idioma finés - Wikilingue - Encydia
| Finés suomi | |
|---|---|
| Falado em |  Finlândia Suécia Noruega Estónia Rússia
|
| Região | Europa do Norte |
| Hablantes
• Nativos: | 5.000.000
• 4.700.000 |
| Família | Línguas urálicas Línguas fino-ugrias |
| Estatus oficial | |
| Oficial em | Finlândia Cooficial em:  União EuropéiaReconhecido como idioma de uma minoria em: Suécia República de Carelia[1]
|
| Regulado por | Instituto de estudos de línguas da Finlândia |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | fi
|
| ISO 639-2 | fim
|
| ISO 639-3 | fim
|
 | |
O finés (suomi) ou idioma finlandês[2] (suomen kieli) é a língua oficial, junto com o sueco, na Finlândia. É falado por algo mais de 5 milhões de pessoas e é a língua materna do 91,9 por cento da população finlandesa (2004). Igualmente, é falado por meio milhão de pessoas na Suécia, Noruega, Estónia e Rússia, bem como nos Estados Unidos, Canadá e Austrália, que têm importantes carteiras de imigração de origem finlandês.
Conteúdo |
Descrição linguística
Classificação
O finés é uma língua fino-úgrica, um ramo das línguas urálicas. Está muito proximamente emparentado com o estonio, com o que compartilha muitas características e vocabulario. Os únicos outros idiomas relacionados, conquanto bem mais longinquamente, são o húngaro, as línguas sami (laponas), e as línguas pérmicas (udmurt, komi, mari) e mordovas (erzya e moksha) faladas por pequenos grupos na Sibéria e o sul da Rússia. É uma língua altamente flexiva.
Fonología e escritura
Características fonológicas gerais
O sistema fonológico do finés inclui oito fonemas vocálicos: /ɑ/, /e/, /i/, /ou/, /ou/, /e/, /æ/, /ø/. O número de fonemas consonánticos varia de 13 a 17, segundo sejam considerados autóctonos ou não do sistema: /p/, /t/, /k/, (/b/), /d/, (/g/), /m/, /n/, (/f/), /s/, (/ŋ/), /h/, /l/, /ɾ/, /ʋ/, /j/. Na linguagem falada culto dão-se todos os fonemas mencionados, mas os que figuram entre parênteses, podem se prestar a variação diatópica, diastrática ou diafásica, isto é, se realizam ou não dependendo da procedência geográfica ou sociocultural do hablante, bem como da situação de comunicação, ou seja maior ou menor grau de formalidad da fala. O mesmo hablante que domina vários registos da língua, pode neutralizar, por exemplo, o rasgo de sonoridad entre /b/ e /p/ em uma situação informal, pronunciando em dois casos só /p/, enquanto em uma situação formal mantém este rasgo distintivo de sonoridad diferenciando b/ e /p/.
Classificação dos fonemas vocálicos
Critérios:
- Vogais anteriores e posteriores
- Três graus de abertura (fechado, médio, aberto)
- Labialización ("redondo") ou não dos fonemas.
