joan margarit i consarnau - Wikilingue - Encydia
Joan Margarit i Consarnau (Sanahuja, Lérida, 11 de maio de 1938 ) é poeta, arquitecto e catedrático espanhol aposentado da Universidade Politécnica de Cataluña na Escola Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
Conteúdo |
Biografia
Joan Margarit nasceu em Sanaüja, na comarca da Segarra, durante a Guerra Civil Espanhola quando a frente de Aragón já estava cerca daquelas terras, filho de Joan Margarit i Serradell, arquitecto, de Barcelona , e Trinitat Consarnau i Sabaté, mestre, da Ametlla de Mar.
Seus pais casaram-se em julho de 1936 em Barcelona, mas a Guerra Civil obrigou-lhes a retirar-se a Sanaüja, a casa da avó paterna, onde nasceu o poeta.
Acabada a guerra e até 1948, a família mudou várias vezes de domicílio: Rubí, Figueras e Gerona. De volta a Barcelona, a família viveu adiante do Turó Parc e Joan Margarit estudou bachillerato no Instituto Ausiàs March que então estava na rua de Muntaner.
Em 1954 a família transladou-se às ilhas Canárias e, desde 1956, Margarit passa os cursos académicos em Barcelona para estudar arquitectura, no Colégio Maior Sant Jordi, onde residirá até 1961. Em 1962 conhece a Mariona Ribalta com quem casou-se ao ano seguinte, e com a que tem tido três filhas, Mònica, Anna e Joana, e um filho, Carles.
Margarit tinha-se dado a conhecer como poeta em castelhano em 1963 e em 1965. Após um longo parêntese de dez anos, escreveu Crónica”, publicado por seu amigo Joaquim Marco, director da colecção “Ocnos”, de Barral Editores. A partir de 1980 , iniciou sua obra poética em catalão.
Desde 1975, Margarit e sua família vivem em Sant Just Desvern, onde também tem o estudo de arquitectura que compartilha com Carles Buxadé, amigo e sócio, desde 1980. Desde 1968, Margarit é catedrático, aposentado actualmente, de Cálculo de estruturas da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.[1]
Define-se como poeta bilingüe em castelhano e catalão.Por outro lado, desdenha as correntes poéticas e considera que, fora da poesia, o homem se encontra à intemperie, valorizando ao poeta como "o ser mais realista, o mas pragmático, porque bebe da realidade. O que não é pragmático é a economia".[1]
Em 1987 , com motivo do milenario de Sant Just Desvern, o Orfeó Enric Morera estreou seu Cantata de Sant Just
Prêmios
Em outubro de 2008 , recebeu o Prêmio Nacional de Poesia por Casa de Misericordia.[1]
Obra
Arquitectura
- Mercado de Vitoria (1977).
- Reabilitação da Fábrica Aymerich de Tarrasa como Museu da Ciência e da Técnica de Cataluña.
- Reforma do Monumento a Cristóbal Colón (1982-1984).
- Estádio e anel olímpico de Montjuïc (1989).
- Faz parte da equipa que dirige as obras da Sagrada Família.
Livros de ensaio
- Novas cartas a um jovem poeta. Barril & Barral, 2009.
Livros de poesia
- Cantos para a coral de um homem sozinho. Barcelona: Editorial Vicens Vives. 1963. (Com prólogo de Camilo José Zela e ilustrações de Josep María Subirachs).
- