Visita Encydia-Wikilingue.com

Idioma grego

idioma grego - Wikilingue - Encydia

Grego
Ελληνικά / Elliniká
Falado em Flag of Greece.svg Grécia (11 milhões)
Bandera de Chipre Chipre
Flag of Europe.svg União Européia
Regiões da Itália, Albânia e pequenas comunidades em diferentes partes do mundo.
Região Sudeste da Europa
Hablantes 12 a 15 milhões
Família Línguas indoeuropeas
 Grego
Alfabeto Grego
Estatus oficial
Oficial em Flag of Greece.svg Grécia
Bandera de Chipre Chipre
Flag of Europe.svg União Européia
Bandera de Italia Itália
 (língua minoritária em algumas zonas)
Regulado por Não está regulado
Códigos
ISO 639-1 o
ISO 639-2 gre (B) - ell (T)
ISO 639-3 A cada variedade tem um código próprio
grcGrego antigo
ellGrego moderno
{{{mapa}}}
Extensão do Grego

A língua grega (em grego Ελληνική γλώσσα, elinikí glosa), tal e como lha conhece hoje em dia, tem sua origem no grego antigo, depois de sofrer fortes transformações. Daí as denominações grego antigo, grego medieval, e grego moderno que recebem os estádios evolutivos anteriores. Sua variante moderna (demotikí 'popular') é o idioma oficial da Grécia e da Chipre. Também existem na actualidade minorias de língua grega, presentes desde faz mais de dois mil anos no sul de Albânia e no sul da Itália (Grécia Salentina). Na Itália encontram-se ao sul de Apulia , onde se fala o salentino, e também em Bovesia e Regio de Calabria, ao sul de Calabria , onde se fala a língua greka.

Igualmente existem minorias gregas desde faz mais de duas mil anos em territórios hoje ocupados por Turquia , principalmente na actual Estambul, Esmirna, outras zonas da Tracia Oriental e a costa anatólicas do Mar Egeo e o Mar de Mármara. De modo semelhante são antiquísimas as muito pequenas comunidades grecoparlantes existentes em alguns lugares costeros da república de Georgia (incluindo Pitiys, na costa de Abjasia ), na Ucrânia (particularmente na península de Crimea e na parte meridional da região histórica de Zaporozhe), e na costa de Bulgária e Rumania.

Desde finais do século XIX existem algumas comunidades grecoparlantes descendentes de emigrados na França, Alemanha, Inglaterra, Estados Unidos, Canadá, Austrália, Brasil, Chile, Uruguai e Argentina.

É, por tanto, uma língua com uma grande área de dispersión e uma grande importância histórica e filológica, pois os idiomas europeus mais importantes da actualidade possuem milhares de palavras de uso comum com étimos gregos, o que dá uma ideia da importância do idioma dentro da cultura global.

Com tudo, se considera que o grego é falado usualmente por uns dezasseis milhões de pessoas no 2006.

O idioma grego é no presente o único representante da subfamilia grega incluída na grande família de línguas derivadas de um hipotético antepassado comum conhecido como protoindoeuropeo.

A família linguística do indoeuropeo, formada por línguas fraternizas originadas nele, está constituída por: o sánscrito, o persa, o pali, o armenio, o albanês, o grego, o latín, o celta, o germano, o baltoeslavo, o extinto tocario etc. e todos os actuais idiomas indoeuropeos (castelhano, francês, inglês, russo, hindi, português, italiano, entre outros, por citar só os de maior número de hablantes e difusão mundial).

Conteúdo

História da língua grega

Texto grego.

As línguas ou dialectos gregos constituem juntos a subfamilia helénica da família indoeuropea. Com um registo escrito de uns 3400 anos, o grego, é a língua (propriamente grupo de línguas) cujo desenvolvimento histórico pode seguir-se durante um maior período, rivalizando globalmente tão só com os escritos em línguas chinesas e egípcias.

Origens

Artigo principal: Prehistoria do grego

Dentro da cultura ocidental a língua grega tem tido um impacto cultural muito considerável, chegando a ser a principal fonte de neologismos em léxico. Desde o ponto de vista histórico e filogenético o grego clássico e as outras formas de grego são línguas indoeuropeas resultado da evolução a partir do proto-indoeuropeo ou, melhor dito, o complexo de línguas indoeuropeas que desde o V milénio a. C. foram trazidas por povos seminómadas a Europa (provavelmente procedente das planícies que se estendem dos Urales aos montes Tianshan, que fecham o passo ao Xingiang e a Mongolia interior (hoje dentro da China).

A língua grega, ao igual que as línguas do grupo indoario e armenio, deriva lingüísticamente dos dialectos falados pelos povos indoeuropeos. Tem-se conjeturado que ditos povos ter-se-iam deslocado em meados do quarto milénio dantes de nossa era desde as estepas do norte do Mar Negro (ou Ponto Euxino) ao vale baixo do rio Danubio. Desde esta região os hablantes de proto-helénico deslocaram-se em direcção sul, para a Península Balcánica, chegando até o Epiro e Macedonia, onde se configuraram dois ramos dialectales diferenciadas: o grego oriental, mais inovador e cujos hablantes deslocaram-se para o Sur durante a primeira metade do segundo milénio a.C., dando lugar aos dialectos jónico e aqueo, e o grego ocidental, mais conservador e do que se derivaram os dialectos dórico e eólico.