Descrição:
/i/ anterior, fechado, não labializado
/e/ anterior, médio, não labializado
/æ/ anterior, aberto, não labializado
/e/ anterior, fechado, labializado (pronunciado com lábios "redondos")
/ø/ anterior, médio, labializado
/ou/ posterior, fechado, labializado
/ou/ posterior, médio, labializado
/ɑ/ posterior, aberto, não labializado
Classificação dos fonemas consonánticos
Oclusivos
/p/ e /b/ oclusivos labiales, surdo e sonoro
/t/ oclusivo dental surdo
/d/ oclusivo alveolar sonoro
/k/ e /g/ oclusivos velares, surdo e sonoro
Nasales
/m/ nasal labial sonoro
/n/ nasal alveolar sonoro
/ŋ/ nasal velar sonoro
Fricativos
/f/ labiodental surdo
/s/ alveolar surdo
/h/ glotal surdo
Líquidos
/l/ lateral alveolar sonoro
/ɾ/ vibrante alveolar (simples)
Semivocales
/v/ labiodental sonoro
/j/ palatal sonoro
Rasgos suprasegmentales e prosodia
O acento prosódico do finés cai sempre na primeira sílaba da palavra. Exemplos: Espanja /'é.pan.ja/, vokaali /'vo.kaa.li/. Nas palavras compostas, que se formam pela combinação de vários lexemas, pode ter acentos secundários, dependendo da longitude da formação, que costumam cair na primeira sílaba da cada lexema que entra na formação. Exemplos: vokaalisointu /'vo.kaa.li.'soin.teu/ ("harmonia vocálica"), kerrostaloasunto /'ker.ros.'ta.o.'a.sun.to/ ("andar em um bloco de moradias"). Não obstante, nestes casos, o acento mais forte e principal costuma ser o que cai na primeira sílaba da palavra composta. Na corrente falada, naturalmente, pode ter elementos inacentuados (conjunciones, etc.).
A entonación do finés é, em comparação com o espanhol, mais singela no sentido de que o esquema entonativo costuma ser descendente ao final do período, com independência da função que tenha o enunciado. Assim, quando em espanhol há normalmente uma entonación crescente ao final das orações interrogativas totais, por exemplo, em finés é descendente também nestes casos: Haluatko lisää kahvia? ("Queres mais café?"). Isto se deve ao facto de que em finés há uma diferença morfológica entre a oração afirmativa e a interrogativa: acrescenta-se uma partícula interrogativa à palavra que forma o núcleo da pergunta. Uma afirmação como, por exemplo, "(tu) queres", se diz em finés "(sinä) haluat", enquanto a questão "queres?" seria "haluatko?". Em espanhol a entonación crescente é o rasgo distintivo, em finés a morfología. Não obstante do dito, hoje em dia no finés falado coloquial está a generalizar-se um esquema interrogativo em que se prescinde da partícula interrogativa, cuja função é conferida por uma inflexão crescente ao final, praticamente como em espanhol.
Os factores extralingüísticos, como as emoções, podem alterar os esquemas prosódicos e entonativos. Ademais, pode ter também diferenças generacionales. Às vezes certos grupos juvenis, sobretudo garotas adolescentes, têm um sociolecto em que aparecem inflexões entonativas crescentes. Espacialmente notoria é a entonación crescente ao final dos períodos dos habitantes jovens de Helsinki.
Processos fonológicos gerais
Uma característica importante da fonotaxis do finés é a chamada harmonia vocálica, isto é, que há limitações fonotácticas quanto à ocorrência das vogais em uma palavra. O princípio geral é que em uma palavra pode ter somente vogais posteriores (a, ou, ou) ou anteriores (ä, ö, e). A este respecto, ainda que as vogais "i" e "e" definem-se fonéticamente como vogais anteriores, são neutras para a harmonia vocálica e podem se combinar com ambas séries. A harmonia vocálica aplica-se também aos morfemas derivativos ou sufixos que se acrescentam à raiz. Quando em uma palavra há somente "vocais neutras" (i, e), as vogais dos morfemas derivativos ou sufixos serão anteriores. Vejamos dois exemplos:
- juhla: juhla-ssa | jylhä: jylhä-ssä; jylh-yys
- koti: koti-kaan, koti-têm | kivi: kivi-kään, kivi-pä
A harmonia vocálica, no entanto, tem algumas excepções. Há palavras prestadas ou vocablos argóticos, que violentan este princípio e contêm vogais tanto anteriores como posteriores. Por exemplo analyysi, que, quando se acrescentam sufixos ou morfemas derivativos, pode aceitar as duas formas: analyysi-ssä ou analyysi-ssa. Nas palavras compostas, formadas de vários lexemas com vogais anteriores, posteriores ou neutras, as vogais dos elementos derivativos definem-se segundo as vogais do lexema ao que se acrescentam. Exemplos:
- pitkänmatkanjuoksu ("carreira de fundo"): pitkänmatkanjuoksussa ("na carreira de fundo"), cuja análise morfológico seria: pitkä-n-matka-n-juoksu-ssa, isto é, pitkä ("longo") + -n (genitivo) + matka ("percurso") + -n (genitivo) + juoksu ("carreira") + -ssa (inesivo).
