentes hispanos que têm habitado a região desde o século XVII. No entanto, o inglês permanece como a única língua oficial.^[77] Na ilha caribeña de Aruba , fala-o grande quantidade de pessoas. Pelo contrário, nas vizinhas Curazao e Bonaire fala-o uma minoria. Devido à cercania com Venezuela, nas três ilhas recebem-se meios de comunicação em espanhol, principalmente canais televisivos, devido aos estreitos vínculos comerciais e a importância do turismo hispanohablante. Nos últimos anos, introduziu-se o ensino básico obrigatória do castelhano nas escolas, ainda que sem carácter oficial (as únicas línguas oficiais de Aruba e as Antillas Holandesas até agora são o holandês e o papiamento). Por último, o espanhol não é o idioma oficial de Haiti . Ainda que seu idioma oficial é o francês, o criollo haitiano é amplamente falado. Cerca da fronteira com a vizinha República Dominicana, o espanhol básico é compreendido e falado coloquialmente.

Europa

Conhecimento do espanhol na UE.

O castelhano é língua oficial de Espanha . Também se fala em Gibraltar ^[78] e em Andorra (onde é a língua materna maioritária devido à imigração, mas não é a língua própria e oficial como sim o é o catalão^[79] ). Assim mesmo utiliza-se em pequenas comunidades em outros países europeus, principalmente no Reino Unido, França, Alemanha e Suíça^[80] (onde é língua materna de 1,7% da população, representando a língua minoritária mais falada neste país por trás de três das quatro línguas oficiais). O espanhol é uma das línguas oficiais da União Européia.^[81] Quase 19 milhões de europeus maiores de 15 anos falam espanhol fora de Espanha na UE (contando com os que o aprenderam como língua estrangeira, capazes de manter uma conversa). Ao todo teria 65.284.101 de hablantes de espanhol na Europa^[82]

Em Gibraltar opera a GBC em espanhol e inglês,^[83] e na Rússia inaugurou-se no ano 2009 a nova versão em espanhol do canal de notícias internacional Russia Today,^[84] que já operava nos idiomas inglês e árabe.

Ásia

O caso de Filipinas , antiga colónia espanhola, é bastante atípico, já que, a diferença de outros países hispanos, não conseguiu sua independência depois de seus movimentos revolucionários do século XIX. Pelo contrário, e devido à intervenção estadounidense, Filipinas passou a ser colónia dos EE. UU. a partir de 1899 . Desde então, suas autoridades seguiram uma política de deshispanización do país e imposição do inglês. Apesar de que em Filipinas tinha entre um 10%-15% de hispanohablantes^{[cita requerida]} (umas 900.000 pessoas) a princípios do século XX, e que era usado como língua franca pelo 70% da população do país, e de que sua primeira constituição (promulgada em 1899 ) tinha estabelecido o espanhol como língua oficial, as autoridades estadounidenses impuseram progressivamente o uso do inglês, especialmente após a Guerra Filipino-Estadounidense que diezmó à burguesía urbana hispanohablante e a segunda guerra mundial, onde praticamente se aniquilou aos restos da burguesía espanhola depois do bombardeio de Intramuros em Manila. O espanhol perdeu seu último estatus oficial em 1987 , durante a administração de Coração Aquino, conquanto desde 1973 tinha perdido muito peso representativo a nível oficial. Não obstante, o presidente Glória Macapagal Ribeiro anunciou em 2007 , durante sua visita oficial a Espanha, que a língua espanhola será novamente obrigatória no currículum escolar.^{[85] [86]} O Governo de Filipinas confirmou que o espanhol incorporar-se-á no ensino secundário em meados do 2009.^[87] Em 2009, a académica e presidenta filipina Glória Macapagal-Ribeiro tem sido galardoada com o Prêmio Internacional Dom Quijote 2009,^{[88] [89]} que reconhece a iniciativa educativa da República de Filipinas de introduzir a língua espanhola nos planos de estudo nacionais, que amplia a área de colaboração política, institucional e económica que se desenvolve em língua espanhola. Actualmente o espanhol é falado de maneira muito minoritária como língua materna por vários milhares de pessoas, quase todas pessoas maiores de ascendência espanhola, mas se estima que têm alta destreza no idioma umas 650.000 pessoas e destrezas suficientes no idioma ao redor de 2-3 milhões de pessoas, especialmente na zona do Mindanao, onde se geraram vários dialectos criollos de base espanhola, uns deles (Zamboangueño) com grande pujanza social.

Em um acordo histórico, o 23 de fevereiro de 2010 o Ministério de Educação de Filipinas, em colaboração com o governo homólogo espanhol e outros organismos, tem lembrado a reintroducción do espanhol como matéria obrigatória em ls Educação Secundária a partir do ano 2012.

A cadeia de televisão da China CCTV começou em outubro de 2007 a emitir um canal de TV só em espanhol (CCTV-E).

África

O espanhol é a língua oficial, e mais falada, da Guiné Equatorial. Também se fala nas cidades espanholas na África do Norte (Ceuta e Melilla) e na comunidade autónoma das Ilhas Canárias (143.000 e 2.032.833 pessoas, respectivamente).

Em Tinduf , Argélia, há uns 200.000 refugiados saharauis que podem ler e escrever a língua,^[90] e milhares deles receberam educação universitária oferecida por Cuba e Espanha.

Dentro do Marrocos setentrional, antigo protectorado espanhol que está cerca de Espanha, umas 20.000 pessoas aproximadamente falam castelhano como língua materna.^[91] Outros lugares onde o espanhol tem presença é Luena, Angola, pela presença do exército cubano^{[cita requerida]}.

Recentemente a cidade gabonesa de Cocobeach fez-se binacional mediante um comum acordo com Guiné Equatorial, pelo qual se lhe deu estatus de oficialidad à língua espanhola.

Ademais, é falado pelas comunidades ecuatoguineanas que fugiram durante a ditadura de Francisco Macías Nguema e que agora se encontram em países como Gabón, Camerún e Nigéria.^{[92] [93]}

Oceania

Entre os países e territórios na Oceania, o espanhol fala-se na Ilha de Pascua, território de Chile .

Ademais, e de acordo com o censo de 2001 , há 93.593 hispanohablantes na Austrália,^{[94] [95]} no censo de 2006 , elevou-se a 98.001; a maioria radicados em Sydney .^[96]

Em Nova Zelanda, o censo de 2001 registou um total de 14.676 hispanohablantes.^{[97] [98]} No censo de 2006 , a cifra aumentou a 21.645.^[99]

As nações de Guam , Palaos, Marianas do Norte, Ilhas Marshall e os Estados Federados de Micronesia tiveram hispanohablantes nativos, já que foram colónias espanholas até 1898. Observa-se um crescente interesse pelo estudo do espanhol em ditos territórios, sendo falado por minorias significativas. Por conseguinte, considerando os 481.088 hablantes na Austrália, os 47.322 de Nova Zelanda, os 19.092 de Guam , os 17.442 de Hawaii , os 3.700 da ilha de Pascua e os mais de 10.000 em outros territórios, o espanhol é provavelmente o segundo ou o terceiro idioma mais falado da Oceania.

Estimativa do total de hablantes por país

Países do mundo onde se estuda espanhol.

A seguinte tabela de hispanohablantes elaborou-se em função de percentagens e conceitos (nativos, não nativos com concorrência maior ou menor do idioma e aprendices) realizados pelo estudo "O valor económico do espanhol", mas incorporando as estimativas actualizadas dos censos da cada país ou, em seu defeito, a fonte populacional é de Nações Unidas para o 2009.

O estudo "O valor económico do espanhol" centrou-se sobre hablantes de espanhol em base a dados de população entre 2000 e 2005. O resultado foi de um total de quase 440 milhões.^[100] Uns 400 milhões de hablantes eram nativos de espanhol (359.461.000 onde o espanhol é oficial, mais outros 40.520.000 onde não o é), 23.138.000 milhões de hablantes não nativos (entre os que se utilizam os dados do eurobarómetro para a UE), ademais considera a estimativa do Instituto Cervantes de 14 milhões de estudantes de espanhol no mundo, e finalmente, 1.860.000 estrangeiros com concorrência limitada de espanhol, nos países com o espanhol oficial.^[101] Também se diz neste relatório que, sem ser tão rigorosos na análise, a população hispanohablante poderia estar na ombreira dos 500 milhões.^[102]

• Nas bichas com cor mais escura de fundo, figuram os países com espanhol oficial. Na primeira coluna figuram estimativas da população actualizada da cada país. A estimativa dos hablantes como língua materna se calculou em função das percentagens do Anexo: Hablantes de espanhol como língua materna no 2003 (segundo o Britannica Book). A estimativa dos hablantes nativos (como primeira e segunda língua em países com o espanhol oficial), se calculou em função das percentagens do estudo da Demografía da língua espanhola.

• Nas bichas com cor fundo branco, figuram os países com espanhol não oficial, onde se fala espanhol como língua materna pelos hispanos que ali têm emigrado e pelos hablantes de espanhol como língua estrangeira. Os hablantes de espanhol como língua estrangeira na UE (como 1.ª língua aprendida na penúltima coluna, e como 1.ª e 2.ª na última) figuram no Anexo: Hablantes de espanhol na Ou.E. segundo o Eurobarómetro (2006) (capazes de manter uma conversa em espanhol). As cifras de estudantes figura no Anexo:Estudantes e hablantes de espanhol (segundo o Anuario do Instituto Cervantes).

Cifras resultantes:

• 420.599.493 de hablantes de espanhol como língua materna no mundo.
• 453.040.172 hablantes de espanhol nativos. Estes são os hablantes de espanhol como língua materna no mundo, mais hablantes como segunda língua e bilingües em países onde o espanhol é oficial.
• 481.278.880 hablantes de espanhol como 1.ª língua, mais hablantes como 2.ª língua tanto em países onde o espanhol é oficial, como em países onde não o é mas aprendida como língua estrangeira.
• 511.003.579 total hablantes de espanhol como 1.ª e 2.ª língua em países com espanhol oficial, mais hablantes de espanhol como língua materna ou como língua estrangeira em países onde o espanhol não é oficial.

A média das percentagens dos países onde se fala espanhol como idioma oficial é 96,90%.

Um idioma em expansão

Para o ano 2000, a previsão era que só nos Estados Unidos o número de hispanohablantes atingisse os 35.000.000. Nesse ano o espanhol superou ao inglês como o idioma mais falado do mundo ocidental.^[174] Em 2001, os hispanoparlantes eram aproximadamente 400 milhões de pessoas.^[175]

O Instituto Cervantes -IES -, organismo para a difusão do espanhol, informou que entre 1986 e 1990 se registou um aumento de 70% na quantidade de estudantes de espanhol nos Estados Unidos e de 80% no Japão. O director do Instituto afirma que o interesse é como a gente se está a dar conta da crescente importância do idioma espanhol em Occidente. Mas, ademais, conta com a vantagem de que se fala em muitos países diferentes.

Descrição linguística

Classificação

Variedades dialectales do espanhol

As variedades geográficas do espanhol, chamadas dialectos ou geolectos, diferem entre si por multidão de razões. Entre as de tipo fonético destacam a distinção ou não dos fonemas correspondentes às grafías c/z e s (ausência ou presença de ceceo /seseo), a distinção ou não dos fonemas correspondentes às grafías ll e e (ausência ou presença de yeísmo ), a aspiração ou não do s ou z ante uma consonante, e a adopção ou não de novas consonantes (tais como as africadas [t͡s] e [t͡ɬ]). Estas diferenças não costumam ocasionar problemas de inteligibilidad entre suas hablantes. As diversas variantes também diferem em usos gramaticales, como o voseo ou o emprego ou não do pronombre informal de segunda pessoa do plural (vocês). Em aspectos de vocabulario, dão-se notáveis diferenças especialmente em determinados âmbitos semánticos, como a nomenclatura das frutas e verduras, vestimentas, artigos de uso quotidiano, bem como nas expressões coloquiales ou insultantes.

Como em qualquer língua, especialmente quando se distribui por um domínio geográfico extenso, o espanhol apresenta diversas variedades internas que permitem distinguir a suas hablantes segundo sua pronunciación, suas construções gramaticales e sua vocabulario. Em termos gerais, o espanhol apresenta convencionalmente dois tipos de modalidades presentes tanto em Espanha como na América: as modalidades conservadoras, como o espanhol do norte de Espanha, o do interior de México ou o dos Andes, e as modalidades inovadoras, como o espanhol de Andaluzia e Canárias, o das Caraíbas ou o do Rio da Prata. Outra característica típica do espanhol americano refere-se ao grupo consonántico tl que, em palavras tais como atlas ou atletismo se pronuncia ['a.t͡ɬas] e [a.t͡ɬe.'tis.mo], enquanto em Espanha a pronunciación é ['ad.as] e [ad.lhe.'tis.mo].

Independentemente destes rasgos, é possível distinguir grandes grupos de variedades dialectales do espanhol. Por exemplo, para Menéndez e Otero (2007) seriam oito: as variedades castelhana, andaluza e canaria em Espanha, e as variedades caribeña, mexicano-centroamericana, andina, chilena e rioplatense^[176] na América.

Este artigo ou secção precisa referências que apareçam em uma publicação acreditada, como revistas especializadas, monografías, imprensa diária ou páginas de Internet fidedignas. Podes acrescentá-las assim ou avisar ao autor principal do artigo em sua página de discussão colando: {{subst:Aviso referes Idioma espanhol}}

Idiomas e dialectos falados em Espanha para 1950.

Dialectos falados em México .

Dialectos falados em Colômbia .

Dialectos falados em Venezuela .

Mapa dialectal de Equador e Peru.

Instituto Cervantes em Madri .

Línguas derivadas

Línguas derivadas do espanhol:

• chabacano, língua criolla falada em Filipinas e Sabah;
• judeo-espanhol, sefardí ou ladino, falado pelos judeus sefardíes e seu dialecto marroquino, chamado haquetía ou haketiyya;
• papiamento língua criolla mistura de espanhol, português e outras línguas, falada no sul das Caraíbas e que tem diferentes variantes: papiamento de Aruba, papiamento de Bonaire e papiamento de Curazao;^[180]
• palenquero língua criolla falada em Palenque de San Basilio (Colômbia).

Línguas surgidas pela fusão morfosintáctica do espanhol com outra língua

• Com o idioma inglês
  • Llanito
  • Spanglish

• Com o idioma português
  • Fá d'Ambô
  • Portuñol

• Com o idioma guaraní
  • Jopará

• Com o austronesio
  • Chamorro

Fonología e sons

A estrutura silábica mais frequente do espanhol é CV (consonante mais vocal), de forma que tende para a sílaba aberta.

Caracteriza ao espanhol uma tensão articulatoria alta, não tão relaxada como em italiano, e estatisticamente uma grande presença da vogal a .O acento é de intensidade e estatisticamente dominam as palavras planas, ou acentuadas na penúltima sílaba, depois as agudas e por último as esdrújulas. Graças à Real Academia Espanhola, fundada no século XVIII, a ortografia do espanhol foi-se simplificando procurando o padrão fonético, ainda que esta tendência paralisou-se em meados do século XIX pese às propostas nesse sentido do gramático Andrés Belo.

Algumas das características distintivas da fonología do espanhol em frente ao latín incluem a lenición (latín vita - espanhol vida, latín lupus - espanhol lobo), a diptongación nos casos fonéticamente breves da E e a Ou (latín terra - espanhol - terra, latín novum - espanhol novo), e a palatalización (latín annum - espanhol ano). Algumas destas características estão também presentes em outras línguas romances.

Na escritura, a letra que mais se repete no idioma espanhol é a «e», e a letra consonante mais repetida é r» (que pode representar ao fonema /r/ a princípio de palavra ou quando é duplo, ou bem ao fonema /ɾ/ no resto de posições).

Vogais

Em espanhol há cinco vogais fonológicas: /a/, /e/, /i/, /ou/ e /ou/. A /e/ e /ou/ são vocais médias, nem fechadas nem abertas, mas podem tender a fechar-se e abrir-se [e], [ɛ], [ou] e [ɔ] dependendo de sua posição e das consonantes pelas que se achem travadas. No entanto, estes sons não supõem um rasgo distintivo em espanhol geral, a diferença do catalão, do galego, do português, do francês ou do italiano, os considerando por tanto como alófonos. No entanto, nas variedades de Andaluzia Oriental, Múrcia e parte da Mancha o rasgo de abertura é fonológico, e por tanto esses geolectos possuem até 10 vogais em oposição (singular [o 'mas] / plural [lɔ perɔ]).

Segundo Tomás Navarro Tomás,^{[cita requerida]} os fonemas vocálicos /a/, /e/ e /ou/ apresentam diferentes alófonos.

As vogais /e/ e /ou/ apresentam uns alófonos algo abertos, muito aproximados a [ɛ] e [ɔ], nas seguintes posições:

1. Em contacto com o som de duplo erre ("rr") /r/, como em cão", "torre", "remo", "rocha".
2. Quando vão precedendo ao som /x/, como em "teça", "folha".
3. Quando vão fazendo parte de um diptongo decreciente, como em pente", "boina".
4. Ademais, o alófono aberto de /ou/ produz-se em toda a sílaba que se encontre travada por consonante e o alófono aberto de /e/ aparece quando se tenha travado por qualquer consonante que não seja d/, /m/ e /n/: "pelma", "pesca", "peixe", "costa", "olmo".

O fonema /a/ apresenta três variedades alofónicas:

1. Uma variedade palatal, quando precede a consonantes palatales, como em malha", "facha", "despacho".
2. Outra variante velarizada produz-se quando precede às vogais /ou/, /ou/ ou às consonantes /l/, /x/: "agora", "pausa", "palma", "maja".
3. Uma variante média, que se realiza nos contornos não expressados nos parágrafos anteriores: "caro", "compás", "sultán".

Tanto /i/ como /ou/ podem funcionar também como semivocales ([i^] e [ou^]) em posição postnuclear de sílaba e como semiconsonantes ([j̞] e [w̞]) em posição prenuclear. No espanhol existe uma pronunciada tendência antihiática que com frequência converte em diptongos os hiatos em uma pronunciación relaxada, como herói ['e.ɾou.e]-['e.ɾwe], ou linha ['li.ne.a]-['li.nja].

Ademais em espanhol todas as vogais podem nasalizarse ao se encontrar travadas por uma consonante nasal dando como resultado [ã], [ẽ], [ĩ], [õ] e [ũ]. Este rasgo é mais destacado em umas variedades linguísticas que em outras.^{[cita requerida]}

Em diversos dialectos do espanhol do sudeste de Espanha, como o andaluz oriental e o murciano, entre outros, se distinguem entre 8 e 10 vogais,^{[181] [182]} e inclusive 15 se se contam as vogais nasales, as quais estão muito presentes nestes dialectos; este fenómeno vai às vezes acompanhado de harmonia vocálica. Qualquer vogal ao achar-se travada por um "s" (muda), ou pelas demais consonantes (mudas), dão como resultado as seguintes vogais /ɑ/, /ɛ/, /ɪ/, /ɔ/ e /ʊ/; formando-se assim os seguintes pares vocálicos: /a/-/ɑ/, /e/-/ɛ/, /i/-/ɪ/, /ou/-/ɔ/ e /ou/-/ʊ/. Estes pares vocálicos são distintivos nestes dialectos, como até e hasta /ɑt̪a/ - ata (verbo atar) /at̪a/, mês /mɛ/ - me /me/, o /lɔ/ - o /o/.^{[cita requerida]}

A diferença do anterior, o espanhol de México pronuncia as vogais átonas de uma forma débil ou surda, principalmente em contacto com o som /s/.^[183] Dando-se o caso que as palavras pesos, pesas e peixes tenham a mesma pronunciación ['pesə̥s].

Consonantes

Segundo a maioria dos autores, distinguem-se pelo geral 24 fonemas no espanhol, cinco dos quais correspondem a vogais ([a e i ou ou]) e 19 a consonantes ([b s k d f g x l m n ɲ p r ɾ t ʧ ʝ ʎ θ]), além de outros fonemas dialectales e/ou alofónicos, ainda que a maioria dos dialectos só contam com 17 consonantes, e alguns outros com 18. As diferenças fonológicas dialectales, devidas em sua maioria a diferenças nas consonantes, são as seguintes:

• Nenhum dialecto do espanhol faz a distinção espontánea entre a pronunciación das letras "b" e "v". Esta falta de distinção conhece-se como betacismo. No entanto há que ter em conta que em alguns países, particularmente Chile, se pressiona muito aos meninos na escola para que pronunciem o 'v' como labiodental, por isso um pode se encontrar ocasionalmente com esta pronunciación (percebida por muitos como afectada), especialmente nos meios de comunicação. A pronunciación do "v" como fonema bilabial oclusivo ou fricativo, idêntico ao de b", é compartilhada também com o galego, occitano, sardo e vários dialectos do catalão, entre outros. Uma possível causa desta particularidade é a influência do sustrato linguístico vascoide, o que explicaria sua extensão nestas línguas citadas a partir de um foco basco-pirenaico. Outra possível explicação, mais bem estrutural, é que ainda que o latín tinha a letra 'v' que em realidade era somente uma variante escrita da 'ou' semivocal, esta se pronunciava /w/ e evoluiu em outras línguas romances para v/. Por outro lado, a fricativización de b/, comum em todas as línguas romances, deu lugar aos alófonos /b/ oclusivo e /β/ fricativo. O segundo tem verdadeiro parecido com a aproximante /w/, com o que o 'v' [w] latina teria passado directamente a [b, β] em espanhol. Não obstante, existe o som /v/ em espanhol quando um "f" está em contacto com uma consonante sonora, do mesmo modo ocorre uma sonorización de s/ e /θ/ ao estar em contacto com uma consonante sonora se tornando /z/ e /ð/, respectivamente. Exemplo: Dafne ['davne], [roz'β̞iv ð̞e teɾ'neɾa].
• Em general existe confusão entre a "e" consonántica, pronunciada [ʝ], [ɟ], [ʒ] ou [ʃ], e a "ll" (originalmente [ʎ]), salvo em diversas zonas de Espanha (em regresión) e, na América, nos dialectos com sustratos de línguas em que existe dita diferença, como nas zonas bilingües espanhol-quechua ou espanhol-guaraní.
• Na maioria de variedades da América e sul de Espanha /s/ é um som laminoalveolar, enquanto em outras variedades americanas (a maioria de Colômbia , Peru, Bolívia, zonas dispersas de México e República Dominicana) e no centro e norte de Espanha o /s/ é apicodental [s̪].^{[cita requerida]}
• Considera-se característica particular e singular da língua castelhana a representação da consonante /ɲ/ mediante a letra "ñ" (procedente do grupo latino nn que na Idade Média começou a abreviarse como um "n" com uma listra em cima que depois tomou a forma ondulada representando sua pronunciación palatal), ainda que também existe em outras línguas^{[cita requerida]} como o asturiano, o aragonés, o bretón, o francês, o galego, o italiano e o português na Europa, o guaraní, o mapudungun, o mixteco, o otomí e o quechua na América, o bubi na África ou o chamorro na Oceania. No espanhol de Yucatán a letra "ñ" pronuncia-se [nj] em vez de [ɲ], e por isso às vezes se transcribe como "nem".^[184]
• O espanhol de Espanha, salvo Canárias e grande parte de Andaluzia , distingue entre [θ] (escrito 'z' ou 'ce', 'ci') e [s]: casa ['kasa], caça ['cáθa].
• A maioria dos dialectos regista uma perda mais ou menos avançada do s implosiva, um fenómeno típico das 'terras baixas' americanas, em um processo parecido ao do francês medieval. As excepções são México (salvo algumas zonas costeras das Caraíbas), metade norte de Espanha (onde começa a aparecer) e na zona andina (especialmente em Colômbia , Equador, Peru e Bolívia).^{[cita requerida]}
• Por influência do náhuatl o espanhol de México pronuncia os dígrafos tz e tl como sons africados: um som africado alveolar surdo /t͡s/ e outro africado alveolar lateral surdo /t͡ɬ/, respectivamente. O primeiro deles só aparece em termos nativos, o segundo se aplica agora a palavras que não são empréstimos como Atlántico ou Nestlé. Note-se que Atlántico e Nestlé se pronunciam [a.'t͡ɬan.ti.ko] e [nes.'t͡ɬe] em México,^[185] enquanto em Espanha pronunciam-se [ad.'lan.ti.ko] e [nes.'lhe], respectivamente.^{[186] [187]} Por outro lado, dado que a letra x representa os sons [ks], [gs], [s], [x] e [ʃ] no espanhol de México, podem ter várias pronunciaciones para a mesma palavra. Por exemplo, xenofobia pronuncia-se como [seio'foβia], [ʃeno'foβia] ou ainda [xeno'foβia]. Esta última pronunciación tem ficado registada nos discursos de vários diplomatas e escritores mexicanos, tais como Adolfo López Mateos,^{[188] [189]} Alfonso Reis Ochoa^[190] e outros.^{[191] [192]} De igual forma, xilocaína pronuncia-se [xiloka'ina], e xilófono chega a ser pronunciada como [se'lofono] ou [ʃi'lofono].

Fonología do espanhol

O sistema fonológico do espanhol está composto por um mínimo de 17 fonemas consonánticos (e algumas variedades de Espanha podem chegar a apresentar até 19 fonemas ao dispor além dos fonemas /ʎ/ e /θ/). Quanto às vogais, a maioria de variedades só contam com 5 fonemas e vários alófonos. Em algumas variedades do andaluz e outros dialectos meridionales do espanhol podem ter até 10 vogais em oposição fonológica, já que nelas o rasgo ATR de abertura pode chegar a ser relevante, se duplicando o número de vogais.

Todos estes fonemas são analizables mediante um mínimo de 9 rasgos binários (para as variedades sem /θ/): [± consonante], [± sonante]; [± dorsal], [± labial], [± coronal], [± palatal], [± velar]; [± continuante], [± nasal], [± lateral]. Ainda que normalmente com o fim de fazer mais natural a descrição usam-se alguns mais, incluindo algumas descrições articulatorias mais explícitas:

• Por exemplo as coronales costumam-se referir como alveolares ou dentais.
• as consonantes não sonorantes se costumam dividir em oclusivas se têm o rasgo [- continuante] e fricativas se têm o rasgo [+ continuante].

A tabela de consonantes em termos destes rasgos vem dada por:

Onde se indicaram mediante parêntese (•) os fonemas que não estão presentes em todas as variedades de espanhol.

Gramática

Sede da Real Academia Espanhola da língua em Madri , Espanha.

O espanhol é uma língua flexiva de tipo fusional, isto é, nas orações usa-se preferencialmente a flexão para indicar as relações entre seus elementos. No entanto, como apesar de seu carácter de língua fusional, também recorre ao uso de preposiciones , palavras abstratas que servem de nexo e são invariáveis. Pela forma em que se marcam os argumentos dos verbos transitivos e intransitivos, se agrupa dentro das línguas nominativo-acusativas.

No nome e o adjectivo as categorias de número e género são obrigatórias, coisa que se manifesta tanto nas terminações como a forma do artigo que requer um nome ou adjectivo quando vai presidido de artigo. Os pronombres pessoais distinguem as categorias de número e caso e na terceira pessoa ademais género. O verbo distingue sistémica entre formas de singular e plural, ademais tem formas segundo tempo, modo, aspecto e voz.

Morfología

As palavras do espanhol formam-se mediante lexemas ou raízes aos que se agregam morfemas gramaticales ou gramemas (como o género masculino ou feminino e o número singular ou plural para os sustantivos e adjectivos, e o modo, tempo, voz, aspecto e pessoa e número para o verbo), mais todo o tipo de afijos que servem para formar palavras derivadas ou bem para marcar a afectividade, como ocorre com a especialmente abundante e característica derivação em sufixos diminutivos, muitos deles de uso mais bem local.

Sintaxe

A sintaxe é o âmbito das orações, e ocupa-se de estudar a maneira em que os elementos discretos da linguagem se combinam entre si.

As orações compostas do espanhol são mais complexas que outras línguas, já que distingue entre um modo indicativo e um modo subjuntivo, e frequentemente as regras de eleição do modo da oração subordinada não resultam singelas. De facto este é um dos aspectos mais difíceis para os estudantes de espanhol como segunda língua.

Ademais o espanhol, como a maioria de línguas indoeuropeas e a diferença de línguas como o chinês ou o japonês, usa extensivamente a concordancia de número (e às vezes género) de vários tipos. Estas relações de concordancia com frequência dá-se entre diferentes sintagmas.

Voseo

Em algumas variantes do espanhol americano emprega-se a forma vos para o pronombre de segunda pessoa singular em lugar do tu regular; normalmente esta variação está acompanhada de uma conjugação particular.

No espanhol da península o vos foi, em um princípio, tratamento sozinho próprio de nobres ou como forma de respeito similar ao actual você (vossa graça). A irrupción da forma vossa graça, progressivamente contraída a você , começa a reestruturar o uso dos pronombres em Espanha, de forma que vos começava a se usar como fórmula de trato entre iguais e entrava em concorrência com tu. Com o passo do tempo o uso culto de Espanha recusou vos deixando você como forma de respeito e tu para o uso familiar ou entre iguais. A colonização da América no final do século XVI produz-se no momento em que vos ainda se usava para o trato entre iguais e com este valor se implantou em várias zonas como forma popular de tratamento para a segunda pessoa do singular, mas perdeu seus connotaciones de prestígio. Em Espanha não sobrevive actualmente, ainda que sim a forma de segunda pessoa de plural vocês, que também tem sua origem no vos latino. Os núcleos urbanos cultos da América que ficaram mais expostos à influência do espanhol europeu seguiram a reestruturação dos pronombres da península e recusam o vos em favor do tuteo (quase todo México, as Antillas e Peru), enquanto no resto o voseo tem sobrevivido, com diferente consideração, até a actualidade.

O voseo apresenta-se marcadamente na Argentina, Bolívia (este), Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Paraguai e Uruguai. Aparece, de maneiras ligeiramente diferentes em Venezuela (noroeste), Colômbia (ocidente), Chile e Equador (serra). Menos frequentemente e limitado a um âmbito familiar, o “vos” pode-se encontrar em México (norte de Chiapas ), Colômbia (costa pacífica), Equador (serra), Chile (norte e sul) e em zonas mais reduzidas do interior de México (Tabasco), Panamá (Península de Azuero), Equador (sul) e Belice (sul). No Peru, Cuba, Porto Rico e República Dominicana está extinto seu uso.

Só no âmbito do espanhol rioplatense, espanhol antioqueño, espanhol camba e centroamericano se emprega regularmente como forma prestigiosa; em outras regiões existe certa diglosia entre ambas conjugações.

Na Argentina, Paraguai e Uruguai o “vos” tem inclusive deslocado quase por completo ao tu das fontes escritas. Não obstante há escritores rioplatenses que ainda mantêm a forma clássica "tu" para suas obras de ficção, como o poeta uruguaio Mario Benedetti. Veja-se espanhol rioplatense para mais informação.