Grego arcaico

Durante o curso do segundo milénio a.C. estima-se que povos de língua grega chegaram à península grega e a algumas ilhas do Egeo a primeira onda de hablantes de dialectos gregos. Homero chama a estes primeiros gregos ajaioi (αχαιοι, aqueos), que são citados nas fontes hititas como ajjiiaua. A fala destes aqueos parece ser a base do que mais tarde constituiu a base dos dialectos jónico-coberturas. Conhece-se muito pouco sobre os pelasgos, habitantes pregriegos da península grega que foram, ou bem deslocados, ou bem absorvidos por hablantes gregos. Os grupos consonánticos nth e ss que proliferan na toponimia da Grécia: Knossos, Korinzos, Zakinzos, e nos nomes de plantas: akanza (arbusto espinoso), kyparissos (ciprés), etc. são de origem pelásgico (uma língua da que não se sabe se era ou não indoeuropea). Também não sabemos muito sobre os minoicos de Creta , que nos deixaram numerosas inscrições em Linear A e falavam uma língua não indoeuropea a qual no entanto com toda a probabilidade deve ter deixado —assim que sustrato— importantes impressões no grego dado o grau de importância cultural e socioeconómica à qual chegaram as civilizações minoica e a cicládica na cuenca do Mar Egeo.

Estes aqueos, muito influídos culturalmente pela civilização minoica (tal como se observa em sua arte) deram lugar à importante civilização micénica durante a idade de Bronze, que abarca desde o 1500 a. C. ao 1100 a. C. Do grego destas gentes temos as inscrições em escritura Linear B, derivada da escritura linear A minoica. A língua destas inscrições em bustrófedon é claramente uma forma de grego, bastante uniforme ao longo de todo seu domínio, que se conhece como grego micénico. No s. XI a. C., a civilização micénica chega a seu fim por causa das invasões de outro grupo grego, hablantes de dialectos dóricos, que ocuparam o Peloponeso e Grécia Oriental. A esta época segue-lhe uma importante redistribución de povos gregos, e o linear B deixa de usar-se, entrando em uma época escura da que se carece de depoimentos escritos directos.

Entre os séculos XI e VIII a. C. escreveram-se os poemas homéricos, baseados em uma tradição oral anterior que remontar-se-ia à época micénica. Estes poemas foram escritos em uma mistura de dialectos eolios e dialectos jónicos e em um alfabeto baseado em um modelo fenicio, no que se reutilizaram certos símbolos alfabéticos correspondentes a laringales inexistentes em grego como símbolos para escrever as vogais (em uma língua semítica as vogais não resultam tão necessárias para o entendimento do escrito e isso explica em parte porqué os alfabetos semíticos costumam carecer delas). Este alfabeto grego seria adoptado pelos diversos povos gregos e em uma de suas versões foi adaptado pelos etruscos e deles passou aos latinos, convertendo no sistema de escritura mais universal.

Grego antigo

Famoso começo da Ilíada de Homero no que se canta o cólera de Aquiles , filho de Brigo.

O chamado grego clássico é uma forma literária estandarizada baseada na fala de Atenas que era um dialecto cobertura com uma forte influência jónica (chamado também jónico-cobertura). Além deste grego clássico sempre existiram outras variantes de grego na antigüedad telefonemas usualmente #Dialectos do grego antigo por mais que realmente devem se conceber como línguas gregas diferentes da grega cobertura, ainda que estreitamente emparentadas com ele. As obras mais reconhecidas da literatura grega estão escritas em grego clássico. Esta variante de grego constituiu importante fonte da tradição cultural ocidental, e nela escreveram autores como: Esquilo, Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Safo, Anacreonte, Píndaro, Menandro, Platón, Aristóteles, Demóstenes, Heródoto, Tucídides e Jenofonte.

Para os primeiros anos de nossa era, este grego clássico tinha sofrido certas mudanças fonéticos e ademais tinha tomado formas de outros dialectos, e tinham ido eliminando-se algumas particularidades que distinguiam a área dialectal de Atenas, dando lugar a uma forma de grego conhecida como hê koinê dialektos (língua comum) ou grego helenístico utilizado pelos autores de Alejandría (quem utilizavam o dialecto chamado alexandriné koiné) e Bizancio, que chegou junto com o latín, a ser língua oficial do Império romano (na área oriental do Império romano se utilizava como língua geral a koiné grega, e isto se reforçou ao se dividir o Império romano no 395, de modo que o Império romano de Oriente era um estado preeminentemente grecófono). Durante o período bizantino registam-se certas mudanças fonéticos que farão evoluir este grego helenístico para o que se conhece como grego bizantino o principal dialecto do chamado grego medieval, a língua popular de Bizancio , que é a base do moderno grego.

Dialectos do grego antigo

Artigo principal: línguas gregas
Extensão dos dialectos gregos antigos
1 a 4: eólico
5: jónico e 6: cobertura
7 a 14: dórico
15 a 18: noroccidental
19 a 21: arcado-chipriota

A língua grega da antigüedad falava-se não só na antiga Grécia peninsular, senão também nas colónias, dando lugar aos diferentes dialectos que conhecemos da mesma.

O grego que com frequência se estuda como modelo de língua da antigüedad é o que corresponde ao dialecto cobertura, já que literariamente chegou a superar a todos os demais dialectos, principalmente nos séculos V a. C. (também conhecido como no «Século de Pericles») e no IV a. C. Neste dialecto escreveram os grandes autores da literatura grega: os poetas trágicos Esquilo, Sófocles e Eurípides, o poeta cómico Aristófanes, os historiadores Tucídides e Jenofonte, o filósofo Platón e os oradores Lisias, Demóstenes e Esquines. A cobertura caracterizava-se por sua eufonía —possuía certa qualidade musical— devida à contracção das vogais e ao uso equilibrado dos diptongos, acentos e pneumas; por este motivo e pela importância comercial e cultural de Atenas, especialmente a partir do Helenismo resultou o dialecto que serviu de modelo para a constituição do conjunto idiomático comum (koiné) dos hablantes de grego.

