Idioma francês

idioma francês - Wikilingue - Encydia

Este artigo ou secção precisa referências que apareçam em uma publicação acreditada, como revistas especializadas, monografías, imprensa diária ou páginas de Internet fidedignas.
Podes acrescentá-las assim ou avisar ao autor principal do artigo em sua página de discussão colando: {{subst:Aviso referes Idioma francês}}

«Francês» redirige aqui. Para outras acepciones, veja-se Francês (desambiguación).

Francês Français
Falado em	Bélgica Benín Burkina Faso Burundi Camerún Canadá Chade Costa de Marfil França (e suas dependências de ultramar) Gabón Guiné Haiti Ilhas Comoras Luxemburgo Madagascar Malí Mônaco Níger Suíça Rep. Centroafricana Rep. Democrática do Congo República do Congo Ruanda Senegal Togo Vanuatu Yibuti
Hablantes • Nativos: • Outros:	300 milhões (aprox.) • 65/90 milhões • 35/200 milhões
Posto	13^ou (Ethnologue 1996)
Família	Indoeuropeo Itálico Romance Ítalo-ocidental Ocidental Galo-ibério Galo-romance Galo-rético Subgrupo oïl Grupo francês Francês
Estatus oficial
Oficial em	Segundo critérios geográficos África: Argélia (4.000.000) Benín (250.000) Burkina Faso (1.500.000) Burundi (100.000) Camerún (2.500.000) Chade (2.000.000) Costa de Marfil (1.500.000) Gabón (150.000) Guiné (1.000.000) Guiné Equatorial (120.000) Comoras (50.000) Malí (3.500.000) Madagascar (5.000.000) Mauritania (550.000) Mauricio (n/d) Níger (2.000.000) Rep. Centroafricana (1.200.000) Rep. Democrática do Congo (8.500.000) República do Congo (1.000.000) Ruanda (1.000.000) Senegal (2.000.000) Seychelles (50.000) Togo (800.000) Yibuti (100.000) América: Canadá (7.567.000) Haiti (850.000) Europa: Bélgica (4.200.000) França (65.090.000) Guernsey (n/d) (Dependência britânica) Camisola (n/d) (Dependência britânica) Luxemburgo (430.000) Mônaco (32.000) Suíça (1.480.000) Ásia: Líbano (100.000) Oceania: Vanuatu (75.000) Wallis e Futuna (19.500) (Colectividad de Ultramar francesa)
Regulado por	Academia francesa
Códigos
ISO 639-1	`fr`
ISO 639-2	`fre/fra`
ISO 639-3	`fra`
{{{mapa}}} Extensão do Francês

O idioma francês (em francês: lhe français, a langue française) é uma língua romance falada em todo o território da França metropolitana, junto com outras línguas como o idioma bretón em Bretaña , o occitano, no sul do país, o vascão, o catalão (respectivamente, no extremo sudoeste e sudeste dos Pirineos) e o corso, em Córcega . Nos territórios franceses de ultramar é falado em muitos casos, junto com outras línguas como o tahitiano, na Polinesia Francesa, ou com dialectos como o «créole» na ilha da Reunião, em Guadalupe ou em Martinica.

Âmbito territorial

Europa

Na Europa, fala-se também em Mônaco , e em Luxemburgo, onde é cooficial com o alemão e o luxemburgués, na Bélgica, em cuja capital, Bruxelas, é cooficial com o neerlandés e na Região Valona onde é a única língua oficial; em Suíça (Romandía); em Andorra ; na Itália (só no Vale de Aosta) e nas Ilhas do Canal da Mancha. Também se conhece em zonas fronteiriças do norte de Espanha , onde há uma percentagem significativa de bilingües sobretudo no enclave de Llívia . Fazem parte da francofonía por ter lá grande difusão como segunda língua os estados do este europeu Bulgária, Moldávia e Romênia.

O francês é o segundo idioma mais falado na União Européia como língua materna, depois do alemão e por adiante do inglês. É nomeado com frequência "a língua de Molière ", do nome de um dos mais famosos escritores franceses.

