jesús moncada - Wikilingue - Encydia
Jesús Moncada Estruga (Mequinenza (Espanha), 1 de dezembro de 1941 - Barcelona (Espanha), 13 de junho de 2005 ) foi um escritor aragonés em língua catalã.
Considerado um dos autores em catalão mais importantes de sua época, recebeu vários prêmios por sua obra, entre outros o Prêmio Ciutat de Barcelona ou o Prêmio Nacional da Crítica em 1989 por Camí de sirga (Caminho de sirga) ou a Creu de Sant Jordi, outorgada pela Generalidad de Cataluña no ano 2001. No 2004 recebeu o Prêmio das Letras Aragonesas que recolheu em uns meses dantes de sua morte.
Jesús Moncada é um dos autores mais traduzidos da literatura em catalão. Camí de sirga tem sido traduzido a quinze idiomas, entre eles o japonês e o vietnamita. Moncada também traduziu ao catalão numerosas obras em espanhol, francês e inglês, de autores como Guillaume Apollinaire, Alejandro Dumas, Jules Verne e Boris Vian.
Faleceu o 13 de junho de 2005 por causa de um cancro. O 9 de julho concedeu-se-lhe a título póstumo a distinção de filho predilecto" de Mequinenza e suas cinzas foram arrojadas no solar familiar do antigo povo, em frente do Rio Ebro, embalse de Ribarroja, onde nasceu e decorrem suas obras.
Conteúdo |
Obra
Novelas
- Camí de sirga (Caminho de sirga) (1988)Prêmio Joan Crexells de narrativa.
- A novela conta a história de um povo situado na confluencia de dois grandes rios, o Ebro e o Segre, através das lembranças de seus habitantes. Esta avalanche de lembranças que se remontam às vezes até o século XIX, está provocado pela construção de um embalse e a iminente inundação do povo.
- O livro leva também algumas reflexões sobre o que é uma história, uma lembrança, um conto e sobre as mentiras que vehiculan todos. A tonalidad geral é bastante nostálgica, sem cair nunca na amargura, mas também se pode rir de coração com algumas personagens ou situações. Evoca-se entre outros:
- - a hipocrisia e a crueldade das relações humanas, em um povo no que todo mundo se conhece e é conhecido,
- - a influência da História -a Primeira Guerra Mundial na Europa e a Guerra Civil em Espanha - sobre a história do povo,
- - o sistema económico que faz funcionar um povo e todo o vale do Ebro.
- A galeria de lhes estàtues (A galeria de lhes estátuas) (1992)
- Estremida memòria (Memória estremecida) (1997)
Relatos curtos
- Històries da mà esquerra i altres narracions (Histórias da mão esquerda) (1981)
- O cafè da granota (O café da rana) (1985)
- Calaveres atònites (Calaveras atónitas, recopilación de narrações curtas e divertidas. A acção decorre na Mequinenza da postguerra) (1999)
- Riada (2000)
- Contes (recopilación de seus três primeiros livros de relatos) (2001)
- Cabòries estivals i altres proses volanderes (2003)
Enlaces externos
Em espanhol:
- Jesús Moncada i Estruga na Grande Enciclopedia Aragonesa
- Página dedicada a Jesús Moncada, em lletrA, o espaço de literatura catalã da Universitat Oberta de Cataluña
Em catalão:
- Jesús Moncada na AELC
Modelo:ORDENAR:Montcada Estruga, Jesus
