Idioma pipil

Idioma pipil

idioma pipil - Wikilingue - Encydia

O pipil ou nawat é a língua falada originalmente pelos pipiles, relacionada com o náhuatl falado em México pelos aztecas e ainda recordada por alguns deles, sobretudo maiores. Os pipiles e os salvadoreños referem-se geralmente à língua como nahuat. O termo pipil, como nomeie para a língua, é utilizado pela comunidade de estudantes internacionais, para a distinguir principalmente das variantes de náhuat de México. Neste artigo, o nahuat será utilizado com frequência sempre que não tenha risco de ambigüedad. É considerada língua ameaçada

Estatus e classificação

Para a maioria dos autores, os termos pipil e nahuat utilizam-se para referir à língua da América Central (que exclui México). No entanto, o termo (junto com o náhuatl) também se utilizou para se referir ao náhuatl meridional Veracruz, Tabasco, e Chiapas como pipil, já que têm reduzido o som anterior de /tl/ a /t/. As variedades nestas três áreas compartilham maiores semelhanças com o nahuat que com as outras variedades do náhuatl (sugerindo uma conexão mais próxima); no entanto, Campbell (1985) considera ao nahuat diferente ao considerá-la uma língua a parte do complexo do náhuatl, assim recusando um subgrupo meridional do náhuatl que inclua ao nahuat.

Para outros autores, o termo azteca utiliza-se para referir-se a todos os idiomas nesta região como uma sozinha língua, não distinguindo nahuat de náhuatl (e não igualando às vezes a separação do pochuteca). Actualmente as classificações extensamente aceitadas de Suarez (1986) e de Canger (1988) consideram ao pipil como dialecto do nahua meridional.

Os especialistas do pipil (Campbell, Fidias Jiménez, Geoffroy Rivas, King, Lemus, e Schultze, entre outros) tratam geralmente ao pipil/nawat como língua separada, pelo menos na prática. Certamente relaciona-se de perto com o moderno náhuatl a língua azteca, ainda que não descida directamente do último.

Estado presente e perspectivas futuras da língua

O nahuat é utilizado hoje raramente e somente por alguns hablantes maiores dos departamentos de Sonsonate e Ahuachapán. Cuisnahuat e Santo Domingo de Guzmán têm a concentração mais alta de hablantes. A estimativa de Campbell em 1985 (trabalho no terreno 1970-1976) era de 200 hablantes; ainda que tantos como 2000 hablantes se registaram em relatórios mexicanos oficiais. Gordon (2005) divulga somente 20 hablantes (a partir de 1987). O número exacto de hablantes é difícil de determinar-se porque os nativos não desejam ser identificados devido ao conflito local, tal como a matança (“massacre”) de 1932 e das leis que fizeram ao nahuat uma língua ilegal. As variedades do nahuat em Guatemala , Honduras, e Nicarágua agora estão extintas.

Como uma língua em perigo, o pipil está ameaçado com a possibilidade de extinção dentro dos anos próximos a não ser que as medidas se tomem rapidamente para a manter viva. Algumas tentativas ou projectos em reduzida escala de revitalizar o nahuat em El Salvador foram iniciados no curso do século XX. O trabalho relevante recente inclui projectos da Associação Coordenadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES) e Universidade Dom Bosco San Salvador (que tem produzido alguns materiais didácticos), e também cursos de idiomas em linha como: [1] por Mónica Ward. Iniciativas para a recuperação da língua como Nawat a qual é uma associação dos povos, contratada actualmente em várias actividades incluindo um projecto em curso de documentação da língua, e também tem produzido uma faixa de materiais impressos. Assim, à medida que o número de nativos continua diminuindo alarmantemente, está a crescer o interesse em alguns de manter a língua oficial viva (cf. vario, 2002).

Presente distribuição geográfica

Os lugares em onde o pipil foi reportado por Campbell segundo o falado nos anos 70 incluem os seguintes:

Veja-se também

• Nahuatlismo
• Gramática pipil, Náhuatl
• Pipiles, Senhorio de Cuzcatlán
• Anexo:Toponimia de palavras nahuat em El Salvador

Bibliografía

• Associação Coordenadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES) (não te dá). Tukalmumachtiak Nahuat (Língua Náhuat, Primeiro Ciclo).
• Arauz, Próspero (1960). O pipil da região dos Itzalcos. (Edited by Pedro Geoffroy Rivas.) San Salvador: Ministério de Cultura.
• Calvo Pacheco, Jorge Alfredo (2000). Vocabulario castelhano-pipil pípil-kastíyan. Izalco, El Salvador.
• Campbell, Lyle. (1985). The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library (Não. 1). Berlin: Mouton Publishers. ISBN 0-89925-040-8 (Ou.S.), ISBN 3-11-010344-3.
• Comissão Nacional de Resgate do Idioma Náhuat (1992a). Ma Timumachtika Nauataketsalis / Aprendamos o Idioma Náhuat. San Salvador: Concultura.
• Comissão Nacional de Resgate do Idioma Náhuat (1992b). Ma Timumachtika Nauataketsalis (Aprendamos o Idioma Náhuat). Guia Metodológica para o Ensino do Náhuat. San Salvador: Concultura.
• Geoffroy Rivas, Pedro (1969). O nawat de Cuscatlán: Apontes para uma gramática. San Salvador: Ministério de Educação.
• Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the World (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (On-line version: www.ethnologue.com)
• King, Alan R. (2004b). Gramática elementar do náhuat. El Salvador: IRIN.
• King, Alan R. (2004c). "O náhuat e sua recuperação." In: Científica 5. San Salvador: Universidade Dom Bosco.
• King, Alan R. (typescript). Léxico básico náhuat
• Roque, Consolo (2000). Nossa escola náhuat San Salvador: Universidade de El Salvador.
• Todd, Juan G. (1953). Notas do náhuat de Nahuizalco San Salvador: Editorial "Nós".
• Various (2002). Perfil dos povos indígenas em El Salvador San Salvador.
• Ward, Monica (2001). A Template for CALL Programs for Endangered Languages. On-line version.

Enlaces externos

• Ethnologue
• Curso em linha de Nawat
• Iniciativa para a recuperação da língua Nawat — inclui notas gramáticales, vocabulario, textos e gravações de sons
• Iniciativa para a Recuperação do Idioma Náhuat
• Ne Bibliaj Tik Nawat — projecto de tradução da Biblia ao náhuat
• Gravações do evangelho: em Nahuat; gravações de sons

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.