América

No continente americano é cooficial com o inglês no Canadá, ainda que a maioria dos canadianos são anglófonos, salvo nas regiões de Quebec , onde a maioria da população é francófona, sendo o francês (Quebecois) a única língua oficial na província na qual já se celebraram vários referendums secessionistas com resultado negativo, de Novo Brunswick e de Ontario ; também no estado de Luisiana (Estados Unidos) e em Acadia (NE de EE.UU.) onde se fala um dialecto do francês, o acadiano, e na República de Haiti . É falado também por algumas comunidades das ilhas de Dominica , Santa Luzia, Trinidad e Tobago e na zona fronteiriça entre a República Dominicana e Haiti (ainda que nas ilhas francófonas das Caraíbas o que fala a maioria da população são dialectos do francês: creoles e criollo francês). Também o falam algumas pequenas comunidades francesas ou de origem francês no resto das Caraíbas e na América do Sul hispanohablante, e na zona fronteiriça com a Guayana francesa do estado de Amapá (Brasil).

Territórios de ultramar franceses

O francês é também o idioma oficial nos territórios de ultramar da França da Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica, San Bartolomé, San Martín e San Pedro e Miguelón.

África

Erro ao criar miniatura:

Francês na África

No continente africano, utiliza-se, em forma dialectal, nos países que faziam parte do Império francês ou que foram colónias belgas, como a República Democrática do Congo (ex Zaire), República do Congo, Burkina Faso, Senegal, Guiné, Malí, Chade, Níger, Burundi, Ruanda, Togo, Benín, República Centroafricana, Gabón, Costa de Marfil, Madagascar, Mauricio, Yibuti, ilhas Seychelles, Camerún (que foi um domínio conjunto anglo-francês), ilhas Comoras, as ilhas da Reunião e Mayotte, que seguem sendo francesas, e uma parte da população da Guiné Equatorial, que o emprega junto com o espanhol como língua oficial, Marrocos, Argélia, Mauritania e Tunísia, onde se fala junto com o árabe e os dialectos bereberes, no Egipto, onde é muito minoritário, mas que se utiliza como língua de cultura; assim, a Universidade Senghor de Alejandría (Université Senghor d'Alexandrie) é francófona, etc.

Ásia

Na Ásia, utiliza-se em forma minoritária em Camboja , Laos, Vietname, Índia (especialmente em Pondichery ) e Chinesa (na província de Guangdong ). Em Oriente Próximo, é utilizado como língua administrativa e por 50% da população o Líbano, ainda que também é falado por uma minoria na Síria, devido ao protectorado francês. Há também sectores que o falam em Israel , devido à imigração.

Oceania

Na Oceania, além de falar nas ilhas de Nova Caledonia, na Polinesia francesa e em Wallis e Futuna, que seguem dependendo da França, também se fala em Vanuatu .

Dialectos

Estimativas sobre o número de francófonos

Difusão do idioma francês no mundo em 2006 . * Azul escuro: língua materna. * Azul: língua administrativa. * Quadrados verdes: minorias francófonas.

Conhecimento do francês na União Européia

As estimativas sobre o número de francófonos variam dependendo dos critérios considerados pelas fontes (língua materna, língua administrativa, língua de trabalho, língua de cultura...). As fontes principais e suas respectivas estimativas são.:

Alto Conselho da Organização Internacional da Francofonía (1998): 190 milhões de francohablantes, e 110 milhões de «francisants»: pessoas que falam francês com diferente grau de domínio (A fonte é uma organização intergubernamental cujos membros são os governos dos países com uma presença significativa da língua francesa).
Linguasphere Observatory (1999): 125 milhões incluindo pessoas translinguales: primeira língua para 90 milhões de pessoas, segunda língua para 35 milhões (A fonte é uma rede independente de investigação linguística com bases na França, Gales e Índia).
Eurobarómetro (2001): mais de 105 milhões (28% de 376 milhões) falam francês na União Européia sem contar outros cidadãos (A fonte é uma encuesta de INRA (Europe) s.a. sobre 16.078 pessoas realizada a requerimiento da Direcção Geral de Educação e Cultura da Comissão Européia).
SIL (Ethnologue, 15a. edição): primeira língua de 65 milhões de pessoas (A fonte é uma instituição religiosa norte-americana para a tradução da Biblia com estatus consultivo em UNESCO e a ONU).

