idioma russo - Wikilingue - Encydia
O idioma russo (русский язык, transliteración: russki yazýk, AFI: [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) é uma língua indoeuropea do ramo eslava oriental, e idioma oficial na Rússia, Bielorrusia, Kirguistán, Kazajistán, Abjasia e Osetia do Sur; de amplo uso na Ucrânia (língua materna de 52% de sua população), sendo cooficial em algumas regiões e cidades como a República Autónoma de Crimea; de amplo uso na Estónia e Letónia (que têm entre um quarto e um terço de população rusoparlante) e de facto oficial em Transnistria (região da Moldávia). Ademais, é um dos seis idiomas oficiais da ONU. É falado também por importantes sectores da população das outras nações alguma vez pertencentes à União Soviética.
É o mais falado entre os idiomas eslavos, e o sétimo entre todos os idiomas do mundo (por número de hablantes nativos), sendo o quarto idioma mais falado do mundo tendo em conta os hablantes totais.
Conteúdo |
Classificação
O russo é um idioma eslavo, da família indoeuropea.
Tendo em conta somente a fala, as línguas mais semelhantes são o bielorruso e o ucraniano, as outras línguas nacionais no grupo eslavo oriental.
O vocabulario básico, a morfología e o estilo literário têm sido influídos pelo eslavo eclesiástico, língua do grupo eslavo meridional que era usado pela Igreja Ortodoxa russa. Por isso, muito do actual vocabulario literário é mais semelhante ao búlgaro que ao ucraniano ou ao bielorruso. No entanto, as formas do eslavo oriental permanecem nos vários dialectos, resultando em casos em que se usam ambas formas, com sentidos ligeiramente diferentes (cf. fugir e fugir).
Distribuição geográfica
O russo fala-se principalmente na Rússia, Bielorrusia, Ucrânia, Kazajistan, Kirguizistán e, em menor medida, nos outros países que constituíram a URSS e Mongolia. Até 1917, foi o único idioma oficial do Império russo. Desde o período soviético, fluctúa a atitude em frente às línguas das outras etnias. Ainda que a cada uma das repúblicas soviéticas tinha sua própria língua oficial, o prestígio superior foi reservado para o russo. Após a desintegração em 1991 , as nações novamente independentes têm promovido suas línguas nativas. Isto tem fomentado a diminuição do conhecimento do russo por algumas nações, ainda que permanece como idioma de intercâmbio político e económico na região.
Na Letónia seu reconhecimento oficial e sua legalidade nas aulas tem sido um tema de debate importante em um país onde mais de um terço da população fala russo, sobretudo entre os que emigraram depois da Segunda Guerra Mundial da Rússia ou outras partes da URSS (Bielorrusia, Ucrânia). De maneira similar, na Estónia os imigrantes da época soviética e seus descendentes constituem aproximadamente a quarta parte da população actual. Quanto a Lituânia , uma população muito menor rusoparlante tem sido assimilada depois da independência e actualmente representa menos de uma décima parte da população total do país.
No século XX, o russo foi ensinado com frequência nas nações comunistas do antigo Pacto de Varsovia e em outros países satélites, como Polónia, Bulgária, e Checoslovaquia. Não obstante as gerações mais jovens não o dominam, já que o russo não é obrigatório em seu sistema educativo.
Em Israel vivem uns 750.000 imigrantes judeus da antiga URSS, e a imprensa israelita frequentemente publica em russo. Centos de milhares de pessoas de fala russa também vivem em Norteamérica e Europa ocidental. Em general, os descendentes dos emigrantes perdem a fala russa dantes da quarta geração. As comunidades rusoparlantes na Europa ocidental totalizam aproximadamente 3 milhões.
Antigamente os descendentes de emigrantes russos tendiam a perder a linguagem na terceira geração. Na actualidade dada a facilidade de viajar e o acesso a TV e páginas site russos, é provável que sobreviva mais tempo.
População aproximada de hablantes de russo:
| Fonte | Hablantes nativos | Posição | Hablantes ao todo | Posição do Total |
|---|---|---|---|---|
| G. Weber, "Top Languages", Language Monthly, 3: 12-18, 1997, ISSN 1369-9733 | 160.000.000 | 7 | 285.000.000 | 4 |
| SIL Ethnologue | 167.000.000 | 7 | 277.000.000 | 5 |
Oficialidad
O russo é a língua oficial da Rússia e uma das línguas oficiais de Bielorrusia , Kazajistán, Kirguistán, Abjasia e Osetia do Sur e não tem estado oficial, mas é língua oficial de facto, na República Autónoma de Crimea (Ucrânia) e a República moldava de Transnistria . É um dos seis idiomas oficiais das Nações Unidas.
A educação em russo é ainda uma opção popular para muitos dos nativos ou estudantes de russo em muitas das antigas repúblicas soviéticas. O 97% dos estudantes de educação pública na Rússia, 75% em Bielorrusia , 41% em Kazajistán , 24% na Ucrânia, 23% em Kirguistán , 21% na Moldávia, 7% em Azerbaiyán e 5% em Georgia recebem todas ou a maioria das classes em russo.
Dialectos
Apesar da igualación a partir de 1900 , especialmente no concerniente ao vocabulario, existe um grande número de dialectos na Rússia. Alguns lingüistas dividem os dialectos do russo em dois grupos regionais principais, o "norteño" e o "sureño", com Moscovo como zona de transição entre ambos. Outros o dividem em três grupos: "norteño", "central" e "sureño", com Moscovo no grupo central. Os dialectólogos reconhecem dentro da Rússia dúzias de variedades menores.
Os dialectos norteños têm como característica mais notoria a pronunciación clara do fonema /ou/ em posições átonas -fenómeno denominado okan'e (оканье)- (enquanto nos acentos sureños -incluindo Moscovo- passa a se pronunciar /ʌ/). Assim mesmo, no acento sureño se palataliza o fonema /t/ em posição final e aspiram-se os fonemas /g/, que passam a ser mais similares ao fonema /h/. Também são estas características comuns com o ucraniano moderno, o que indica a influência entre ambos.
Entre os primeiros em estudar a dialectología russa esteve Lomonósov no século XVIII. No século XIX Vladímir Dal compilou o primeiro dicionário que incluía vocabulario dialectal. O estudo detalhado dos dialectos do russo começou a princípios do século XX. Destaca o Atlas dialectológico da língua russa (Диалектологический атлас русского языка), publicado em três volumes entre 1986-1989, depois de quatro décadas de trabalho.
O idioma regular está baseado no dialecto moscovita.
Idiomas derivados
- Fenya ou Fenka, um jargão criminoso de origem antigo, com a gramática russa mas com vocabulario diferente.
- Surzhyk é uma língua macarrónica, mistura de ucraniano e russo, falada em algumas áreas rurais da Ucrânia.
- Trasianka é uma mistura de russo e bielorruso usado por uma grande percentagem da população rural em Bielorrusia .
- Russenorsk é uma língua macarrónica extinta que usava vocabulario russo e gramática noruega usado para se comunicar pelos russos e noruegos de Svalbard e a península de Kola .
Escritura
Alfabeto
O russo é escrito com uma versão moderna do alfabeto cirílico, consiste de 33 letras.
A tabela seguinte apresenta suas formas maiúsculas, com transcrição do som típico da cada letra no AFI:
| А /a/ | Б /b/ | В /v/ | Г /g/ | Д /d/ | Е /ʲe/ | Ё /ʲou/ | Ж /ʐ/ | З /z/ | И /i/ | Й /j/ |
| К /k/ | Л /l/ | М /m/ | Н /n/ | О /ou/ | П /p/ | Р /r/ | С /s/ | Т /t/ | У /ou/ | Ф /f/ |
| Х /x/ | Ц /ʦ/ | Ч /ʨ/ | Ш /ʂ/ | Щ /ɕː/ | Ъ /-/ | Ы /ɨ/ | Ь /ʲ/ | Э /e/ | Ю /ʲou/ | Я /ʲa/ |
Há antigas letras que têm sido abolidas mas que podem aparecer em algumas edições, como ѣ /ě:/ ou /e/, і /i/, e ѧ /ja/ ou /ʲa/. Os yers, ou signos duro e macio respectivamente ъ e ь originalmente correspondiam com os fonemas ultrabreves /ŭ/ e /j/, respectivamente.
Para situações ou meios nos que não seja possível empregar o alfabeto cirílico, é habitual o uso dos sistemas de romanización .
Ortografia
A ortografia do russo reflete com relativa fidelidade a articulação dos fonemas conquanto, como a maioria das línguas vivas, tem alguns pontos controvertidos e inconsistencias. A ortografia actual está baseada na grande reforma de 1918 e na codificação final de 1956 . Propôs-se um altero para finais do século XX, mas não tem sido bem acolhido e finalmente não se adoptou.
A pontuação, originalmente baseada no grego bizantino, mudou-se com a influência do alemão e o francês nos séculos XVII e XVIII.
Fonética
O sistema fonológico do russo é uma herança do eslavo comum, mas sofreu um grande número de mudanças em suas primeiras etapas históricas, dantes de estabelecer-se de maneira global para o século XV.