Em Guatemala o tuteo é usado mais frequentemente entre pessoas de diferente sexo, quando um homem lhe fala a uma mulher que não conhece pelo geral o trato é de "tu", quando há mais confiança é usado o "vos".

Em El Salvador o uso do tuteo é muito limitado, ao igual que em Guatemala o falado de "tu" entre homens é signo de homosexualidad, no entanto seu uso é tolerado quando se fala com estrangeiros e não está mau visto ainda que para um trato mais respetuoso se emprega o pronombre "você".

Na Nicarágua o uso do "tu" está extinto, toda a população utiliza o "vos" para o informal e "você" para o formal. Se algum utiliza o "tu" se considera uma pessoa estrangeira, ou quem imita outra cultura, o uso do "tu" ou sua conjugação em algumas frases ou orações é a raiz de muitas telenovelas hispanoamericanas onde o tuteo é usual.

Em Costa Rica o tuteo é evitado por completo em conversa porque considera-se pedantesco e está sancionado socialmente.

Léxico

México, D. F. é a cidade com maior quantidade de hispanohablantes no mundo

Aproximadamente um 94% do vocabulario do espanhol de uso diário é de origem latino, o que é natural e não muito surpreendente tendo em conta que se trata de um idioma románico. No entanto, como em caso de qualquer língua, também tem empréstimos de outros idiomas com os quais se tenha encontrado durante sua história a mais de mil anos.

Das línguas prerromanas da península (íbero, euskera, celta ou tartesio) existem bastantees topónimos, algumas palavras (varro, cão, cama, gordo, nava) e algum antropónimo isolado, como Indalecio. A invasão dos visigodos inseriu bastantees nomes de pilha (Enrique, Gonzalo, Rodrigo) e seus respectivos apellidos (Enríquez, González, Rodríguez), o sufixo -engo em palavras como realengo e vocabulario referente à guerra como elmo e espião.

Ademais, a já mencionada época muçulmana deu passo à adopção de numerosos arabismos. Em morfología, cabe apontar que vem do árabe o sufixo -í de gentilismos tais como ceutí ou israelita.

No século XVI introduziram-se numerosos italianismos referentes às artes, mas também grande número de palavras indígenas ou americanismos, referentes a plantas, costumes ou fenómenos naturais próprios dessas terras, como batata, papa, yuca, cacique, rede, furacão, cacau, chocolate; basicamente procedentes do náhuatl, as línguas mayenses, línguas arawak e o quechua. No XVII entraram numerosos cultismos por influjo da língua gongorina ou culterana. No XVIII, galicismos ou palavras tomadas do francês referentes sobretudo à moda, a cozinha e a burocracia: puré, tisú, menu, peluquín, maniquí, restorán/restaurante, buró, carteira, gala, bricolaje. No XIX, incorporam-se novos empréstimos, sobretudo do inglês e o alemão, ainda que também do italiano em âmbitos referentes à música, em particular a ópera (batuta, soprano, piano, rádio), e a cozinha. No XX acentua-se muitíssimo a pressão do inglês nos campos da tecnologia, a informática, a ciência e o desporto: set, pênalti, futebol, e-mail, internet, software. Todos estes são conhecidos como empréstimos linguísticos.

No entanto, a Real Academia Espanhola tem feito, durante estes últimos anos, grandes esforços para evitar o uso destes vocablos propondo alternativas mais conformes com nossa ortografia tradicional (entre outros muitos exemplos: zum em lugar de zoom, correio electrónico em lugar de e-mail , futebol em lugar de football ...). Ainda que a maioria destas iniciativas têm ido calando na sociedade, certas propostas como "yaz" em lugar de "jazz" não têm tido demasiada acolhida, apesar de ser preferentes para a RAE.

Pelo geral, América (e particularmente México) é mais susceptível aos empréstimos do inglês ou anglicismos ("mouse", em Espanha: "rato"), devido em boa medida ao contacto mais próximo com Estados Unidos. Por seu lado, Espanha o é aos galicismos ou palavras tomadas da vizinha França (como o galicismo "computador" no espanhol da península Ibéria, em contraste com o anglicismo "computador" ou "computador" no espanhol mexicano).

Sistema de escritura

A letra eñe em um teclado.

O espanhol escreve-se mediante uma variante do alfabeto latino com a letra adicional "ñ" e os dígrafos "ch" e "ll", consideradas letras do abecedario desde 1803 (quarta edição do DRAE), como representam um sozinho som, diferente das letras que o compõem.

Assim, o alfabeto espanhol está formado por 27 letras e 2 dígrafos:

• a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, ou, p, q, r, s, t, ou, v, w, x, e, z.

• ch,^[193] ll^[194]

Durante o X Congresso da Associação de Academias da Língua Espanhola (Madri, 1994), lembrou-se adoptar o alfabeto latino universal, no qual ch e ll não são letras independentes, o que afecta à alfabetización das palavras que contenham essas duas letras, que desde então devem aparecer ordenadas no lugar que lhes corresponde dentro do c e o l. No entanto, de acordo com as Academias, esta reforma «afecta unicamente ao processo de classificação alfabética das palavras, não à composição do abecedario, do que os dígrafos ch e ll seguem fazendo parte».^[195]

Ademais, o espanhol emprega signos gráficos de questão e exclamação que não possuem outras línguas ("" e ""). Estes signos especiais facilitam a leitura de questões e exclamações longas que oralmente só se expressam por variações de entonación. Em outros idiomas ("" e "") não são necessários como sua sintaxe oral não causa ambigüedad ao ser lida, já que existem investimento de sujeito, auxiliares especiais, locuções (exemplo: Is tenho coming tomorrow?, Vient-il demain? Kommt er morgen? Vem manhã?).