O francês é uma das seis línguas de trabalho da ONU (e um das duas línguas do secretariado), uma das duas línguas oficiais do Comité Olímpico Internacional, da OTAN, da OMC, e dos serviços postales, uma das duas línguas principais da União Africana e uma das três línguas de trabalho na UE (junto ao inglês e ao alemão) e na Organização da Conferência Islâmica e uma das sete línguas da corrente européia de notícias Euronews.

Escritura

O francês escreve-se com o alfabeto latino. Utiliza cinco diacríticos: (acento agudo, acento circunflejo, acento grave, cedilla e diéresis), bem como dois ligaduras (æ e œ).

A escritura tem pouco que ver com a pronunciación real mas é fácil predizer a pronunciación a partir da escritura o qual não é verdadeiro ao inverso pois esta não é previsível a partir da audição. Uma de suas características é o uso de dois ou três letras para indicar um fonema, conquanto muitas vezes estes fonemas franceses reúnem o carácter de dois fonemas predominando um deles, por exemplo o dígrafo ou no francês parisino soa praticamente como uma [ou] espanhola ainda que mantém quase átono algo do fonema [ou]. Em general, a forma escrita é mais conservadora que a forma falada. A pronunciación típica do francês normativo faz recaer quase sempre o acento prosódico na última sílaba (agudismo). A frequente pouca correspondência entre o francês escrito e o falado é um fenómeno que se deve às fortes mudanças fonéticos que se apresentaram desde o período do francês antigo, e que não se corresponderam com mudanças na escritura. No entanto, têm ocorrido algumas mudanças conscientes na escritura para restaurar a ortografia latina:

Francês antigo doit > Francês doigt «dedo» (Latim digitum).
Francês antigo pé > Francês pied «pé» (Latim pedem).

Às vezes os impresores impuseram sua própria grafía para evitar ambigüedad:

Dantes da imprenta: uit, oito.
A partir da imprenta: huit, oito, evitava a confusão com vit.

É quase impossível predizer a escritura baseando-se unicamente na pronunciación. As consonantes finais, em particular s, x, z, t e d, costumam ser mudas; e n e m são perceptibles inclusive ao final de palavra porque nasalizan à vogal que acompanham. Em mudança, c, r, f, e l costumam pronunciar-se inclusive em posição final. Por exemplo, as seguintes palavras terminam em consonante, mas em sua pronunciación acabam em um som vocálico: nez, doigt, pied, aller, lhes, lit, beaux. Com a perda do vocal final na pronunciación o género chega a ficar marcado, paradoxalmente, com o fonema «s» próprio do plural.

Os diacríticos têm um significado fonético, semántico e etimológico.

Acento grave (à, è, ù): Sobre a a ou a ou, unicamente distingue os homófonos entre si: à («a», «para») contra a («tem», «tem»), ou («ou») contra où («onde» ou «onde»). Sobre uma e, indica o som /ε/.
Acento agudo (é): Só aparece sobre a e, indicando o som /e/. Ademais, costuma indicar a omisión histórica de uma consonante que seguia à e (normalmente um s): écouter < escouter.
Acento circunflejo (â, ê, î, ô, û): Sobre a e, indica o som /ε/. Também pode indicar a omisión histórica de uma letra adjacente (normalmente um s): château < castel, fête < feste, sûr < seur, dîner < disner. Por extensão, também pode marcar a diferença entre homófonos: du («de o») contra dû («devido», participio passado de devoir , «dever»).
Diéresis ou tréma (ë, ï): Indica que uma vogal que normalmente formaria diptongo não o forma: naïf/naïve (ingénuo/a), Noël («Navidad»). A diéresis na e (ÿ) só se apresenta em alguns nomes próprios (como l'Temÿ-lhes-Roses) e em francês antigo.
Cedilla (ç): Indica que o c se pronuncia /s/ onde, de não a levar, pronunciar-se-ia /k/.

A ligadura œ («cœur») é uma contracção obrigatória de oe , e muda a pronunciación (como entre coefficient e sœur).

A ligadura æ também é uma contracção obrigatória, mas é mais rara. Utiliza-se somente em palavras latinas (como «curriculum vitæ») ou em nomes próprios (como «Lætitia»).

Projectou-se reformar a ortografia francesa^{[cita requerida]}, ainda que sem sucesso.