A língua comum

A partir da unificação da Grécia baixo Filipo de Macedonia, o dialecto cobertura, ligeiramente alterado pelo contacto com os demais dialectos, impôs-se como língua literária em toda a Grécia e se estendeu com as conquistas de Alejandro Magno a todo o Oriente.

O dialecto resultante chamou-se língua comum ou koinè glôssa [κοινὴ γλώσσα]. Nela escreveram, entre outros, o filósofo Aristóteles, o historiador Polibio e o moralista Plutarco. Assim mesmo, este dialecto constitui o fundo do grego bíblico, tanto do Antigo como do Novo Testamento.

A koinè também se difundiu em grande parte da costa ocidental do Mar Mediterráneo hoje correspondentes aos estados da Itália, França e Espanha, de maneira que se falava ou era muito conhecida durante o helenismo -por exemplo- em Neapolis , Tarantos, Siracusa, Panormos, Sýbaris, Brindisi, Akragas, Crotona, Region, Nikaia, Monoikos, Antípolis, Massalia, Narbona, Sagunto, Emporion e Cirenaica (nordeste da actual Líbia).

Durante o período bizantino a língua grega perdeu seu antigo carácter, pela evolução de suas formas e pela mistura de elementos estranhos, dando origem ao grego moderno. Deste modo ao resurgir o estado grego no século XIX propôs-se um dilema, ou «depurar» o idioma voltando ao clássico (ao chamado kazarévusa) ou manter o já usual «neoheleno» ou demótiko (popular), tem prevalecido a segunda das opções ainda que na literatura costuma se usar o kazarévusa.

Grego moderno

Artigo principal: Grego moderno

O grego moderno, língua oficial da Grécia e Chipre, é uma língua diferente do grego antigo com características gramaticales e fonológicas diferentes resultado de séculos de mudança linguístico durante os quais as estruturas do grego antigo mudaram até dar lugar a uma língua diferente. Dito de outra maneira os hablantes de grego moderno não são capazes de compreender os textos em grego antigo, se previamente não têm estudado dita língua, porque ainda que ambas línguas estão relacionadas, não são mutuamente inteligibles, da mesma maneira que o espanhol moderno e o latín não são mútuamente comprensibles. Em verdadeiro sentido o grego moderno é ao grego antigo o que as línguas romances são ao latín clássico.

Actuais dialectos

Como o grecánico, o grico se costuma escrever com caracteres latinos.

Alfabeto

Artigo principal: Alfabeto grego

O alfabeto utilizado pelo grego moderno é praticamente o mesmo do grego clássico, só se modificou o som de algumas letras:

letranomepronunciación fonética actual
Α αalfa[a]; diptongo αι soa [e]
Β βbeta[v] (labiodental); μβ ([b] ao início de palavra, [mb] em médio)
Γ γgama [g] ante [a, e, i, ou e ou]; γγ [ng] *Nota 1 ao final do quadro.
Δ δdelta[δ] (como o «d» de sejam); ντ ([d] ao início de palavra, [nd] em médio)
Ε εépsilon[e]; ει [i]
Ζ ζdseta[z] (soa como a zz italiana em "pizza") **Nota 2 ao final do quadro.
H ηeta[i]
Θ θtheta[θ] (como uma «z» em espanhol de Espanha), th inglesa em think.
Ι ιiota[i] *** Nota 3 ao final do quadro.
K κkappa, cappa[k]; γκ [gk] ao início de palavra, [ŋk] em médio
Λ λlambda[l]; λλ [l]
Μ μmeu[m]
Ν νnem[n]
Ξ ξxi[ks]
Ο οómicron[ou]; ου [ou]; οι [i]
Π πpi[p]; μπ [b] ao início de palavra, [mb] em médio
Ρ ρro[r]
Σ σ, ςsigma[s] σ ao início ou médio da palavra, ς unicamente ao final.
Τ τtau[t]; ντ [d] ao início de palavra, [nd] em médio; τζ [e]
Υ υýpsilon[i]; ου [ou]
Φ φfi[f]
Χ χji[x] como a («j» de cajón); [ç] («j» chileno) ante [i, e]; γχ [ŋx] ou [ŋç].
Ψ ψpsi[ps]
Ω ωou mega[ou]

Em mudança ficaram obsoletas algumas letras dialectales ou arcaicas usadas para os séculos VII e VI a. C. tais como a dupla gama ou digamma (valor fonético aproximado: (w), a qoppa (q), a sampi ou disigma (hs) e a stigma (ts) e a san (s). Também caiu em desuso uma forma de escrever a letra sigma usada no koiné alejandrino e no grego bizantino cujo grafema era um ce, letra que tem ficado como legado no alfabeto cirílico com o valor fonético de s .

Nota 1
A letra Γ γ (gama) não tem som diferenciado adiante das vogais e, i.
Nota 2
o som da letra Ζ ζ assemelha-se à zz italiana em "pizza", ainda que menos enfatizado.
Nota 3
Ι ι (iota) soa sempre "i" e não é "semivocálica".

Veja-se também

Bibliografía

  • AA.VV. 1977. Paleontología Linguística, Brescia.
  • AA.VV. 1984 (2ª ed.): Introdução a Homero, Barcelona, 2 vols.
  • Alonso Troncoso, V. 1994. O comércio grego arcaico. A Corana.
  • Aura Jorro, F., 1986-1996: Dicionário micénico, I-II, Madri.
  • Bádenas, Ρ., 1984: A estrutura do diálogo platónico, Madri.
    • —, 1985a: «A língua grega na baixa Idade Média», Erytheia 6, pp. 5-41.
    • —, 1985b: «Primeiros textos altomedievales em grego vulgar», Erytheia 6, pp. 163-183.
  • Bairro, M.a L. de o, 1987: O dialecto de Eubea. Madri.
    • —, 1988: «A posição dialectal do euboico», Emerita 56, pp. 255-270.
    • —, 1994: «Relação dialectal entre colónia e metrópole: herança ou proximidade geográfica? Eretria e Oropo», RSEL 24, pp. 315-328.
  • Bairros, M.a J., 1996: O dialecto cretense. Tese doctoral inédita, Sevilla.
  • Bernabé, Α., 1977: «A vocalización das sonantes indoeuropeas em grego», Emerita 45, pp. 269-298.
    • —, 1979: «Os filósofos presocráticos como autores literários», Emerita 47, pp. 357-394.
  • Boned Colera, P. e Rodríguez Somolinos, J., 1998: Repertorio bibliográfico da Lexicografía grega, Madri.
  • Bosch-Gimpera, P., 1960: O problema indoeuropeo. México.
  • Bosque, I. e Pérez Fernández, M., 1987: Dicionário inverso da língua espanhola. Madri.
  • Bravo García, Α., Signes Codoñer, J., Loiro Gómez, E., 1997: O Império bizantino. Madri.
  • Campanile, E., 1990a: A riconstruzzione della cultura indoeuropea, Calca.
  • —, 1990b: «Antigüedades indoeuropeas», em A. Giacalone - P. Ramat (eds.), As línguas indoeuropeas, Madri, pp. 27-56.
  • Chadwick, J., 1958: O enigma micénico. Madri.
  • Conejero, V., 1973, A linguagem coloquial grego. Barcelona.
  • Cortês Gabaudán, F., 1986: Fórmulas retóricas da oratoria judicial ática, Salamanca.
    • —, 1977: «Influência grega sobre o latín vulgan», em Estudos de Linguística románica, pp. 264-280.
  • Crespo, E. e outros, 1992: Homerica. Estudos linguísticos. Madri.
  • Cruz, J. da e Cañete, Α., 1989: Gramática inglesa. Madri.
  • Cunchillos, J. L. e Zamora, J. Α., 1995: Gramática ugarítica, Madri.
  • Díaz Rolando, E., 1989: A Alexíada. Sevilla.
  • Duram, Α., 1966: A língua de Gorgias. Memória de licenciatura inédita. Madri.
  • Egea, J. M.a, 1987a: «O grego dos textos medievales». Veleia 4, pp. 255-284.
    • —, 1987b: «A língua da cidade no s. XII», Erytheia 8, pp. 241-262.
    • —, 1988: Gramática da Crónica de Morea. Vitoria.
    • —, 1990: Documenta selecta ad historiam linguae Graecae inlustrandam II (medioaevi), Vitoria.
    • —, 1990-91: «A língua da historiografía bizantina depois da mudança linguística», Erytheia, 11-12, pp. 21-32.
  • Eseverri, C, 1945: Dicionário Etimológico de Helenismos Espanhóis, Burgos.
  • Fernández, Francisco, 1982: História da língua inglesa, Madri.
  • Fernández Álvarez, P., 1981: O argólico ocidental, Salamanca.
  • Fernández de Palencia, Alfonso, 1490: Universal Vocabulario, Sevilla.
  • Fernández Delgado, J. Α., 1983: «Os estudos de poesia oral cinquenta anos após sua 'descoberta'», Anuario de Estudos Filológicos 6, pp. 63-90.
    • —, 1983: Os oráculos e Hesíodo. Poesia oral mántica e gnómica gregas, Cáceres.
  • Fernández Marcos, N., 1973: A Septuaginta na investigação contemporânea, Madri.
    • —, 1979: Introdução às versões gregas da Biblia, Madri.
  • Fernández Neto, F. G., 1983: «A colonização grega» e «Os gregos em Espanha», em História de Espanha Antiga, Madri, pp. 527-558 e 559-591.
    • —, 1992: «Gregos e colonização grega na península ibéria», em Chaves Tristán, F (ed.), Gregos em Occidente, Sevilla, pp. 129-145.
  • Fernández-Galiano, M., 1966: «Helenismos», em Enciclopedia Linguística Hispânica II, pp. 51-77. Madri.
    • —, 1969: A transcrição castelhana dos nomes próprios gregos, Madri.
    • —, 1984: «O marco histórico da epopeya», em R. Adrados-Fernández-Galiano, Gil e Lasso da Vega, Introdução a Homero, pp. 197-234, 2.a ed., Barcelona.
  • Gangutia, E., 1994: Cantos de mulheres na Grécia, Madri.
  • García Blanco, J., 1988: Gramática das inscrições eleas. Tese doctoral inédita. Madri.
  • García Domingo, E., 1779: Latinismos na koiné (nos documentos epigráficos desde o 212 a. J. C. até o 14 d. J. C), Burgos.
  • García do Poço, R., 1983: As inscrições do locrio ocidental, Madri.
  • García Teijeiro, M., 1984: «Reflexões sobre a classificação dialectal do panfilio», em Athlon. Satura grammatica in honorem Francisci R. Adrados, I, Madri, pp. 191-197.
    • —, 1988: «Retórica, oratoria e magia», em G. Morocho (ed.), Estudos de drama e retórica na Grécia e Roma, León, pp. 143-153.
    • —, 1996: «Sobre a língua dos documentos mágicos gregos», em A. Agud e outros (eds.), As línguas de corpus e seus problemas linguísticos, Salamanca.
  • García-Ramón, J. L., 1987: «Geografia intradialectal tesalia: a fonética», Verbum 10, pp. 101-153.
  • González Castro, J. F., 1994: Palavras castelhanas de origem grego. Madri.
  • Grandgent, D. Α., 1928: Introdução ao latín vulgar. Madri.
  • Hernández González, F., 1997: «Apontes lexicales sobre Faventino», inédito, resumem.
  • Hoffmann, Ou. e outros, 1973: História da língua grega. Madri.
  • Fouce, J. de, 1964: «Poesia oral independente de Homero em Hesíodo e os hinos homéricos», Emerita 32, pp. 283-298.
    • —, 1969: «A respeito da história da escritura prelatina em Hispania», AEA 119-120, pp. 104-117.
    • —, 1970: «Um grafito grego de Toscanos e a exportação de azeite ateniense no século VII». Madrider Mitteilungen 11, pp. 102-109.
    • —, 1979: «On some Problems of Iberian Script and Phonetics», em Actas do II Coloquio sobre línguas e culturas prerromanas da Península Ibéria, Salamanca, pp. 257-271.
    • —, 1987: «A escritura greco-ibéria», Studia Palaeohispanica, pp. 285-298, Vitoria.
    • —, 1992: «Arqueologia da linguagem sem lágrimas… e sem linguagem», Arqrítica 3, pp. 11-14.
    • —, 1996: «A origem das escrituras paleohispánicas quinze anos depois», em Actas do VI Coloquio sobre línguas e culturas prerromanas da Península Ibéria, Salamanca, pp. 171-206.
    • — (em imprensa): «A escritura no mundo de Hesíodo».
  • Hualde Pascual, M.a P., 1997: «Eolismos em Jonia: revisão de um problema de geografia intradialectal», Emerita 65, pp. 221-256.
  • Kretschmer, P., 1946: Introdução à Linguística grega e latina. Madri.
  • Kroll, W., 1935: A sintaxe científica no ensino do latín. Madri.
  • Laguna, G., 1995: «Influência linguística do grego sobre o latín», Tempus 9, pp. 5-32.
  • Lapesa, R., 1980 (8.a ed.): História da língua espanhola. Madri.
  • Lara, D., 1984: Estudo sobre a composição dos tratados hipocráticos. Madri.
    • —, 1997: Iniciación à lexicografía grega. Madri, 1997.
  • Lillo, Α., 1979: O dialecto arcadio, Salamanca.
  • López Eire, Α., 1966: «Dislocación sintáctica e cobertura coloquial na comédia aristofánica», em Agud, A. e outros (eds.), pp. 167-197.
    • —, 1972-1973: «Os jonios e o jónico-cobertura», Zephyrus 23-24, pp. 197-207.
    • —, 1977: «Novas perspectivas metodológicas em dialectología grega», Helmantica 28, pp. 315-329 (recolhido em López Eire 1986a, p. 289 ss.)
    • —, 1978a: «A volta dos Heraclidas», Zephyrus 28-29, pp. 287-297.
    • —, 1978b: «Problemática actual da Dialectología grega», em Actas do V Congresso Espanhol de Estudos Clássicos. Madri, pp. 457-479.
    • —, 1984a: «Genealogia da Cobertura», EC 26, pp. 43-46.
    • —, 1984b: «Em torno da língua do Corpus Hippocraticum», Emerita 52, pp. 325-354.
    • —, 1984c: «Tucídides e a koiné», em Athlon. Satura grammatica in honorem Francis-ci R. Adrados, I. Madri, II, pp. 245-261.
    • —, 1985: «Jónico e Cobertura», em Melena, J. L (ed.), Symbolae Ludovico Mitxelena septuagenario oblatae, I, Vitoria, pp. 81-93.
    • —, 1986a: Estudos de Linguística, Dialectología e História da língua grega, Salamanca.
    • —, 1986b: «A língua da comédia aristofánica», Emerita 54, pp. 237-274.
    • —, 1987a: «Sobre as origens da oratoria». Minerva 1, pp. 13-31.
    • —, 1987b: «Géographie intradialectale de l'ionien-attique», Verbum 10, 155-178.
    • —, 1989a: «As invasões gregas e a dialectología», Homenagem a Marcelo Vigil, Salamanca, pp. 147-169.
    • —, 1989b: «Sobre as inovações do jónico-cobertura», em Borrego Neto, J. e outros (eds.), Philologica I. Homenagem a D. Antonio Llorente, Salamanca, pp. 191-1998.
    • —, 1991: Cobertura, koiné e aticismo. Estudos sobre Aristófanes. Múrcia.
    • —, 1992: «Alguns aspectos da língua dos tratados hipocráticos mais antigos», em Actas do VIIe Congrès Hippocratique. Madri, pp. 351-364.
    • —, 1993a: «De l'Attique à a koiné», em Brixhe, C (ed.), 1993a, pp. 41-57.
    • —, 1993b: «Estruturas linguísticas recorrentes nas inscrições dialectales gregas», em Crespo, E. e outros (eds.) 1993, pp. 221-227.
    • —, 1994: «História da cobertura através de suas inscrições», Zephyrus 47, pp. 157-188.
    • —, 1996a: A língua coloquial da comédia aristofánica. Múrcia.
    • —, 1996b: «L'influence de l'ionien-attique sul lhes autres dialectes épigraphiques et l'origine da koiné», em Brixhe, C (ed.) 1996a, pp. 7-42.
    • — e Lillo, Α., 1982: «Panfilia e o dialecto panfilio», Zephyrus 34-35, pp. 243-248.
    • — e Lillo, Α., 1983: «Em torno da classificação dialectal do panfilio», Emerita 51, pp. 5-27.
    • — e Méndez Dosuna, J., 1971: «Em procura da situação dialectal do jónico-cobertura», em Simposio de Colonizações, pp. 247-278, Barcelona.
    • — e Méndez Dosuna, J., 1980: «O problema dos dialectos dorios e nordoccidentales», Emerita 48, pp. 15-30 (recolhido em López Eire 1986a, p. 273 ss.)
  • López Férez, J. Α., 1987: «Problemas linguísticos nos escritos hipocráticos: o tratado Sobre os Humores», Emerita 55, pp. 253-263.
  • Lüdtke, H. 1974. História do léxico románico. Madri.
  • Maluquer de Motes, J., 1968: Epigrafía prelatina da Península ibéria, Barcelona.
  • Martín Zorraquino, M.a Α., 1997: «Formação de palavras e linguagem técnica», GUIA 27, pp. 317-339.
  • Mateo, J., 1977: O aspecto verbal no Novo Testamento. Madri.
  • Méndez Dosuna, Α., 1980: «Classificação dialectal e cronología relativa: o dialecto eleo», SPhS 4, pp. 181-201.
    • —, 1985: Os dialectos dorios do Noroeste. Gramática e estudo dialectal, Salamanca.
  • Mendoza, J., 1976: «Contribuições do estudo da língua à determinação da cronología de dois tratados do Corpus Hippocraticum», Emerita 44, pp. 171-195.
  • Migliorini, B., 1968: História da língua italiana. Madri.
  • Moralejo, J. J., 1973a: Gramática das inscrições délficas, Santiago.
    • —, 1973b: «Sonantes e grego micénico», Emerita 41, pp. 409-426.
    • —, 1977a: «Dialectos e níveis de língua em grego antigo», RSEL 7, pp. 57-85.
    • —, 1977b: «Os dorios: sua migração e seu dialecto», Emerita 45, pp. 243-267.
    • —, 1979: Recent contributions to the History of the Greek Dialects, Santiago.
    • —, 1984: «Nota ao dativo eólico», EC 26, pp. 61-66.
    • —, 1990: «Grego antigo: migrações e dialectos», RSEL 20, pp. 271-308.
    • —, 1996: «Posição do dialecto lesbio», em Agud, A. e outros (eds.), 1996, pp. 111-127.
  • Pabón, J. M., 1939: «O grego, língua da intimidem entre os romanos», Emerita 7, pp. 126-131.
  • Perán, P., 1985: A língua da «Vida de Esopo». Memória de Licenciatura inédita. Madri.
  • Pérez Castro, L., 1997: «Vocabularios científico-técnicos e léxico comum em latín clássico», RSEL 27, pp. 107-114.
    • —, «A respeito da semántica da sobreposição: o caso da terminología retórica latina» (inédito, resumem).
  • Pérez Molina, M. E., 1986: «O chamado dialecto sarónico. Revisão crítica». Myrtia 1, pp. 107-115.
    • —, 1954: Breve história da língua grega. Montevideo.
  • Politis, L., 1994: História da Literatura grega moderna. Madri.
  • Real Academia Espanhola, 1992 (21 ed.): Dicionário da língua espanhola. Madri.
    • —, 1998: Emendas e adições ao Dicionário da Real Academia Espanhola aprovadas pela Corporación. Letras A-C. Madri.
  • Rodríguez Adrados, F., 1948: Estudos sobre o léxico das fábulas esópicas, Salamanca.
    • — 1952. A dialectología grega como fonte para o estudo das migrações indoeuropeas na Grécia. Salamanca 1952 (2.a ed.. Madri, 1997).
    • — 1953a e 1957. «Sobre as origens do vocabulario cobertura», Emerita 21, pp. 123-162; 23, pp. 81-121.
    • — 1953b. «Como tem chegado a nós a Literatura grega», Revista da Universidade de Madri 1, pp. 527-552.
    • — 1955. «Achäisch, Ionisch und Mykenisch», IF 62, pp. 240-248.
    • — 1958. «A vocalización das sonantes indoeuropeas», Emerita 26, pp. 249-309 (recolhido em Estudos sobre as sonantes e laringales indoeuropeas, 2.a ed., 1973, pp. 3-79, ampliado).
    • — 1962. «Hettitisch und Indogermanisch», em II. Fachtagung für indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft, pp. 145-151, Innsbruck.
    • — 1966. Ilustração e Política na Grécia clássica. Madri.
    • — 1968. «Ideias para uma tipología do grego», EC 54, pp. 25-258 (recebido em Estudos de Linguística Geral, 2.a ed. Madri, 1969, pp. 111-135).
    • — 1969a. Linguística estrutural. Madri.
    • — 1969b. «O Banquete platónico e a teoria do teatro», Emerita 37, pp. 1-28 (recolhido em Adrados 1992d, pp. 353-389).
    • — 1971. «Língua, ontología e lógica nos sofistas e Platón», Revista de Occidente 96, pp. 340-355 e 99, pp. 285-309 (recolhido em Estudos de Semántica e Sintaxe, Madri, 1975, pp. 209-246).
    • — 1973a. «O sistema de Heráclito: estudo a partir do léxico», Emerita 41, pp. 1-43 (recolhido em Estudos de Semántica e Sintaxe, Madri, 1975, pp. 237-313).
    • — 1973b. «A língua na Ciência contemporânea e na Filosofia actual», RSEL 3, pp. 297-321 (recolhido em Estudos de Semántica e Sintaxe, Barcelona 1975, pp. 43-67).
    • — 1974 (2ª ed.). Evolução e estrutura do verbo indoeuropeo. Madri.
    • — 1975a. «Sanskrit and Indoeuropean», em Proceedings of the First Internacional Sanskrit Conference II 1. Nova Delhi, pp. 436-444 (vers. esp. em Adrados 1988a, pp. 421-428).
    • — 1975b. Linguística indoeuropea. Madri.
    • — 1975c. «A língua do teatro grego», em Estudos sobre os géneros literários, Salamanca, pp. 29-48.
    • — 1976a. «Micénico, dialectos paramicénicos e aqueo épico», Emerita 44, pp. 65-113 (recolhido em Adrados 1988a, pp. 429-472).
    • — 1976b. «A criação dos dialectos gregos do primeiro milénio», Emerita 44, pp. 245-278 (recolhido em Adrados 1988a, pp. 473-503).
    • — 1978. «Propostas para uma nova edição e interpretação de Estesícoro», Emerita 46, pp. 251-299.
    • — 1979-1987. História da fábula greco-latina. Madri, 3 vols.
    • — 1979a. «Arqueologia e diferenciación do Indoeuropeo», Emerita 47, pp. 245-278 (recolhido em Adrados 1988a, pp. 19-38; vers. alemã, Innsbruck, 1992).
    • —, 1979b: reseña de J. L. García Ramón, «Origines-lhes postmycéniennes du groupe dialectal éolien», Emerita 47, pp. 471-472.
    • — 1980a. «A teoria do signo linguístico em um bilhete do Banquete platónico», GUIA 10, pp. 331-337 (recolhido em Adrados 1988b, pp. 61-69).
    • — 1980b. «Lhes langues slaves dans lhe contexte dês langues indoeuropéennes», em Supostabitelno ezykosnanie, pp. 3-14 (vers. esp. em Adrados 1988a, pp. 541-557.
    • — 1980c. Lírica grega arcaica. Madri.
    • — (dir.). 1980-1997. Dicionário grego-espanhol. Madri (5 vols.).
    • — 1981a. «Towards a new Stratigraphy of the Homeric Dialect», Glotta 59, pp. 13-27 (vers. esp. em Adrados 1988a, pp. 505-518).
    • — 1981b. «Sociolingüística e grego antigo», EC 11, pp. 311-329 (recolhido em Adrados 1988b, pp. 34-45).
    • — 1982a. «Neue jambische Fragmente aus archaischer und klassischer Zeit. Stesichorus, Semonides (?), Auctor incertus», Philologus 126, pp. 157-179.
    • — 1982b. «The archaic structure of Hittite: the crux of the problem», JIES 11, pp. 1-35 (vers. esp. em Adrados 1988a, pp. 391-420).
    • — 1983a (2ª ed.). Festa, Comédia e tragédia, Barcelona.
    • — 1983b. «Síria, cruze de caminhos da narrativa bizantina e a oriental», Aula Orientalis l, pp. 17-29.
    • — 1983 c. «As categorias gramaticales do grego antigo», em Estudos metodológicos sobre a língua grega, pp. 85-97, Cáceres (recolhido em Adrados 1988b, pp. 139-149).
    • — 1984a. «A dialectología grega», em A. Martínez (ed.), Actualização Científica em Dialectología grega, pp. 219-237 (recolhido em Adrados 1988a, pp.519-539).
    • — 1984b (nova ed.). Tucídides. História da guerra do Peloponeso. Madri.
    • — 1984c. Origens da lírica grega. Madri.
    • — 1984d: «Prólogo» a P. Bádenas, A estrutura do diálogo platónico, Madri, pp. IX-XI (recolhido em Adrados 1992d, pp. 349-351.)
    • — 1984e. «The earliest influences of Greek Fable on Medieval Latin Writing», Classica et Mediaevalia 35, pp. 243-263.
    • — 1986a (2ª ed.). Origens da lírica grega, Madri.
    • — 1986b. «Scientific Language: Instrument and Obstacle. Examples from the field of Linguistics», em Wissenschaftssprache und Gesellschaft, Th. Bungarten (ed.), Hamburgo, pp. 13-21 (vers. esp. em Adrados 1988b, pp. 46-52).
    • — 1986c. «As fontes de Hesíodo e a composição de seus poemas», Emerita 54, pp. 1-36.
    • — 1986d. «A épica romance à luz da épica indoeuropea», em Actas do Congresso da Juglaresca, Madri, pp. 7-22 (recolhido em Adrados 1988b, pp. 309-322).
    • — 1987. «Cultural Contacts between Byzance and the Roman Germanic Empire in the time of Methodius», em Kirillo-Methodievski Stydii 4, Sofía, pp. 52-56.
    • — 1988a. Novos estudos de linguística indoeuropea, Madri.
    • — 1988b. Novos estudos de linguística geral e teoria literária, Barcelona.
    • — 1988c. «Sistema e sistemas dos casos em grego antigo», em Homenagem a María C. Giner, Salamanca, pp. 143-147 (recolhido em Adrados 1988b, pp. 170-174).
    • — 1989a. «Da paideía trágica à socrático-platónica», em Paideía e Humanitas, Santiago de Chile, pp. 119-135 (recolhido em Adrados 1992d, pp. 159-182)
    • — 1989b. «Anticipos de uma nova teoria do sistema casual do grego antigo», em Actas do VII Congresso Espanhol de Estudos Clássicos I, pp. 23-278, Madri (recolhido em Adrados 1988b, pp. 158-162).
