Idioma neerlandés

Idioma neerlandés

idioma neerlandés - Wikilingue - Encydia

Neerlandés Nederlands
Falado em	Países Baixos  Antillas Neerlandesas  Aruba  Surinam  Bélgica (Flandes e Bruxelas), França (Flandes francês) e Indonésia (local)
Hablantes • Nativos: • Outros:	38 milhões • 22,5 milhões • 15,5 milhões (Afrikáans)
Posto	48º (Ethnologue 1996)
Família	Indoeuropeo  Germánico   Ocidental    Baixo fráncico     Neerlandés
Estatus oficial
Oficial em	Países Baixos, Antillas Neerlandesas, Aruba, Surinam, Bélgica, e a União Européia
Regulado por	Nederlandse Taalunie
Códigos
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	dut/nld
ISO 639-3	nld
{{{mapa}}} Extensão do Neerlandés

O neerlandés pertence à família germánica do indoeuropeo. Faz parte do grupo germánico ocidental, relacionada com o baixo alemão. É a língua materna de uns 22,5 milhões de pessoas no mundo.

• É língua oficial no Reino dos Países Baixos (Países Baixos,^[1] Antillas Neerlandesas e Aruba), na Bélgica (concretamente nas regiões^[2] de Flandes e Bruxelas^[3] ) e em Surinam. Por extensão é também uma das línguas oficiais da União Européia e da União de Nações Sul-americanas.
• Sem ser oficial é falado também como língua materna na região do baixo Rin da Alemanha e no norte da França (uns 60.000 hablantes). Devido à colonização e a emigración fala-se também no Canadá (uns 129.000), nos Estados Unidos,^[4] em Nova Zelanda (uns 29.000) e em algumas partes da Indonésia, onde era a língua utilizada na administração pública colonial neerlandesa.

Conteúdo 1 Nomes do idioma 1.1 Neerlandés 1.2 Holandês 1.3 Flamenco 1.4 Exemplos em outros idiomas 2 Características do neerlandés 2.1 Regulação 2.2 Línguas vizinhas 3 Ortografia 3.1 Vogais 3.2 Consonantes 4 Gramática do neerlandés 4.1 Sustantivos 4.2 Artigos 4.3 Adjectivos 4.4 Pronombres 4.5 Verbos 4.6 Orações simples 4.7 Orações compostas (com mais de um verbo) 4.7.1 Verbos auxiliares e modais 4.7.2 Orações subordinadas 4.7.3 Orações coordenadas 4.7.4 Excepções 5 Dialectos 6 História 7 Notas e Referências 8 Veja-se também 9 Enlaces externos

Nomes do idioma

O idioma é chamado Nederlands em neerlandés, o nome oficial. Recomenda-se o uso deste vocablo em documentos oficiais

Devido à turbulenta história dos Países Baixos e da Bélgica, bem como do idioma neerlandés, os nomes que outros povos têm escolhido para se referir a este variam mais que para outras línguas.

Neerlandés

Em espanhol, a palavra neerlandés deriva do francês néerlandais, a sua vez derivado do vocablo Nederlands, que no idioma neerlandés é o genitivo de Nederland que significa Terra Baixa' ou 'País(é) Baixo(s)'. É o nome oficial do idioma e recomenda-se o uso deste vocablo em documentos oficiais.

Este uso equivale a chamar Espanhol à Língua Espanhola.

Holandês

Estritamente falando, "holandês" é o dialecto falado nas regiões de Holanda Setentrional e Holanda Meridional.^[5] Na fala comum, de forma metonímica, chama-se "holandês" ao idioma sem consertar nos limites geográficos e, de facto, este termo é bem mais frequentemente usado que "neerlandés". Não deve se considerar um erro pois em espanhol é correcto usar este vocablo para referir ao idioma neerlandés, como fica recolhido no Dicionário da Real Academia. Em ambientes académicos ou oficiais é conveniente evitar a ambigüedad e cingir ao termo oficial. Este uso equivale a chamar Castelhano à Língua Espanhola.

Flamenco

A separação política entre as províncias neerlandófonas provocou que na cada zona o idioma sofresse uma evolução com algumas exclusividades. O termo flamenco usou-se de forma algo informal para distinguir as particularidades do sul. Nos primeiros anos de autonomia de Flandes dentro da Bélgica usou-se flamenco (Vlaams) para referir ao idioma desta região, mas pouco depois eliminou-se por completo este vocablo da legislação para usar só o termo neerlandés (Nederlands). O termo "flamenco" segue hoje em uso para referir ao conjunto de dialectos de Flandes.

Exemplos em outros idiomas

O nome inglês "Dutch" vem de "Diets", a antiga palavra germánica para a língua do "Diet", o povo, referindo-se às antigas tribos germánicas que habitavam a região dos Países Baixos na época do Império Romano.