História da língua

Artigo principal: História do idioma francês

Origens

O território do que hoje é a França começou a ser povoado pelos galos ao redor do Século VII a. C., os quais falavam idiomas celtas que não possuíam escritura. Para o sudoeste, os aquitanos falavam provavelmente uma língua precursora do vascão, mas desconheciam a escritura. Na zona de Massilia (a actual Marselha) os habitantes das colónias gregas falavam e escreviam neste idioma, mas não o difundiram para além de suas colónias.

Todos esses idiomas e outros falados na antiga Galia seguramente foram desaparecendo com a colonização romana e a progressiva implantação do latín. Com o declive do Império romano, uma série de povos de origem germánico chegaram à Galia romana. Entre eles, dois se estabeleceram de modo mais consolidado: os francos no norte e os visigodos no sul, com o rio Loira como fronteira. Apesar de que ambos povos falavam suas próprias línguas, cedo adoptaram ao latín falado pela população. Não obstante, o idioma falado pelos francos está na origem do neerlandés que é um idioma germánico falado hoje em dia em suas diferentes variedades nos Países Baixos, onde se lhe denomina holandês, em parte da Bélgica e no norte da França.

Durante muito tempo, o idioma falado no norte de Galia (em realidade já França) é um latín mais ou menos evoluído, com grandes influências, fundamentalmente fonéticas do idioma germánico falado pelos francos. Ao sul, a evolução é diferente, pelo que pouco a pouco se vão diferenciando duas línguas com uma fronteira que em princípio marcar-se-á no Loira, ainda que ao longo da história irá se deslocando a cada vez mais para o sul, devido ao empurre político de uma França cujo centro político estava em Paris , já que a partir da Revolução francesa a língua francesa passou a ser um elemento identificador e igualador de todos os franceses. A langue d'oïl (oïl tem evoluído em oui ) falava-se na zona norte e o langue d'oc no sul. A linha de separação ia do Maciço Central à desembocadura do Loira em Nantes .

Nascimento do francês

De qualquer modo, não resulta singelo estabelecer o momento no que o latín vulgar se transforma em francês ou provenzal, mas esse momento há que situar entre os séculos VI e IX. A partir do século VII já se conta com depoimentos de que a língua falada no território da actual França é diferente do latín e do germánico. O documento fundamental é o dos Juramentos de Estrasburgo (842), que se considera o texto mais antigo escrito em protoromance, nos que as diferentes tropas dos netos de Carlomagno , Lotario, Carlos o Calvo e Luis o Germánico juram respeito à divisão que se produz depois da morte de Luis o Piedoso e que está marcada pelo Tratado de Verdún, e se vêem obrigados ao fazer tanto em latín , como em germánico e em um idioma romance, a cavalo entre o latín e o francês. Na França, os dois grandes dialectos romances dantes mencionados passarão a ser conhecidos com os nomes de langue d'oc e langue d'oïl (em função do modo em que se dizia "sim"). O francês actual é herdeiro deste último.

Pouco tempo depois começa a aparecer uma literatura escrita por clérigos neste novo idioma, que com o aparecimento dos primeiros textos literários (o primeiro é a Sequência de Santa Eulalia), entre os que destaca o Cantar de Roldán, o idioma romance foi se consolidando e se diferenciando a cada vez mais do latín. Pouco a pouco transformou-se de idioma declinado em idioma analítico, no qual o uso de preposiciones e a ordem das palavras na oração substituem ao sistema de casos.

O francês antigo

O que se conhece como francês antigo se foi consolidando a partir do século XI, e ainda que hoje se estude todo o que se falava ao norte do Loira como se se tratasse de uma sozinha língua, em realidade se tratava de dialectos com elementos comuns.

A influência germánica no idioma obrigou a usar na linguagem escrita alguns dígrafos para reproduzir alguns dos sons que se utilizavam mas que não tinham existido em latín vulgar. Assim, a nasalización, um dos elementos fonéticos mais característicos da influência germánica no francês se vai marcando na escritura pelo uso de o n em posição final de sílaba. A evolução fonética da ou latina para o som que actualmente tem em francês obrigou assim mesmo a utilizar o dígrafo ou para reproduzir o som original de dita letra em latín. Do mesmo modo, a forte aspiração do h tem marcado uma das principais características do francês com respeito a outras línguas romances: a existência do h aspirado.