As vogais constituem sempre o centro ou núcleo da sílaba, ainda que a "i" e a "ou" podem funcionar como semiconsonantes dantes de outro núcleo vocálico e como semivocales depois. Um núcleo vocálico de sílaba pode soar mais forte e alto que os restantes núcleos silábicos da palavra se leva o chamado acento de intensidade, que se escreve segundo umas normas ortográficas com o signo denominado acento ortográfico ou chame para marcar o golpe de voz quando este não segue o padrão habitual, ou para distinguir palavras que se escrevem igual (se veja acento diacrítico).

Ademais, a "ou" pode levar diéresis ("ü") para indicar que se pronuncia nos grupos "güe", "güi". Na poesia, as vogais "i" e "ou" podem levar também diéresis para romper um diptongo e ajustar convenientemente a métrica de um verso determinado (por exemplo, "ruído" tem duas sílabas, mas "ruïdo" tem três). O espanhol é uma língua que possui uma marcada tendência antihiática, pelo qual costumam reduzir no fala relaxada os hiatos a diptongos , e inclusive se reduzir estes a uma sozinha vogal: indoeuropeo > indouropeo > induropeo; agora > ahura > ara; herói > herue.

Outras representações

• Braille espanhol

a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
k	l	m	n	ñ	ou	p	q	r	s
t	ou	v	w	x	e	z	á	é	í
ou	ú	ü

Curiosidades

Valor Económico do Idioma Espanhol

Um estudo de uma fundação privada, sugere que o valor económico do idioma espanhol em Espanha está criptografado em um 15,6% do PIB do país. Na actualidade, três milhões e médio de pessoas possuem empregos directamente relacionados com o espanhol, um milhão mais que a passada década. Ademais, compartilhar a língua espanhola, explica que os intercâmbios comerciais de Espanha com Iberoamérica, particularmente, se multiplicam por 2,5 vezes.^[196]

Veja-se também

• Portal:Língua espanhola. Conteúdo relacionado com Língua espanhola.
• Anexo:Diferenças de vocabulario regulares entre países hispanohablantes
• Mudança fonético «f–h» do castelhano
• Castelhano antigo
• Espanhol neutro
• Reajuste das sibilantes do castelhano
• Wikipedia:Dúvidas frequentes do idioma
• Hispanidad

Referências

Bibliografía

• Cano, Rafael (coord.): História da língua castelhana. Barcelona: Ariel Linguística, 2005.
• Grijelmo, A.: Defesa apasionada do idioma castelhano. Madri: Grupo Santillana de Edições, 1998. ISBN 968-19-1132-6.
• López García, Ángel: O rumor dos desarraigados: conflito de línguas na Península Ibéria. Barcelona: Anagrama (XIII Prêmio Anagrama), 1985.
• Alatorre, Antonio: Os 1001 anos da língua espanhola. México: Fundo de Cultura Económica. ISBN 968166678.
• Wolf, Heinz-Jürgen e Stefan Ruhstaller: As Glosas Emilianenses. Sevilla: Universidade de Sevilla, 1996.

Dicionários

Wikcionario

• Wikcionario tem um para índice de entradas em espanhol.
• UniLeon.é (dicionários de variantes do espanhol).
• oesi.cervantes.é (tradutor ao espanhol, da Real Academia Espanhola)

Enlaces externos

	Escute este artigo (info) Descárgalo noicon
Este arquivo de audio foi criado de uma revisão do artigo e não reflete as subsecuentes edições. (Ajuda) Mais artigos gravados...

• Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Idioma espanhol. Commons

Wikilibros

• Wikilibros alberga um livro ou manual sobre Idioma espanhol.
• Wikiquote alberga frases célebres de ou sobre Idioma espanhol. Wikiquote
• Asale.org (Associação de Academias da Língua Castelhana).
• CaminoDeLaLengua.com (fundação Caminho da Língua).
• CVC.Cervantes.é (anuario O espanhol no mundo).
• CVC.Cervantes.é (Centro Virtual Cervantes).
• ElCastellano.org (a página do idioma espanhol).
• ElCastellano.org («Castelhano ou espanhol?»).
• Ethnologue.org (relatório de Ethnologue a respeito da língua castelhana; em inglês).
• JotaMartin.ByetHost33.com (mapas de isoglosas de variantes fonéticas do espanhol na Península Ibéria).
• JotaMartin.ByetHost33.com (mapa dialectal do espanhol na Península Ibéria).
• LenguaYLiteratura.org (projecto Aula).
• RAE.é (Real Academia Espanhola).
• Teclado castelhano em uma janela de navegador (Criação de Tomasz P. Szynalski).
• UIowa.edu («Os sons do espanhol», da Universidade de Iowa).
• UnidadEnLaDiversidad.com (actualidade do espanhol no mundo).
• Estudo do ILCYL confirma aos Cartularios de Valpuesta como o espanhol mais antigo

ace:Bahsa Seupanyokrc:Испан тилmhr:Испан йылмеpnb:ہسپانوی

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.