- päässälasku ("cálculo mental"): päässälaskuna ("como cálculo mental"), isto é, pää-ssä-lasku-na: pää ("cabeça") + -ssä ("inesivo") + lasku ("cálculo") + -na (esivo).
Escritura
Características gerais do sistema de escritura
O finés escreve-se com o alfabeto latino. O alfabeto completo do finés tem 29 letras, as quais, em ordem alfabético, são as seguintes: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ou, p, q, r, s, t, ou, v, w, x, e, z, å, ä, ö.
Não obstante, no alfabeto completo há grafemas que aparecem só nos empréstimos estrangeiros não assimilados c, q, w, x, z, å– como, por exemplo, nas palavras celsius, quickstep, watti, xerokopio e zulu. O grafema å, por sua vez, chama-se em finés "a ou sueca" (ruotsalainen ou) e aparece principalmente em nomes próprios e apellidos de origem sueco: Åbo, Åström. Os grafemas ä e ö formam letras independentes dos grafemas a e ou, e não se concebem como a e ou com diéresis. Ademais, correspondem a fonemas diferentes destes últimos. No teclado dos computadores, por exemplo, as letras å, ä e ö têm suas próprias teclas onde o teclado Espanhol-ISO tem `, ´ e ñ, respectivamente. Em algumas palavras prestadas não assimiladas podem aparecer signos diacríticos que não pertencem ao sistema de escritura do finés.
Correspondências entre escritura e pronunciación
A maior parte dos fonemas do finés correspondem a um grafema, isto é, o sistema de escritura pode considerar-se bastante fonemático. Há um fonema bastante marginal, no entanto, que carece de uma grafía própria: /ŋ/ que pode se escrever com "ng" (kangas) quando é duplo, ou "ng" ou simplesmente "g" quando é singelo (anglismi, magnum).
Os sons, tanto vocálicos como consonánticos, que podem ser breves ou longos, se escrevem com letra singela ou dupla, respectivamente. Deste modo, existem pares mínimos cujo rasgo distintivo é a longitude do som: tuli/tuuli (vocais) e tuli/tulli (consonantes), que têm significados totalmente diferentes, isto é, "fogo/vento" e "fogo/aduana", respectivamente.
Pode-se argüir que alguns fonemas, concretamente os oclusivos sonoros /b/ e /g/, e em menor grau /d/, não pertencem ao sistema fonológico autóctono do finés, porque costumam aparecer, principalmente, em empréstimos estrangeiros e, portanto, seu pronunciación pode apresentar variação diatópica, diastrática ou diafásica. O fonema /b/, que é oclusivo bilabial, pode se pronunciar como sonoro, semisonoro ou surdo, dependendo do hablante ou a situação de comunicação. As mesmas variantes –sonora, semisonora e surda– podem dar-se também com /g/ e /d/, sendo este último, no entanto, um fonema alveolar (e não dental como em espanhol). Deste modo, há hablantes em cujo idiolecto fundem-se os fonemas /b/ e /p/ em p/, por uma parte, e os fonemas /g/ e /k/ em k/, por outra, porque pela desonorización se perde o rasgo distintivo. Assim se confluyen na pronunciación, por exemplo, as palavras baari /baari/ ("bar") e paari /paari/ ("camilla"). Às vezes, quando a variação é só diafásica, o mesmo hablante, com lal palavra baari, pronuncia /paari/ em linguagem coloquial e /baari/ em um estilo mais formal,
Também há zonas dialectales que desconhecem o fonema /f/.