Fonología

Artigo principal: fonología do francês

Gramática

Artigo principal: gramática francesa

O sustantivo

O sustantivo (em francês: nom substantif), ao igual que em espanhol, se vê afectado pelo género e o número. Distinguem-se dois géneros no francês: o masculino (rat, 'rata'; homme, 'homem'; ours, 'urso'), e o feminino (voiture, 'automóvel'; actrice, 'actriz'; baleine, 'baleia').

O plural forma-se, geralmente, acrescentando um s ao final da palavra (crayon → crayons; fleur → fleurs). No entanto, existem alguns casos especiais nos que o plural segue outras pautas:

Se a palavra termina em s, -x ou -z, o plural fica exactamente igual: a croix → lhes croix; lhe français → lhes français; lhe nez → lhes nez.
Se a palavra termina em -au , -eau ou -eu, o plural toma um x: étau → étaux; enjeu → enjeux; oiseau → oiseaux. Existem as seguintes excepções: bleu → bleus; pneu → pneus; landau → landaus.
Se a palavra termina em -ao , o plural forma-se com o sufixo -aux: journal → journaux; animal → animaux.
Existem sete sustantivos terminados em -ou que fazem o plural em x: bijou → bijoux; caillou → cailloux; chou → choux; genou → genoux; hibou → hiboux; joujou → joujoux; pou → poux.
Existem sete sustantivos acabados em -ail que fazem o plural em -aux : bail → baux; corail → coraux; émail → émaux; soupirail → soupiraux; travail → travaux; vantail → vantaux; vitrail → vitraux.

O pronombre

Varia em número (singular ou plural) e em género (masculino ou feminino). Não têm significado próprio e dependem do contexto. Ao igual que em outras línguas, sua função sintáctica é substituir ao sustantivo. Pode ser tónico, acompanhando sempre ao verbo; ou átono, necessário quando não se acompanha ao verbo.

Exemplo de pronombre tónico:

Teu vais être enceinte (Vais estar grávida)
Il sera à a campagne dans deux jours (Estará no campo em dois dias)

Exemplo de pronombre átono:

Qui appelles-teu? À lui. (A quem lumes? A ele)
Moi, je préfère lhes choses simples (Eu, prefiro as coisas simples)

Pronombres tónicos: Je teu il/elle (Eu tu ele/ela) Nous vous ils/elles (Nós vocês/vocês/você eles/elas)

Pronombres átonos: Moi toi lui/elle (Eu tu ele/ela) Nous vous leur (Nós vocês eles/elas)

Estes últimos funcionam como Objecto Directo ou Objecto indirecto e os primeiros (tónicos) sempre acompanham ao verbo em francês, é obrigatório. Se não, se utiliza o átono.

O verbo

Varia em número (singular ou plural), tempo (presente, futuro, pretérito imperfecto, pretérito perfeito composto, pretérito indefinido ou pretérito perfeito simples (usado sobretudo em literatura), pretérito anterior, pretérito pluscuamperfecto e uma fórmula francesa telefonema "lhe surcomposé", em modo (indicativo, condicional, subjuntivo, infinitivo, participio) e voz (activa e pasiva). Designam acções ou estados. Ao igual que o espanhol, o verbo francês tem desinencias para a cada tempo, existindo alguns verbos irregulares como são; aller (je ides), vir (il vient), être (nous sommes), avoir (vous avez)....

A negación

Para a negación utiliza-se a seguinte formúla:

Pronombre + "Ne" + verbo (conjugado ou em presente) + "Pas" + Resto do pregado.

Exemplo:

- Je + ne + parle + pas + français.
- Je (pronombre) + ne + Parle (verbo) + pas + français. (resto do pregado).
- Je ne parle pas français. (Eu não falo francês).