Características do neerlandés

O neerlandés destaca pela tendência a formar longos e às vezes muito complicados nomes compostos, sendo similares ao alemão e as línguas escandinavas.

Como a maioria dos idiomas germánicos tem uma estrutura silábica que permite grupos de consonantes bastante complexos. O neerlandés é com frequência destacado pelo uso prominente de fricativas velares (às vezes como uma fonte de diversión ou inclusive sátira).

Esta língua tem três géneros: masculino, feminino e neutro, no entanto, dadas as escassas diferenças gramaticales entre o masculino e o feminino, na prática parecem reduzir-se a só duas: comum e neutro, o qual é similar ao sistema de géneros da maioria das línguas escandinavas continentais.

Regulação

O organismo que regula a língua é a Nederlandse Taalunie (União da Língua Neerlandesa), criada em 1986 com objecto de fixar a norma idiomática comum para os Países Baixos e Bélgica. Posteriormente em 2004 somou-se Surinam.

A norma oficial conhece-se como Standaardnederlands (neerlandés regular), ainda que também lha chama Algemeen Nederlands ou AN (neerlandés geral), termo derivado do antigo ABN (Algemeen Beschaafd Nederlands) que ficou em desuso por se considerar um termo elitista.

Línguas vizinhas

O vocabulario do idioma neerlandés mantém uma origem predominantemente germánico, o que lhe acerca ao alemão consideravelmente mais que o inglês, pois este último tem sofrido uma grande influência do francês. O neerlandés compartilha muitos rasgos com o alemão, mas com uma morfología menos complicada causada por deflexão. O sistema consonántico do neerlandés, ao não ter sofrido a mutación consonántica do alto alemão tem pelo contrário mais em comum com as línguas anglo-frisias e escandinavas.

O facto de que o neerlandés não experimentasse as mudanças de som pode ser a razão pela que algumas pessoas digam, de forma pouco rigorosa, que o neerlandés é uma ponte ou inclusive uma mistura entre o inglês e o alemão.^[6]

O neerlandés está estreitamente unido ao afrikáans (13,5 milhões de hablantes), uma língua germánica, criolla do neerlandés, falada principalmente em África do Sul e Namibia. O afrikáans e o neerlandés têm dicionários e regras diferentes, mas são bastante inteligibles entre si.

Ortografia

O neerlandés é um idioma cuja ortografia se reformou segundo tem ido evoluindo o idioma, a diferença de como tem ocorrido com por exemplo o inglês ou o francês, o que permite que a correspondência entre como se escreve e como se lê uma palavra seja imediata. Utiliza o alfabeto latino, reservando algumas combinações de letras para representar sons específicos do neerlandés e que se mostram a seguir junto à representação no Alfabeto Fonético Internacional:

Vogais

Símbolo	Exemplo
AFI	AFI	Ortografia	Espanhol
ɑ	bɑt	bad	banho
aː	zaːt	zaad	semente
ɛ	bɛt	bed	cama
eː	bêːt	beet	mordida
ə	də	de	artigo
ɪ	kɪp	kip	frango
i	bit	biet	remolacha
ɔ	bɔt	bot	osso
ouː	boːt	boot	bote
øː	nøːs	neus	nariz
ou	ɦut	hoed	sombrero
ʏ	ɦʏt	hut	cabine
e	fyt	fuut	zambullidor
ɛi	ɛi, ʋɛin	ei, wijn	ovo, vinho
œe	œe	ui	cebolla
ʌou	zʌut, fʌum	zout, faun	sal, fauno

Consonantes

Símbolo	Exemplo
AFI	AFI	Ortografia	Espanhol
p	pɛn	pen	bolígrafo
b	bit	biet	remolacha
t	tɑk	tak	sucursal
d	dɑk	dak	teto
k	kɑt	kat	gato
g	goːl	goal	golo
m	mɛns	mens	ser humano
n	nɛk	nek	pescoço
ŋ	ɛŋ	eng	medo
f	fits	fiets	bicicleta
v	ouːvən	oven	forno
s	sɔk	sok	meia
z	zeːp	zeep	jabón
ʃ	ʃaːɫ	sjaal	chal
ʒ	ʒeːri	jury	júri
x (Norte)	ɑxt	acht	oito
ç (Sur)	ɑçt	acht	oito
ɣ (Norte)	ɣaːn	gaan	ir
ʝ (Sur)	ʝaːn	gaan	ir
r	rɑt	rat	rata
ɦ	ɦut	hoed	sombrero
ʋ	ʋɑŋ	wang	bochecha
j	jɑs	jas	abrigo
l	lɑnt	land	terra/país
ɫ	ɦeːɫ	heel	tudo
ʔ	bəʔaːmən	beamen	confirmar

O neerlandés faz uso da diéresis para indicar quando uma palavra (habitualmente originaria de outro idioma) tem uma verdadeira combinação que não deve se interpretar como um dígrafo de um som senão como uma combinação de duas letras. Por exemplo a combinação ie representa a i longa [i] (equivalente a a i do espanhol). Quando em uma palavra deve ir seguido o som i do som e, se escreve uma diéresis sobre a e para romper o dígrafo, como por exemplo na palavra Italië (Itália), ou em efficiënt (eficiente). Outros exemplos seriam: politeïsme (politeismo), poëzie (poesia) ou altruïsme (altruísmo).