    • — 1989c. «Etruscan as an IE Anatolian (but not Hittite) Language», JIES 17, pp. 363-383.
    • — 1990a (3ª ed.). Líricos gregos. Elegiacos e yambógrafos arcaicos, Madri.
    • — 1990b. «Sincretismo de casos em micénico?», Minos 24, pp. 169-185.
    • — 1990c. «O genitivo temático em -ou em micénico e chipriota», em Studia Indogermánica et Palaeohispanica in honorem A. Tovar et L. Michelena, Salamanca, pp. 175-181.
    • — 1992a. «A língua de Sócrates e sua filosofia», Méthexis 5, pp. 29-52 (recolhido em Adrados 1992d, pp. 251-278).
    • — 1992b. «Mito e história na Epopeya», em 3.er Coloquio de Estudantes de Filología Clássica, Valdepeñas, pp. 217-227.
    • — 1992c. «The new Image of Indoeuropean. The History of a Revolution», IF 97, pp. 1-28.
    • — 1992d. Palavras e Ideias, Madri.
    • — 1993. reseña de M. Papathomopoulos, Aesopus revisitatus e Ὁ βίος τοῦ Αἰσώπου, Gnomon 65, pp. 660-664.
    • — 1994a. «Human Vocabulary and Naturalistic Vocabulary in the Presocratics», Glotta 72, pp. 182-195.
    • — 1994b. «Da literatura helenística à literatura latina», em Actas do VIII Congresso Espanhol de Estudos Clássicos, I, pp. 855-862.
    • — 1994c. «More on Etruscan as an IE-Anatolian Language», Historical Linguistics 107, pp. 54-76.
    • — 1994d (2ª ed.). Raízes gregas da cultura moderna, Madri.
    • — 1994Ε. Nova Sintaxe do Grego antigo, Madri.
    • — 1995a. Sociedade, amor e poesia na Grécia antiga, Madri.
    • — 1995c. «Problemas léxicos e lexicográficos do espanhol actual», Donaire 4, pp. 52-58.
    • — 1996a. Manual de Linguística Indoeuropea, II. Morfología nominal e verbal, Madri.
    • — 1996b. «Τὰ ἐλληνικά, ἡ πλέον παγκόσμια γλώσσα», em Ελληνική Διεθνής Γλώσσα 7, ρρ. 275-277.
    • — 1996c. «Esp. acróbata ou de como quinze dicionários podem se equivocar», em Actas do IV Congresso de Hispanistas da Ásia, Seul, pp. 1-5.
    • — 1997a. Democracia e literatura na Atenas clássica, Madri.
    • — 1997b. «As origens da linguagem científica», RSEL 27, pp. 299-315.
    • — 1998a. «A reconstrução do Indoeuropeo e seu diferenciación dialectal», em Manual de Linguística Indoeuropea III, Madri.
    • — 1998b. Da «Dialectología Grega» de 1952 à dialectología grega de 1995, Madri.
    • — 1998c. «Navegações do século VIII, navegações micénicas e navegações na Odisea» (em grego) ΟΜΗΡΙΚΑ, Ítaca, pp. 13-29.
    • — e Rodríguez Somolinos, J. 1995-96 [1997]. «Dicionário Grego-Espanhol, Vol. V», Museum Criticum 30-31, pp. 301-317.
    • — e D. Lara (em imprensa). «O Vocabulario técnico no Dicionário Grego-Espanhol». Agud, A. e outros (eds.), As línguas de corpus e seus problemas linguísticos, Madri, 1996.
  • Rodríguez Monescillo, E., 1975: Estudos sobre a língua de Aristófanes, Madri.
  • Rodríguez Somolinos, H., 1998a: O léxico dos poetas lesbios, Madri.
    • — (1998b): «Inscriptiones Graecae Antiquissimae Iberiae», em Gangutia Elícegui, E., Testemunha Hispaniae Antiqua, Madri, II. pp. 335-363.
  • Romero Cruz, F., 1988: «Em torno dos proemios e epílogos de Tucídides», em G. Morocho (ed.), Estudos de Drama e Retórica na Grécia e Roma, León pp. 155-167.
  • Roura, C, 1971: «A indeterminación sintáctica em Tucídides e os problemas da tradução», Emerita 39, pp. 121-127.
  • Santiago, R. Α., 1997: «A dialectología grega, hoje», em Bosch, M. C. e Fornés, M. A (eds.), Homenatge a Miquel Dolç. Actes do XII Simposi da Secció Catalã i da Secció Balear do S.E.E.C, pp. 13-30.
  • Striano, Α., 1987: «Sobre os supostos lesbismos do dialecto cirenaico», Emerita 55, pp. 335-344.
  • Tovar, Α., 1944: «Ensaio sobre a estratigrafía dos dialectos gregos. I. Primitiva extensão geográfica do Jonio», Emerita 12, pp. 245-335.
  • Tovar, S. Α., 1990: Biografia da língua grega, Santiago de Chile.
  • Vasiliev, Α. Α., 1946 (ed. original 1928-29): História do império bizantino. De Constantino às Cruzadas, Barcelona.
  • Vernet, J., 1978: A cultura hispano-árabe em Oriente e Occidente, Barcelona.
  • Villar, F., 1996a (2.a ed.): Os indoeuropeos e as origens da Europa. Linguagem e história, Madri.
    • — e d'Encarnacao, J (eds.), 1996b: A Hispania prerromana, Salamanca.
  • Watkins, C. 1995. «O protoindoeuropeo», em Giacalone, A. e Ramat, P (eds.), As línguas indoeuropeas, Madri, pp. 57-117.

Enlaces externos

Wikipedia
Esta língua tem sua própria Wikipedia. Podes visitá-la e contribuir em Wikipedia em idioma grego.

ckb:زمانی یۆنانیmhr:Грек йылмеpnb:یونانی

Obtido de http://ks312095.kimsufi.com../../../../articles/a/n/d/Andorra.html"