Pronombre + "NE" + verbo (conjugado) + "JAMAIS, GUÈRE, POINT, RIEN..." (sendo eliminada a segunda parte da negación "PAS")

Exemplo:

- Je ne nage jamais (Nunca nado)
- Je ne sais rien (Não sê nada)

NE PAS + verbo (em infinitivo)

Exemplo:

- Ne pas fumer (Não fumar)

Vocabulario

Olá: Salut /sa.ly/ (informal), Bonjour /bõ.ʒouʁ/ (formal).
Adeus: Adieu /a.djø/, Au revoir /ou.ʁə.vwaʁ/ (até a vista).
Como te chamas?: Comment teu t' appelles? /kɔ.mã ty ta.pɛl?/
Como estás?: Comment ça vai? /kɔ.mã sa vai/ (informal), Comment allez-vous? /kɔ.mã ta.lhe vu?/
Quantos anos tens?: Quel âge as-teu? /kɛl aʒ a ty/
Tenho ... anos: J'ai ... ans. /ʒɛ ... ã/
Francês, Francesa: Français, française. /fʁã.sɛ/, /fʁã.sɛz/
Espanhol, Espanhola: Espagnol, espagnole. /ɛs.pa.ɲɔl/, /ɛs.pa.ɲɔl/
Mexicano, Mexicana: Mexicain, Mexicaine. /mɛ.gzi.kɛ̃/, /mɛ.gzi.kɛn/
Falas espanhol, inglês, alemão, italiano?: Est-ce que teu parles espagnol/anglais/allemand/italien ? /Ty paʁl ɛs.pa.ɲɔl, ã.ɡlɛ, a o.mã, i.ta.ljɛ̃/
Que é isto?: Qu'est-ce que c'est? /kɛs kə sɛ?/
É ...: C'est ... /sɛ .../

Números

O sistema de contar francês é parcialmente vigesimal: o vinte (vingt) usa-se como um número baseie nos nomes dos números do 60 ao 99. A palavra francesa para oitenta, por exemplo, é quatre-vingts, a qual literalmente significa «quatro veintes», e soixante-quinze (literalmente "sessenta-quinze") significa 75. Esta reforma surgiu após a Revolução francesa para unificar os diferentes sistemas de contar (a maioria vigesimal cerca da costa, por causa de influências vikinga e celta, esta última através do bretón). Este sistema é comparável ao uso de score em inglês arcaico, como em «fourscore and seven» (87), ou «threescore and tem» (70).

O francês da Bélgica, o francês de Suíça, e o francês das antigas colónias belgas, República Democrática do Congo, Ruanda e Burundi são diferentes quanto a isto. Nestes países 70 e 90 são septante e nonante. Em Suíça, dependendo do dialecto local, 80 pode ser quatre-vingts (Genebra, Neuchâtel, Jura) ou huitante (Vaud, Valais, Friburgo). Octante tem sido usado em Suíça no passado, mas agora está considerado arcaico.^[1] Na Bélgica, no entanto, quatre-vingts usa-se universalmente.

Também deve se mencionar que o francês usa um ponto ou um espaço para separar os milhares. Coma-a usa-se nos números franceses como um ponto decimal: 2,5 = deux virgule cinq.

Os números cardinales em francês do 1 ao 20 são como segue:

Um: um /œ̃/
Dois: deux /dø/
Três: trois /tʁwa/
Quatro: quatre /katʁ/
Cinco: cinq /sɛ̃k/
Seis: six /sis/
Sete: sept /sɛt/
Oito: huit /ʔɥɪt/
Nove: neuf /nœf/
Dez: dix /dis/
Onze: onze /ɔ̃z/
Doze: douze /duz/
Treze: treize /tʁɛz/
Catorze: quatorze /katɔʁz/
Quinze: quinze /kɛ̃z/
Dezasseis: seize /sɛz/
Dezassete: dix-sept /dis.sɛt/
Dezoito: dix-huit /dei.z‿ɥit/
Dezanove: dix-neuf /diz.nœf/
Vinte: vingt /vɛ̃/
Vinte e um: vingt-et-um
Vinte e dois: vingt-deux
Vinte e três: vingt-trois
Trinta: trente
Quarenta: quarante
Cinquenta: cinquante
Sessenta: soixante
Setenta: soixante-dix
Oitenta: quatre-vingt
Noventa: quatre-vingt-dix
Cem: cent

Veja-se também

Referências

↑ «Septante, octante (huitante), nonante». langue-fr.net.. Veja-se também o artigo da Wikipedia em espanhol sobre o idioma galés, em particular a secção «Sistema de cómputo» e sua menção à influência do celta no sistema de contar francês.