Teria que mencionar alguma grafía em desuso, mas que pode se ver em alguns apellidos ou topónimos:

• ae [a] que segundo a ortografia actual deve se escrever aa.
• ÿ [ɛi],[æi] que actualmente se deve escrever ij. Não deve se confundir com a e que em neerlandés não existe e aparece só em palavras de origem estrangeiro como systeem, coyote ou baby. Apesar disso ij é às vezes escrito como e, se considerando uma grafía a evitar.

A letra "ij" está sujeita a um verdadeiro debate sobre se é uma letra ou duas. A maioria dos dicionários ordenam-na como uma "i" seguida de um "j", e as listagens telefónicas costumam ordenar entre o x" e a "z" para fazer mais fácil encontrar apellidos que usem a grafía "ÿ".^[7] Segundo a norma é uma letra que pode mecanografiarse com dois caracteres ("i"+"j"), ainda que existe um símbolo em unicode e no jogo de caracteres latin-estendido que com um carácter apresenta ij ou IJ como um símbolo completo (códigos x0133 e x0132). Como pode se ver, a maiúscula deve se escrever completa "IJ", nunca "Ij". Em cartazes em que se escreve em vertical deve ocupar "IJ" uma sozinha linha, não deve aparecer a "I" sobre o "J".^[8]

Uma exclusividade ortográfica do neerlandés é a forma de distinguir as vogais curtas e longas. A norma está vinculada à divisão silábica, pelo que resulta especialmente difícil para os que se iniciam no idioma, ainda que para os próprios hablantes resulta mais fácil que, por exemplo, a norma de uso das chames em espanhol.

Em general, e obviando tanto as excepções como os casos de palavras compostas, com afijos e algumas outras exclusividades:

• Quando entre duas sílabas há uma sozinha consonante, a consonante sempre começa a segunda sílaba: heu-vo (colina), au-tou (carro/carroça).
• Se há dois ou mais consonantes seguidas, a primeira consonante finaliza uma sílaba e a seguinte(s) começa a sílaba seguinte: cáp-per (cabeleireiro), A s -tou-rië (Astúrias).
• Uma vogal curta em uma sílaba aparece sempre escrita com uma sozinha letra entre consonantes: zoun (sol), sta nk (fedor).
• Uma vogal longa em uma sílaba aparece escrita:

• com uma letra se a sílaba não vai fechada por uma consonante: zou (assim, deste modo), ka -mer (habitação).
• com duas letras se a sílaba vai entre consonantes: zoon (filho), deur (porta), vuur-pot (braseiro).

NOTA: O guião ( - ) aparece nos exemplos anteriores só para indicar a divisão silábica, as palavras mostradas se escrevem sem o guião.

O problema surge ao conjugar verbos ou formar plurais, em que pode ser necessário dobrar vocais ou consonantes para manter a longitude das vogais:

• man (homem) > mannen (homens)

A a em ma n"é curto ao estar entre dois consonantes. Se acrescenta-se simplesmente -em para formar o plural a divisão das sílabas ficaria "ma-nen"; agora a a fica finalizando a sílaba, pelo que se deve dobrar a consonante para que permaneça escrita como uma a curta: mannen (ma n-nen).

• maan (lua) > manem (luas)

A a em maan" é longo como siepre que aparece dobrada (aa), ao acrescentar -em para formar o plural as sílabas que ficar-nos-iam "são maa-nen"; agora ao estar a a finalizando a sílaba já não é necessário que apareça dobrada para indicar que é uma vogal longa, ficando então manem (ma -nen)..

Outra particularidade da ortografia do neerlandés ocorre com as palavras terminadas em -ee . Ao acrescentar sufixos com vogais deve pôr-se uma diéresis sobre a vogal acrescentada como no seguinte exemplo:

• crie (ideia) > ideeën (ideias)

A e longa ao final de uma palavra deve escrever-se sempre com dupla e (ee); É uma exclusividade da vogal e, que ao invés que o resto de vogais, se se escreve sozinha se pronuncia como uma e muda [ə] em lugar de como uma e longa [e]. Ao formar o plural acrescentando -em aparece uma e triplo, que ainda que inexistente no idioma, a norma indica que a e acrescentada deve levar diéresis para romper a união com a ee anterior.