Outras características do sistema de escritura
Além da primeira letra da palavra que começa uma oração depois de um ponto, a letra maiúscula em finés se usa para distinguir todo o tipo de nomes próprios, isto é, nomes de pessoas (Heikki, Anna, Katariina, Jussi), apellidos (Virtanen, Niemelä, Honkasalo), países (Suomi, Espanja, Ranska), continentes (Eurooppa, Afrikka, Amerikka, Aasia), empresas (Nokia, Metso, Sonera), etc. Para distinguir os países dos idiomas correspondentes, o uso de maiúsculas e minúsculas tem uma função distintiva, já que os primeiros escrevem-se com maiúscula (Espanja / Espanha) e os segundos com minúscula (espanja / o espanhol). Também se escrevem com minúscula os gentilicios (suomalainen / finlandês; espanjalainen / espanhol,-a), nos dias da semana (maanantai, tiistai, keskiviikko... / segunda-feira, terça-feira, quarta-feira...), nos meses (tammikuu / janeiro) e em general os nomes dos órgãos administrativos, ministérios, dependências policiais, tribunais, etc., a não ser que sejam claramente nome próprios.
Ainda que em general os tratamentos e os pronombres pessoais escrevem-se com minúscula, a maiúscula pode usar-se como signo de respeito e cortesía, especialmente na correspondência: Te (você), Sinä (tu), Herra Tuomari (Senhor Juiz). Ademais, a maiúscula usa-se com referência a Deus: Herra (Senhor), Vapahtaja (Redentor), etc.
O uso dos signos de pontuação em finés difere, por exemplo, do espanhol em que o finés tem uma pontuação quase exclusivamente gramatical, isto é, há regras exactas sobre seu uso. O ponto e coma usa-se muito menos que em espanhol e em seu lugar, dependendo do caso, se põe o ponto ou a coma. Os signos de exclamação e questão usam-se somente ao final do período, como na maior parte das línguas.
Outras representações
- Braille finés
| Tinta | Braille | Tinta | Braille | Tinta | Braille | Tinta | Braille | Tinta | Braille | Tinta | Braille | Tinta | Braille | Tinta | Braille | Tinta | Braille |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a |  | b |  | c |  | d |  | e |  | f |  | g |  | h |  | i | 
|
| j |  | k |  | l |  | m |  | n ou ñ |  | ou |  | p |  | q |  | r | 
|
| s |  | t |  | ou |  | v | 
| w |  | x |  | e |  | z |  | å | 
|
| ä |  | ö | 
|
Mostra de texto
"Ensimmäinen muistamani asia on se, että olin jonkin alla. Se oli pöytä, näin pöydänjalan, näin ihmisten jalat ja ousam riippuvasta pöytäliinasta. Siellä oli pimeää, viihdyin siellä alla. Olin ilmeisesti Saksassa. Olin kai jotain yhden tai kahden ikäinen. Oli vuosi 1922. Tuntui hyvältä olla pöydän alla. Kukaan ei näyttänyt tietävän, että olin siellä. Aurinko paistoi matolle ja ihmisten jaloille. Pidin auringonvalosta. Ihmisten jalat eivät olleet kiinnostavia, toisin kuin riippuva pöytäliina, toisin kuin pöydänjalka, toisin kuin auringonvalo."
- Primeiro parágrafo da versão finlandesa da novela de Charles Bukowski, "A senda do perdedor" (título original inglês: Ham onRye ), publicado em finés como Siinä sivussa (Werner Söderström Osakeyhtiö, 2004. ISBN 952-459-429-3). Tradução ao finés por Seppo Loponen.
Morfosintaxis
Sintagma nominal
Características gerais do sintagma nominal
Os casos gramaticales ou a flexão morfológica não é exclusivamente nominal, senão que afecta também a adjectivos, formas nominais do verbo, alguns adverbios e adposiciones. Em finés os casos formam uma categoria morfosintáctica e morfosemántica, que se identifica com a desinencia ou flexão. Ao todo, em finés há 15 casos, que podem se dividir em três grupos: casos gramaticales, casos semánticos e casos marginales. Os primeiros identificam-se, principalmente, com as principais funções gramaticales, isto é, sujeito, objecto e atributo; os segundos, também chamados casos locativos, têm um significado mais inherente; e, os terceiros, ainda que também poderiam agrupar entre os casos semánticos por ter um significado inherente, se chamam assim devido a seu uso mais restringido.