O idioma tem cinco vogais, que a sua vez correspondem duas letras à cada uma, dependendo de se palatalizan à consonante prévia ou, em contextos de início de palavra, se apresentam um adendo palatal articulado como /j/. As consonantes, assim mesmo, podem classificar-se em casais segundo realizem-se palatalizadas ou não. A língua regular, baseada no dialecto moscovita, tem um acento prosódico muito forte e uma modulación moderada do tom (o qual, não obstante, não actua como diferenciador léxico). As vogais tónicas alongam-se até verdadeiro ponto em certos contextos fonológicos e segundo as necessidades expresivas e entonativas, enquanto as vogais átonas tendem a reduzir-se a uma schwa. Os grupos consonánticos de três ou mais elementos costumam simplificar-se.
Os diferentes dialectos podem mostrar variações radicais na fonética.
Gramática
O russo tem conservado uma estrutura indoeuropea flexiva, ainda que nivelou-se consideravelmente.
As características podem-se resumir em:
- Morfología altamente flexiva.
- Uma sintaxe que, para a linguagem literária, é a fusão consciente de três elementos
- Uma origem vernáculo.
- A herança da linguagem litúrgico da Igreja Ortodoxa.
- Estilo europeu ocidental.
- A linguagem falada tem sido notavelmente influído pelo literário, mas conserva formas características. Os dialectos possuem muitos elementos gramaticales que não são regulares, dos quais alguns se tratam de arcaísmos já descartados pela linguagem literária.
Patronímicos
Os russos possuem um nome patronímico composto pelo nome de pilha do pai mais os sufixos ovich (ouвич) ou evich (eвич), que significam filho de", o equivalente para as mulheres são evna (евна) ou ovna (овна), "filha de". Por último, no apellido da família existe a distinção entre homem e mulher: ov (ouв) ou ev (eв) para os homens e ova (ouвa) ou eva (eвa) para as mulheres. Por exemplo: Fiódor Mijáilovich Dostoyevski (filho de Mijaíl) ou Zhanna Vladímirovna Kopylova, filha de Vladímir; Dmitri Yúrievich Ivanov (filho de Yuri Ivanov, masculino) ou Yekaterina Yúrievna Ivanova (filha de Yuri Ivanov, feminino).
Vocabulario
O número total de palavras em russo é difícil de calcular dada a habilidade de aglutinar e criar múltiplos compostos, diminutivos, etc.
A modo ilustrativo listam-se a seguir o número de palavras que recolhem os dicionários mais importantes dos últimos dois séculos, bem como o vocabulario total de Pushkin :
| Obra | Ano | Palavras | Notas |
|---|---|---|---|
| Dicionário académico, I Ed. | 1789-1794 | 43.257 | Russo e eslavo eclesiástico com algumas palavras pertencentes ao russo antigo |
| Dicionário académico, II Ed | 1806-1822 | 51.388 | Russo e eslavo eclesiástico com algumas palavras pertencentes ao russo antigo |
| Obra de Pushkin | 1810-1837 | 21.197 | - |
| Dicionário académico, III Ed. | 1847 | 114.749 | Russo e eslavo eclesiástico com algumas palavras pertencentes ao russo antigo |
| Dicionário de Dahl | 1880-1882 | 195.844 | 44.000 entradas agrupadas lexicalmente; tentativa de catalogar à língua vernácula, incluindo algumas palavras bielorrusas ou ucranianas. |
| Dicionário de Ushakov | 1934-1940 | 85.289 | Língua actual com alguns arcaísmos |
| Dicionário académico | 1950-1965 | 120.480 | Dicionário completo do idioma moderno |
| Dicionário de Ózhegov | 1991 | 61.458 | Linguagem mais ou menos moderno |
| Dicionário de Lopatin | 2000 | c. 160.000 | Linguagem actual |
Os filólogos têm estimado que hoje em dia o idioma pode conter entre 350.000 e 500.000 palavras.
"Русский" ou "руский"
Como inciso histórico, Vladímir Dal ainda fazia questão da segunda metade do século XIX que a escritura correcta do adjectivo русский, que se usava uniformemente para se referir todos os súbditos eslavos do império, bem como ao idioma oficial, era руский, com uma с (s), de acordo com a tradição e o que ele acuñó como "o espírito da linguagem". Contradisse-o o filólogo Grot, quem afirmou que se distinguiam perfeitamente as eses geminadas.
