Idioma rusino

Idioma rusino

idioma rusino - Wikilingue - Encydia

O idioma rusino (русинська мова; rusynska mova) é um idioma eslavo oriental (junto com o russo, bielorruso e ucraniano, que compartilham um antecedente linguístico comum), que é falado pelos rusinos.

As opiniões diferem entre os lingüistas com respeito a se o rusino é um idioma diferente ao idioma eslavo oriental ou um dialecto do ucraniano.^{[1] [2]} Os envolvimentos políticos acrescentam-se à controvérsia.

O rusino é falado no Oblast de Zakarpattya na Ucrânia, no nordeste da Eslováquia, o sudeste da Polónia (onde usualmente recebem o nome de łemkowski 'Lemko', por seu característico uso da palavra lem/лєм sozinho'), e Hungria (onde tanto as pessoas como o idioma é chamado ruteno).

O Idioma Rusino Panónico na Sérvia é algumas vezes incluído dentro do grupo idiomático rusino, ainda que alguns lingüistas consideram-no incluído no grupo eslavo ocidental. Na Ucrânia, o rusino é normalmente considerado como um dialecto do ucraniano, já que está muito próximo o dialecto ucraniano Hutsul, ainda que alguns de seus hablantes preferem se considerar a se mesmos como diferentes dos ucranianos.

As tentativas de estandarizar o idioma têm tido dificuldades ao estar divididos entre quatro países, pelo que na cada um destes tem derivado em uma ortografia separada (na cada caso com letras cirílicas) e normas gramaticales baseadas nos diferentes dialectos rusinos. O centro cultural dos carpato-rusinos é Préšov na Eslováquia, Uzhgorod e Mukáchevo na Ucrânia, Krynitsa e Legnica na Polónia, e Budapeste em Hungria . Muitos rusinos vivem no Canadá e nos Estados Unidos. É muito difícil contabilizar os rusino-hablantes, mas seu número pode ser estimado sobre o milhão de pessoas, a maioria deles na Ucrânia e Eslováquia.

O primeiro país em reconhecer o idioma rusino, mais exactamente o rusino canónico, foi oficialmente a ex Jugoslávia. Em 1995 , os rusinos foram reconhecidos como uma realidade linguística da Eslováquia, desfrutando do estatus de Idioma Oficial nas prefeituras onde mais de 20% de seus habitantes fale rusino.

Habitualmente considera-se que o idioma rusino está dividido nas seguintes variedades:

• Lemko, falado principalmente fora da Ucrânia na região de Préšov da Eslováquia, ao longo da ladera sul dos Cárpatos. Dantes era falando na ladera norte destas montanhas, no que hoje em dia é o sudoeste da Polónia, anteriormente à Operação Vistula, mas novamente está a reviver.
• Rusino Doliniano ou Rusinos Subcarpático, é falado no Óblast de Zakarpatia na Ucrânia.
• Rusino Pryashiv, é o rusino falado na região de Préšov (em rusino: Pryashiv/Pryashuv) na Eslováquia, bem como em algumas comunidades de emigrados, principalmente nos Estados Unidos.
• Rusino Panónico, é falado no noroeste da Sérvia e este da Croácia. Também chamado dialecto Bachea (Bačcá), e é um dos idiomas oficiais da província autónoma sérvia da Voivodina.
• Hutsul, falado nas zonas montanhosas das províncias de Suceava e Marmures na Romênia, e o extremos sul do Óblast de Ivano-Frankivsk na Ucrânia (bem como partes do Óblast de Chernivtsi e do Oblast de Zakarpattya), e na ladera norte dos Cárpatos, na região de Hutsulshchina .
• Boiko, falado na área setentrional das montanhas dos Cárpatos nos Óblast de Lviv e Ivano Frankivsk na Ucrânia, na região de Boikivshchina . Pode-se escutar ao longo da fronteira no Voivodato subcarpático na Polónia.

Os dialectos Boiko, Hutsul e Doliniano (conhecido este último também como a variante transcarpática do ucraniano) são identificados por alguns linguistas e por seus próprios hablantes como dialectos ucranianos e não rusinos, se considerando variedades do ucraniano.

Alfabeto

Referências

Bibliografía

Prova Wikipedia em Idioma rusino na Incubadora de Wikimedia

• A new Slavic language is born. The Rusyn literary language in Slovakia. Ed. Paul Robert Magocsi. New York 1996.
• Magocsi, Paul Robert. Let's speak Rusyn. Бісідуйме по-руськы. Englewood 1976.
• Дуличенко, Александр Дмитриевич. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад 1995.
• Taras Kuzio, "The Rusyn question in Ukraine: sorting out fact from fiction", Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)
• Elaine Rusinko, "Rusinski/Ruski pisni" selected by Nataliia Dudash; "Muza spid Karpat (Zbornik poezii Rusiniv na Sloven'sku)" assembled by Anna Plishkova. Books review. "The Slavic and East European Journal, Vol. 42, Não. 2. (Summer, 1998), pp. 348-350. JSTOR archive
• Marta Harasowska. "Morphophonemic Variability, Productivity, and Change: The Case of Rusyn", Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-015761-6.
  • Book review by Edward J. Vajda, Language, Vol. 76, Não. 3. (Set., 2000), pp. 728-729
• I. I. Pop, Paul Robert Magocsi, Encyclopedia of Rusyn History and Culture, University of Toronto Press, 2002, ISBN 0-8020-3566-3

Enlaces externos

• Idioma rusino na Academia Mundial da Cultura Rusina
• Relatório etnológico dos rusinos
• Руска Матка (Ruska Matka), Organização cultural central dos rusinos panónicos
• Transliteración rusina ao alfabeto latino
• Dmitri Sidor (Димитрій Сидор). Fonética do Idioma Rusino (ФОНЕТИКА РУСИНСЬКОГО ЯЗЫКА)
• Rusyn Greco Catholic Church in Novi Sad (Vojvodina-Sérvia)

This page is based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) is encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.