Na tabela aqui abaixo, apresenta-se a flexão nominal, em singular, com um lexema, devasto ("casa"), para ilustrar as desinencias que se acrescentam à raiz. Não obstante, convém observar que com muitos lexemas pode ter também mudanças na raiz e que as desinencias apresentadas não são as únicas, já que sua forma depende do lexema. O caso de devasto , no entanto, serve para ilustrar a flexão regular.
| Caso | Exemplo | Tradução ao espanhol | Observações |
|---|---|---|---|
| Casos gramaticales | |||
| Nominativo | devasto | casa | (o nominativo não tem desinencia flexiva) |
| Partitivo | taloa | parte de um conjunto, quantidade, etc. | |
| Genitivo | talon | da casa | posse |
| Acusativo | – | – | só com pronombres pessoais. Toma a forma do acusativo em singular para indicar uma acção completa: ostan talon, compro uma casa |
| Casos semánticos | |||
| Inesivo | talossa | dentro da casa | localização dentro de algo |
| Elativo | talosta | da casa | movimento afora, "sair de" |
| Ilativo | taloon | à casa | movimento adentro, "entrar em" |
| Adesivo | talolla | cerca de, junto à casa | localização adjacente |
| Ablativo | talolta | desde a casa | afastamento de localização adjacente |
| Alativo | talolle | à casa | aproximação a localização adjacente |
| Esivo | talona | como casa | condição ou qualidade |
| Translativo | taloksi | (converter-se em casa) | mudança de condição |
| Casos marginales | |||
| Comitativo | taloineen | com seu(s) casa(s) | em companhia de algo |
| Instructivo | taloin | "com a casa" | instrumento |
| Abesivo | talotta | sem a casa | ausência de algo |
Ademais o casos têm seu correspondente em plural. Seguindo com o exemplo de devasto:
| Caso | Exemplo | Tradução ao espanhol | Observações | |
|---|---|---|---|---|
| Casos gramaticales | ||||
| Nominativo | talot | casas | ||
| Partitivo | taloja | parte de um conjunto, quantidade, etc. | ||
| Genitivo | talojen | das casas | posse | |
| Acusativo | talot | - | Casos semánticos | |
| Elativo | taloista | das casas | movimento afora, "sair de" | |
| Ilativo | taloihin | às casas | movimento adentro, "entrar em" | |
| Adesivo | taloilla | cerca de, junto às casas | localização adjacente | |
| Ablativo | taloilta | desde as casas | afastamento de localização adjacente | |
| Alativo | taloille | às casas | aproximação a localização adjacente | |
| Esivo | taloina | como casas | condição ou qualidade | |
| Translativo | taloiksi | (converter-se em casas) | mudança de condição |
O sintagma nominal em finés tem normalmente estrutura-a adjectivo-sustantivo e, no caso de que o adjectivo seja atributo do sustantivo, os dois levam o mesmo caso. Vejamos a combinação de pieni ("pequeno") e devasto ("casa"):
- Nominativo: pieni devasto (uma casa pequena)
- Partitivo: pientä taloa
- Genitivo: pienen talon (da casa pequena)
- Inesivo: pienessä talossa (em uma casa pequena)
- Elativo: pienestä talosta
- Ilativo: pieneen taloon, etc.
Sustantivo
O finés carece de género gramatical e artigos, sejam indeterminados ou determinados. Portanto, a indeterminación ou determinação do sintagma nominal pode estabelecer mediante a posição do sintagma na oração, segundo trate-se de informação nova ou conhecida e, por tanto, de sintagma nominal indeterminado ou determinado. Vejamos um exemplo:
- Puistossa on mies. Mies soittaa kitaraa. ("No parque há um homem. O homem toca a guitarra.")