História
A história do russo pode dividir-se nas seguintes etapas:
- Origens
- O período da Rus de Kiev (Séculos IX ao XI)
- A ruptura feudal (Séculos XII ao XIV)
- O período da Rus Moscovita (Séculos XV ao XVII)
- O Império (Séculos XVIII e XIX)
- Era soviética e época actual (Século XX)
Se julga-se pelos registos históricos, a começos do século XI, o grupo que predominaba sobre a maioria da modernas Rússia européia, Ucrânia e Bielorrusia era o ramo oriental dos eslavos, que falavam uma série de dialectos muito relacionados entre si. A unificação política da região na Rus de Kiev, da qual tanto Rússia como Ucrânia se originam, foi seguida pouco depois pela adopção do Cristianismo em 988 e a fundação do eslavo eclesiástico antigo como a língua litúrgica e literária. Foi nesta época quando os empréstimos e sobreposições do grego bizantino começaram a entrar na língua vernácula, e simultaneamente a linguagem literária começou a se modificar para se assemelhar ao eslavo oriental.
A diferenciación dialectológica acelerou-se depois da ruptura da Rus de Kiev em 1100 , e com a conquista mongola do século XIII. Depois da separação do jugo tártaro no final do século XIV, o centro político e linguístico da Rússia européia transladou-se a Moscovo . Há algum consenso a respeito de que o russo e ucraniano se podem considerar idiomas diferentes no mais tardar desde este período. Até finais do século XVII um derivado do eslavo eclesiástico foi o idioma oficial, mas, apesar das tentativas de estandardização, por personagens como Meletius Smotrytsky (circa 1620), sua integridade já estava por então comprometida por uma incipiente literatura seglar.
As reformas políticas de Pedro o Grande foram acompanhadas por uma reforma do alfabeto, e conseguiu-se o objectivo de secularización seguindo o modelo ocidental. Grandes quantidades de vocabulario especializado introduziram-se no russo procedentes da Europa ocidental. Em 1800 , um número significante da aristocracia falava diariamente francês, e em menor número alemão. A linguagem literária moderno considera-se que data da época de Aleksandr Pushkin no primeiro terço do século XIX.
A agitación política de princípios do século XX e as mudanças radicais de ideologia política deram ao russo escrito sua aparência moderna depois da reforma ortográfica de 1918 . As circunstâncias políticas e os lucros soviéticos nos ramos militar, científica e tecnológica (especialmente na carreira espacial) deram ao russo um prestígio internacional, conquanto às vezes de maneira resentida.
Depois do colapso de 1990 -1991, a moda pelo estilo ocidental, as incertezas económicas e as dificuldades com o sistema educativo fazem que seja inevitável uma rápida mudança na linguagem. O russo de hoje é uma língua em ebullición.
No ano 2007 foi designado Ano Internacional da Língua Russa.[1]
Referências
Enlaces externos
- МультиЛекс@mail.ru (Dicionário/Tradutor Multilingual em Russo)
- Babelan.net (recursos em linha para aprender russo).
- bestvoc.com (vocabulario gratuito: quatro palavras em russo a cada dia).
- casarusia.com (escrever cirílico em Firefox).
- Transliterador recíproco cirílico-latino. Para russo, bielorruso, ucraniano, búlgaro e armenio.
- Outro transliterador. Para russo.
- Teclado virtual cirílico para russo
- Rusklaviatura.com Transliteración on-line para a língua russa
- OurWorld.Compuserve.com (teclado cirílico em linha).
- Forum.WordReference.com (foro russo em um lugar de tradutores).
- franklang.ru (projecto multilíngue de Iliá Frank: dicionários e manuais para estudantes de russo).
- InternetPolyglot.com (lições russas de vocabulario na Internet Polyglot).
- LaLenguaEspañola.com (o castelhano na Rússia).
- LearnRussianLanguage.net (dicionário russo com acentos).
- Lorem-Ipsum.info (gerador de textos tipográficos russos gerados a esmo).
- MasterRussian.com (alfabeto russo com pronunciación).
- MultiKulti.ru (projecto multilíngue e foro para estudantes de russo).
- On-line-Translator.com (tradutor em linha).
- Ru.bab.a (Dicionário inglês-russo: centos de milhares de traduções, pronunciaciones, gramática, sinónimos, provérbios).
- russki-mat.net (glossário de improperios russos).
- Tradutor gratuito (página em russo)
- Suporte de russo em GNU/Linux em teclados latinos
- Tradutor do russo
- Aprender russo com audio
- Dicionários e Enciclopedias em Russo
- Free language learning FREE PDF Bulgarian Russian English Language {Ivaylo IVAYLOV}ckb:زمانی ڕووسیkrc:Орус тилmhr:Руш йылмеpcd:Russepnb:روسی