Gramática do neerlandés

Sustantivos

O neerlandés tem facilidade para criar sustantivos longos mediante composição, como por exemplo "drinkwatervoorziening" (abastecimento de água potable), "arbeidsongeschiktheidsverzekering" (seguro de inacapacidad trabalhista) ou já criando palavras que ainda que correctas, não estão recolhidas no dicionário temos "koortsmeetsysteemstrook" (faixa do sistema de medida de febre), que ademais é um palíndromo.

O plural costuma formar-se acrescentando a terminação -em :trein (comboio); treinen (comboios), ainda que em caso que a palavra termine em uma e muda, o plural forma-se acrescentando um -s: kopje (xícara); kopjes (xícaras). As palavras de origem estrangeiro, terminadas em vogais ou formadas mediante iniciais formam seu plurar acrescentando s: pizza; pizza's, gsm (teléfomo móvel/celular); gsm's (móveis/celulares).

Os sustantivos em neerlandés têm três géneros, másculino, feminino e neutro. O género está claro quando está unido ao sexo: vrouw (mulher) é feminino e man (homem) é masculino, mas ao igual que em espanhol, é às vezes bastante arbitrário: medicatie (medicación) é feminino, mond (boca) é masculino e meel (farinha) é neutro.

À hora de usar vocablos masculinos ou femininos não há praticamente diferencia gramatical, e só o neutro tem claras diferenças, como pode se ver a seguir ao falar dos artigos. De facto em neerlandés os dicionários não costumam indicar o género da palavra senão o artigo que a acompanha, se falando com frequência de het-woorden e de-woorden (palavras com het e palavras com de ).

Artigos

Os artigos podem ser determinados e indeterminados, de género neutro ou comum (masculino e feminino).

• Artigo determinado Singular: de (masculino e feminino) / het (neutro)

Ik koop de plant / Ik koop het boek (compro a planta / compro o livro)

• Artigo determinado Plural: de (masculino, feminino e neutro)

Ik koop de plantem / Ik koop de boeken (compro as plantas / compro os livros)

• Artigo indeterminado Singular: een (masculino, feminino e neutro)

Ik koop een plant / Ik koop een boek (compro uma planta / compro um livro)

• Artigo indeterminado Plural: NÃO EXISTE

Ik koop plantem / Ik koop boeken (compro umas plantas / compro uns livros)

Adjectivos

Os adjectivos têm uma pequena conjugação, consistente em acrescentar ou não uma -e final, devendo concordar com o sustantivo.

Dependendo da função que realize o adjectivo temos:

• Como predicativo ou atributo (após um verbo) se usa sempre o adjectivo sem acrescentar -e:

De plant is mooi (A planta é bonita) / Het boek is mooi (O livro é bonito)

• Modificando um sustantivo (em neerlandés sempre precedendo ao sustantivo) se acrescenta -e em quase todos os casos:

• Se o sustantivo está em plural, acrescenta-se sempre -e:

Ik hou vão mooie plantem (Gosto das plantas bonitas)

Ik lês mooie boeken (Leio livros bonitos)

• Se o sustantivo está em singular, depende do género e de se é determinado ou não:

• Se é um sustantivo masculino ou feminino, acrescenta-se sempre -e:

Ik water de mooie plant (Riego a planta bonita)

Ik wil een mooie plant kopen (Quero comprar uma planta bonita)

• Se é um sustantivo neutro singular indeterminado, não se acrescenta -e:

Ik wil een mooi boek kopen (Quero comprar um livro bonito)

• Se é um sustantivo neutro singular determinado, acrescenta-se -e:

Het mooie boek was duur (O livro bonito era caro)

Dit mooie boek was interessant (Este livro bonito era interessante)

• Excepções: Alguns adjectivos nunca acrescentam -e:

• os adjectivos terminados em -em : open (aberto).
• os terminados em -a : prima (excelente).
• alguns casos especiais: oranje (laranja), plastic (plástico)...

O comparativo forma-se acrescentando -er: mooier (mais bonito)

O superlativo forma-se acrescentando -ste: mooiste (o/a/o mais bonito)

Pronombres

Em neerlandés os pronombres caracterizam-se por ter habitualmente duas formas, uma átona e outra tónica, usando-se a segunda quando se quer enfatizar:

We waren op tijd (Chegamos à hora).

Wij waren op tijd (Nós chegamos à hora).

Ao fazer énfasis em nós , nos estaríamos a distinguir de outros, dando a entender que os demais chegaram tarde, por exemplo.

Dat doen ze (Isso fazem)

Dat doen zij (Isso fazem eles)

Na primeira se deixa entrever que é algo que a gente em general faz, na segunda é algo específico que fazem as pessoas a quem nos estamos a referir.

Verbos

Os verbos se conjugan a partir de uma raiz. Os tempos simples formam-se acrescentando sufixos à raiz e os compostos acrescentando ademais um verbo auxiliar. A forma geral de encontrar a raiz de um verbo é tirar o sufixo -em de o infinitivo. Por exemplo, para o verbo werken (trabalhar) a raiz seria werk.

A seguir listam-se os tempos verbais e sua conjugação nos verbos regulares, obviando algumas exclusividades ortográficas ou quando se altera a ordem das palavras.

FORMAS NÃO PESSOAIS

• Infinitivo

raiz + em

werken

trabalhar

• Participio passado

ge + raiz + t/d

gewerkt

trabalhado

Há dois grupos de verbos, dependendo da terminação da raiz crua:

• Se a raiz termina em k, f, t, c, h, p, s acrescenta-se -t.
• No resto de casos, acrescenta-se -d.

Os verbos compostos aos que se acrescenta um prefixo à raiz formam o participio de forma diferente.

• Se o prefixo é separable: prefixo ge + raiz + t/d
• Se o prefixo é não separable: prefixo raiz + t/d

• Participio presente

raiz + em d

werkend

trabalhador Não tem equivalente exacto em espanhol, funciona como adjectivo

• Formas contínuas

Não existe uma forma de gerundio em neerlandés. Para indicar uma acção em desenvolvimento usa-se uma das seguintes construções:

• Verbo zijn + aan het + infinitivo em casos gerais:

Ik ben aan het werken (Estou a trabalhar)

• Verbo liggen/zitten/staan/lopen/hangen + te + infinitivo quando se quer enfatizar a situação em que o sujeito desenvolve a acção:

Hij staat te werken (Está a trabalhar) (de pé)

Hij zit te werken (Está a trabalhar) (sentado)

FORMAS PESSOAIS

• Presente

1ª singular:	raiz	Ik werk	Eu trabalho
2ª singular: 3ª singular	raiz + t	Jij werkt Hij werkt	Tu trabalhas Ele trabalha
Plural:	raiz + em	We werken Jullie werken Zij werken	Nós trabalhamos Vocês trabalhais Eles trabalham

• Passado

Singular:	raiz + te/de	Ik werkte Jij werkte Hij werkte	Eu trabalhava Tu trabalhavas Ele trabalhava
Plural:	raiz + tem/dêem	We werkten Jullie werkten Zij werkten	Nós trabalhávamos Vocês trabajábais Eles trabalhavam

• Pretérito perfeito

auxiliar hebben/zijn (em presente) + participio passado

Ik heb gewerkt Jij hebt gewerkt Hij heeft gewerkt Wij hebben gewerkt Jullie hebben gewerkt Zij hebben gewerkt

Eu tenho trabalhado Tu tens trabalhado Ele tem trabalhado Nós temos trabalhado Vocês tendes trabalhado Eles têm trabalhado

À hora de usar o auxiliar hebben ou zijn encontramos-nos três grupos de verbos:

• A maioria dos verbos usam somente o auxiliar hebben.
• Alguns verbos usam somente o auxilar zijn.
• Alguns verbos podem usar-se com hebben ou zijn, mas não é possível eleger, é o contexto ou o sentido da frase o que determina qual é o auxiliar que deve se usar.

Como regra geral, quando se indica uma mudança de estado ou uma direcção se usa zijn e no resto dos casos hebben.

• Pretérito pluscuamperfecto

auxiliar hebben/zijn (em passado) + participio passado

Ik had gewerkt Jij had gewerkt Hij had gewerkt Wij hadden gewerkt Jullie hadden gewerkt Zij hadden gewerkt

Eu tinha trabalhado Tu tinhas trabalhado Ele tinha trabalhado Nós tínhamos trabalhado Vocês tínheis trabalhado Eles tinham trabalhado

O uso do auxiliar hebben ou zijn segue as mesmas regras que para o pretérito perfeito.

• Futuro

auxiliar zullen (em presente) + infinitivo

Ik zal werken Jij zal werken Hij zal werken Wij zullen werken Jullie zullen werken Zij zullen werken

Eu trabalharei Tu trabalharás Ele trabalhará Nós trabalharemos Vocês trabalhareis Eles trabalharão

O uso do futuro é pouco frequente em neerlandés, limitando na prática à imprensa, escritos oficiais ou quando indica uma verdadeira promessa. Habitualmente para falar de acções no futuro usa-se:

• O presente junto a uma indicação temporária como em "Morgen vertrek ik naar Ámsterdam" (Amanhã parto para Ámsterdam).
• O verbo gaan (ir) como em espanhol a perífrasis verbal "ir a": "Hij gaat meer studeren" (Ele vai estudar mais).

• Futuro perfeito

Auxiliar hebben/zijn (em futuro) + participio passado { zullen (em presente) + hebben/zijn } + participio passado

Ik zal hebben gewerkt Jij zal hebben gewerkt Hij zal hebben gewerkt Wij zullen hebben gewerkt Jullie zullen hebben gewerkt Zij zullen hebben gewerkt

Eu terei trabalhado Tu terás trabalhado Ele terá trabalhado Nós teremos trabalhado Vocês tereis trabalhado Eles terão trabalhado

O uso do auxiliar hebben ou zijn segue as mesmas regras que para o pretérito perfeito.