No exemplo o sustantivo mies ("homem") aparece, em ambas frases, no caso nominativo, mas na primeira se apresenta como informação nova, e na segunda, como conhecida, isto é, indeterminado e determinado, respectivamente.
O sustantivo em finés flexiona-se em 15 casos gramaticales, apresentados no apartado anterior. A desinencia do plural é t no caso nominativo, em outros casos costuma ser o morfema -i-, o qual se acrescenta entre a raiz e a flexão casual. Às vezes a añadidura da desinencia supõe modificações na raiz da palavra. Exemplos de sustantivos flexionados em singular e plural:
- Nominativo: devasto : talot ("casa : casas); koira : koirat ("cão : cães"); katu : kadut ("rua : ruas")
- Genitivo: talon : talojen ("da casa : das casas"); koiran : koirien ("do cão : dos cães"); kadun : katujen ("da rua : das ruas")
- Inesivo: talossa : taloissa ("na casa : nas casas); koirassa : koirissa ("no cão : nos cães")
- Adesivo: kadulla : kaduilla ("na rua : nas ruas")
Curiosidades
- Em finés a palavra de negación, ei ("não"), é um verbo e se conjuga da seguinte maneira (as palavras entre parênteses são os pronombres pessoais relacionados): (minä) em ,(sinä) et, (hän) ei, (me) emme, (te) ette, (tenho) eivät. No modo imperativo se conjuga da seguinte maneira: älä (singular), älkää (plural).
- As perguntas formam-se acrescentando o sufixo -ko ou -kö ao final da palavra que geralmente é um substantivo ou um verbo (dependendo do contexto). Por exemplo: koira ("um/o cão") - koirako? ("um cão?"/"o cão?); sinä ("tu") - sinäkö? ("tu?").
Aspectos históricos, sociais e culturais
Uso e distribuição
Distribuição geográfica
O Finés é a língua oficial da Finlândia. Ademais fala-se em algumas regiões da Estónia, Noruega, Suécia e Rússia.
Dialectología e variantes
Dialectos
Os dialectos de finés dividem-se em dois grupos principais: os dialectos do este (itämurteet) e os do oeste (länsimurteet).
Os dialectos do este (itämurteet)
Os dialectos do este se dividem em dois grupos principais, os da região de Savo (savolaismurteet) e os de sudeste (kaakkoismurteet).
Os dialectos das seguintes regiões pertencem ao grupo de dialectos da região de Savo:
Nestas zonas falam-se os dialectos de sudeste:
- Etelä-Karjala (Karelia do Sur)
- Karjalankannas
- os arredores de San Petersburgo, Rússia
Os dialectos do oeste (länsimurteet)
Os dialectos do oeste dividem-se nos seguintes grupos:
- os dialectos do sudoeste (lounaismurteet), falados em:
- os dialectos de Häme (hämäläismurteet), falados em:
- Häme
- Päijät-Häme (parcialmente)
- os dialectos do sul de Pohjanmaa (eteläpohjalaismurteet), falados em:
- Etelä-Pohjanmaa (sul de Pohjanmaa)
- os dialectos do centro e do norte de Pohjanmaa, falados em:
- Keski-Pohjanmaa (centro de Pohjanmaa)
- Pohjois-Pohjanmaa (norte de Pohjanmaa)
- os dialectos do extremo norte de Pohjanmaa (peräpohjalaismurteet), falados em:
- Lappi (Laponia)
Outros dialectos
Além das divisões principais mencionadas, existe uma grande variedade de dialectos menores, inclusive a tal extremo que em um povo o finés que se fala é diferente do finés do povo vizinho.
As grandes cidades também têm seus dialectos próprios. Entre estes se destacam sobretudo o de Helsinki, conhecido como stadin slangi ("slang da capital"), o de Turku , o de Tampere e o de Oulu .
Notas
- O finés escrito, estabelecido no século dezanove, foi um compromisso entre os dialectos principais.
- A diferença entre o finés "genérico" (o finés escrito, e o finés falado pelos meios de comunicação) com qualquer dos dialectos é tão grande que lingüísticamente falando deveriam se classificar como idiomas diferentes.
- Alguns dialectos da zona entre Rauma e Turku são lingüísticamente mais próximos ao estonio que ao finés.
Sistemas linguísticos derivados
Na zona de Finnmark, Noruega, existe uma variante de finés telefonema kveenin kieli ("idioma dos kveeni (kven)").
Na fronteira entre Finlândia e Suécia, aos dois lados do rio Tornionjoki, fala-se uma variante de finés conhecida como meän kieli ("nosso idioma").
Em algumas zonas dos Estados Unidos e Canadá encontra-se a variante de finés fingelska, um pidgin entre o finés e o inglês.
Literatura
Obras e autores destacados
- Arto Paasilinna: Ulvova mylläri (1981). Publicado em castelhano como "O molinero aullador" (Editorial Anagrama, 2004).
- Pentti Saarikoski. Poeta e escritor muito conhecido na Finlândia e no resto dos países nórdicos. Suas obras não se traduziram ao castelhano.
- Mika Waltari: Sinuhe egyptiläinen (1945). Publicado em castelhano como "Sinuhé o Egípcio".
Breve vocabulario
- Kyllä = Sim (formal)
- Joo = Sim (informal)
- Ei = Não (Nota: Em finés a palavra ei é um verbo e portanto se conjuga.)
- Moi! = Olá!/ Chau! (como no italiano ciao)
- Hei! = Olá!
- Terve = Boas
- Näkemiin! = Adeus!
- Hyvää huomenta = Bons dias (Só se usa pela manhã.)
- Hyvää iltaa = Boas demores noites
- Hyvää päivää = Bons dias/Boas tardes
- Hyvää yötä = Boas noites (Não se usa como um saúdo, senão que para desejar boas noites ao se ir a dormir.)
- Kiitos = Obrigado
- –Mitä kuuluu? = Tudo bom?/Como estás?
- –Kiitos, hyvää. = Obrigado, (muito) bem.
- Meille vai Teille = Em tua casa ou em minha casa?
- Paljon kiitoksia/Kiitos paljon = Muito obrigado
- Puhutko sinä espanjaa? = Falas espanhol?
- Puhutko sinä englantia? = Falas inglês?
- Puhutko sinä suomea? = Falas finés?
- Tervetuloa = Bem-vindo
- Hyvää matkaa = Boa viagem
- Olkaa hyvä = Faz favor
- Mielihyvin = É um prazer
- Pyhäpäivä = Dia de festa
- Maanantai (ma) = Segunda-feira (lu)
- Tiistai (ti) = Terça-feira (ma)
- Keskiviikko (ke) = Quarta-feira (minha)
- Torstai (to) = Quinta-feira (ju)
- Perjantai (pe) = Sexta-feira (vi)
- Lauantai (a) = Sábado (sa)
- Sunnuntai (seu) = Domingo (do)
- Koulu = Colégio
- Pyhäkoulu = Catequesis
- Vaara = Perigo
- Uskonto = Religião
- Sota = Guerra
- Ydinsota = Guerra nuclear
- Olut = Cerveja
Notas
Enlaces externos
- Ethnologue report (em inglês)
- Finnish 101 Learn Finnish on-line (em inglês)
- Finés dicionário Dicionário (em finés)
- Sanakirja Dicionário on-line
- Tavataan taas Curso para estrangeiros (em inglês, francês e aleman)
- Aprende Finés Curso para estrangeiros em castelhano.
- Ymmärrä Suomea] Curso de entendimento escrita para estrangeiros (vocabulario em inglês)
- http://www.finnish.ru (em russo)
krc:Фин тилmhr:Финн йылмеpnb:فنی