• Condicional

auxiliar zullen (em passado) + infinitivo

Ik zou werken Jij zou werken Hij zou werken Wij zouden werken Jullie zouden werken Zij zouden werken

Eu trabalharia Tu trabalharias Ele trabalharia Nós trabalharíamos Vocês trabalharíeis Eles trabalhariam

• Condicional perfeito

Auxiliar hebben/zijn (em condicional) + participio passado { zullen (em passado) + hebben/zijn } + participio passado

Ik zou hebben gewerkt Jij zou hebben gewerkt Hij zou hebben gewerkt Wij zouden hebben gewerkt Jullie zouden hebben gewerkt Zij zouden hebben gewerkt

Eu teria trabalhado Tu terias trabalhado Ele teria trabalhado Nós teríamos trabalhado Vocês teríeis trabalhado Eles teriam trabalhado

O uso do auxiliar hebben ou zijn segue as mesmas regras que para o pretérito perfeito.

Orações simples

Costuma considerar-se que o neerlandés tem uma estrutura SOV (verbos ao final da oração) com a particularidad de que um verbo se adianta à segunda posição. Isto ver-se-á ao falar das orações compostas, pois nas orações simples ao ter um único verbo se simplifica sua estrutura.

Nas orações simples a estrutura é similar ao espanhol: SVO, no entanto o neerlandés usa em realidade uma estrutura CL-V2, o que significa que o importante é que a forma conjugada do verbo vai sempre na segunda posição. Isso se faz patente quando para enfatizar, algum complemento se antepõe na oração:

Ik

ga

morgen

met de autocarro

naar Antwerpen

Vou manhã em autocarro a Amberes

Morgen

ga

ik

met de autocarro

naar Antwerpen

Amanhã vou de autocarro a Amberes

Met de autocarro

ga

ik

morgen

naar Antwerpen

Em autocarro vou manhã a Amberes

Naar Antwerpen

ga

ik

morgen

met de autocarro

A Amberes vou manhã em autocarro

No exemplo anterior podem ver-se duas normas básicas da construção de orações simples em neerlandés:

• que o verbo (em vermelho) é sempre o segundo elemento da oração.
• que o sujeito (em azul) vai sempre junto ao verbo.

Por tanto a ordem normal é S+V, precedendo o sujeito ao verbo, mas quando se enfatiza algum complemento e este se antepõe na oração a ordem se altera V+S para manter o verbo em seu posto; este fenómeno conhece-se como "investimento".

Quanto aos diferentes complementos que podem acrescentar à oração, a ordem normal (sem enfatizar nenhum deles) é primeiro os complementos de Tempo, depois os de Modo e Frequência e ao final os de Lugar.

	Ik	ga	morgen	met de autocarro	naar Antwerpen
	S	V	Tempo	Modo	Lugar

Orações compostas (com mais de um verbo)

Se uma oração contém mais de um verbo é quando pode se ver claramente que a estrutura gramatical do neerlandés é uma SOV na que um só verbo (na forma conjugada) se antecipa à segunda posição, ficando os demais verbos ao final da oração.

Verbos auxiliares e modais

Se trata-se do uso de verbos auxiliares, verbos modais ou qualquer outro com um uso parecido às perífrasis verbais do espanhol, todas as formas verbais se colocam ao final da oração, a excepção da forma conjugada, que é a única que passa à segunda posição da oração:

• Tempos compostos (com hebben ou zijn): pretérito perfeito, pluscuamperfecto...

	Ik	heb	gisterenavond	de keuken	gepoetst		Tenho limpado a cozinha ontem pela noite
	S	VC			Verbos restantes

• Tempos que usam um verbo auxiliar: futuro, condicional...

	We	zouden	nu	een glaasje water	drinken		Beberíamos um copo de água agora
	S	VC			Verbos restantes

• Verbos modais ou perífrasis verbais: dever, querer, ir a...

	Jullie	moeten	het raam	elke morgen	openmaken		Deveis abrir a janela a cada amanhã
	S	VC			Verbos restantes

• Qualquer combinação de todo o anterior:

	Jij	wilde	brood	gaan kopen		Tu quiseste ir comprar pan
	S	VC		Verbos restantes
	Ik	zou	kaas	hebben willen gaan kopen		Eu teria querido ir comprar queijo *
	S	VC		Verbos restantes

*Esta última frase mostra-se como exemplo de como se situam todos os verbos ao final da oração, mas soa tão desnecessariamente complicada quase ainda mais em neerlandés que em espanhol.

Orações subordinadas

Nas orações subordinadas sempre se colocam todos os verbos, incluídas as formas conjugadas, ao final da oração. É como se a oração principal já tivesse usado a possibilidade de adiantar um verbo à segunda posição, estando já não disponível para a oração subordinada que realiza uma verdadeira função na principal.

Ik ben gisteren het  boek gaan  lenen S VC Verbos rest.	waarover  je  morgen  gaat  praten Oração Subordinada		Tenho ido ontem a pedir o livro do que vais falar manhã.
Veja-se que a subordinada tem todos os verbos ao final:
	waarover je morgen gaat praten nexo S VC Verbos rest.		do que vais falar manhã

Orações coordenadas

Nas orações coordenadas ou yustapuestas não há uma oração principal, pelo que todas se comportam como orações independentes com um verbo na segunda posição e que ademais podem ter outros verbos ao final da cada uma.
Como exemplo oferecem-se três orações coordenadas nas que se vê que a cada uma tem uma estrutura de oração independente. A primeira com uma perífrasis verbal e vários verbos finais, a segunda com verbo modal e investimento ao fazer énfasis em daarna (depois) e a terça que inclui uma oração subordinada (assinalada com letra itálica).

Ik

ga

mijn boek

uitlezen

em

daarna

kan

jij

het

lezen

maar

het

is

jammer

dat

jouw broer

niet graag

leest

S1

VC1

Verbos restantes

Nexo

VC2

S2

Verbos restantes

Nexo

S3

VC3

Nexo

S3b

VC3b

Tradução aproximada:

Vou terminar de ler meu livro

e

depois podes lê-lo tu

mas

é uma pena que a teu irmão não goste de ler

Excepções

A excepção à norma de deixar os verbos ao final da oração são:

• Os complementos de tempo, modo ou lugar longos (e só se começam por uma preposición): Pode pospor-se um de de os complementos ao final da oração, depois dos verbos:

Ordem normal: Ik heb Jan in de nieuwe winkel op de Grote Markt gezien.

Pospondo: Ik heb Jan gezien in de nieuwe winkel op de Grote Markt.

• As orações subordinadas: Ficam depois do bloco de verbos que fecham a oração principal:

Ik heb Jan gezien toen ik naar de dokter ging.

Dialectos

Uma rápida classificação que costuma se fazer é reduzir seus dialectos a dois, holandês* no norte e flamenco* no sul, sendo esta a classificação que recolhe o Dicionário da RAE. Em uma classificação mais detalhada teríamos oito variantes principais que em realidade seriam grupos de dialectos mais locais.

* Nos apartado "Nomes do idioma" aclara-se o uso dos termos holandês e flamenco.

Historicamente as variedades de neerlandés têm fazer# parte de um contínuo dialectal que inclui também a variedades mais relacionadas com o (alto) alemão regular e o baixo alemão.

Os mapas mostram a distribuição dos dialectos do neerlandés, obviando algumas particularidades que se dão em algumas cidades.

O Baixo sajón neerlandés, Zelandés e Limburgués mostram-se também como dialectos, conquanto é discutible se se trata de um dialecto ou uma língua aparte, pois nas línguas germánico-ocidentais é muito problemático estabelecer uma clara fronteira entre dialecto e idioma.

Dialectos do neerlandés na Europa.

Surinam.

Antillas neerlandesas.

A	Grupo sudoccidental

1. West-Vlaams (Flamenco ocidental), incluindo o flamenco da França e o de Zelanda

2. Zeeuws (Zelandés)

B	Grupo Noroccidental (Holandês)

3. Zuid-Hollands (Holandês do sul) 4. Westhoeks 5. Waterlands* e Volendams* 6. Zaans*

7. Kennemerlands 8. West-Fries* (Frisio ocidental) 9. Bildts, Midslands, Stadsfries e Amelands*

C	Grupo nororiental (Baixo sajón neerlandés)

10. Kollumerlands 11. Gronings 12. Stellingwerfs 13. Midden-Drents 14. Zuid-Drents

15. Twents 16. Twents-Graafschaps 17. Gelders-Overijssels (Achterhoeks) e Urks 18. Veluws

D	Grupo central-setentrional

19. Utrechts-Alblasserwaards

E	Grupo central-meridional

20. Zuid-Gelders 21. Noord-Brabants e Noord-Limburgs

22. Brabants (Brabanzón) 23. Oost-Vlaams (Flamenco oriental)

F	Grupo sudoriental

24. Limburgs (Limburgués)

G

Surinam

25. Surinaams-Nederlands

H	Antillas neerlandesas e Aruba

26. Antiliaans-Nederlands

Área sem dialecto próprio

FL. A província de Flevolanda foi criada entre 1940 e 1968 a base de terras ganhadas ao mar, e seus habitantes procedem de diversas regiões pelo que não se criou nela um dialecto, a excepção da antiga ilha de Urk ao norte da província (a pequena zona de diferente cor unida por uma linha à zona marcada com o 17)

* Os dialectos marcados com um asterisco têm um importante sustrato do idioma Frisio ocidental.

História

A história do idioma neerlandés começa ao redor do 450-500 E.C., depois que o antigo fráncico, uma das muitas línguas das tribos germánicas ocidentais, fora dividido pela segunda mudança consonántico germánico quanto mais ou menos ao mesmo tempo a expirada lei nasal Ingvaeonic conduziu ao desenvolvimento dos ancestros directos do moderno neerlandés baixo sajón, o frisón e o inglês.

Os dialectos norteños do antigo frankish geralmente não participaram em nenhum destas duas mudanças, a excepção de uma pequena quantidade de mudanças fonéticos que são conhecidos até agora como "antigo baixo fráncico"; "baixo" refere-se aos dialectos que não foram influídos pela mudança consonántico. Dentro do antigo baixo franconiano há dois sub-grupos: "antigo baixo fráncico oriental" e "antigo baixo fráncico ocidental", o qual é mais conhecido como antigo neerlandés. O "baixo fráncico oriental" teria sido eventualmente absorvido pelo neerlandés, conforme este se fez a forma dominante de "baixo fráncico". Dado que os dois grupos eram tão similares, é com frequência muito difícil determinar se um texto é "antigo neerlandés" ou "antigo baixo fráncico oriental". Daí que muitos lingüistas muitas vezes não os diferenciem.

O neerlandés, casualmente como outras línguas germánicas, é convencionalmente dividido em três fases. No desenvolvimento do neerlandés estas fases foram:

• 450/500 - 1150 - antigo neerlandés (Primeiro atestiguado na Lei Sálica).
• 1150/1500 - neerlandés médio (Também chamado "Diets" no uso popular, ainda que não por lingüistas).
• 1500 - ao presente - neerlandés moderno (Viu a criação do neerlandés regular e inclui o neerlandés contemporâneo).

A transição entre essas línguas foi muito gradual e um dos poucos momentos em que os lingüistas podem detectar um tanto uma revolução é quando o neerlandés regular emergiu e rapidamente se autoconsagró. Pode-se notar que o neerlandés regular é muito similar à maioria dos dialectos do neerlandés.

O desenvolvimento do idioma neerlandés é ilustrado pela seguinte oração em antigo, médio e moderno neerlandés.

"Irlôsin sol frith sêla mîna fã thên thia ginâcont meu, wanda under managon tenho was mit meu." (neerlandés antigo)

"Erlossen sal [hi] in vrede siele mine vão dien die genaken meu, want onder managon tenho was met meu." (neerlandés médio)

(Usando a mesma ordem de palavras)

"Verlossen zal hij in vrede ziel mijn vão degenen die [te] na komen mij, want onder velem hij was met mij." (neerlandés moderno)

(Usando a sintaxe correcta do neerlandés contemporâneo)

"Hij zal mijn ziel in vrede verlossen vão degenen die mij te na komen, want onder velem was hij met mij." (neerlandés moderno)

"Ele isentará em paz minha alma da guerra contra mim, porque entre muitos estava comigo." (Tradução ao espanhol)

Um processo de estandardização começou na "Idade Média", especialmente baixo a influência do Corte Ducal Borgoñesa de Dijon (Bruxelas após 1477). Os dialectos de Flandes e de Brabante foram os mais influentes nessa época. O processo de estandardização fez-se mais forte a começos do século XVI, baseado principalmente no dialecto urbano de Amberes . Em 1585 Amberes caiu baixo o domínio do exército espanhol e muitos fugiram ao noroeste dos Países Baixos, especialmente à província de Holanda , (hoje Holanda Setentrional e Holanda Meridional), onde influíram os dialectos urbanos dessa província. Em 1637 deu-se um importante passo para a unificação da língua com a primeira importante tradução da Biblia ao neerlandés para que os habitantes das Províncias Unidas pudessem a entender.

Notas e Referências

Veja-se também

• Cultura dos Países Baixos
• Idioma holandês

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Idioma neerlandés.Commons

• www.neerlandes.org Toda a informação sobre aprender a língua neerlandesa (holandês e flamenco) na Península Ibéria (Portugal e Espanha)
• Ethnologue (em inglês).
• Vocabulario gratuito Quatro palavras novas a cada dia
• A União da Língua Neerlandesa (em inglês) - (em neerlandés).
• Dicionário neerlandés-espanhol-neerlandés (em esperanto )
• Dicionário Neerlandés-espanhol
• Neerlandés-espanhol 'zinnenboek'
• Curso de gramática holandesa on-line (em espanhol) - Deletreo, pronunciación, verbos, sustantivos e artigos, pronombres, e ordem da oração.
• Introdução na língua neerlandesa - Pronunciación, frases, e recursos em linha. Em Inglês.
• Stichting NOB
• Vocabulario básico neerlandés com locuções

mhr:Нидерланд йылмеpcd:Nirlindépnb:ڈچ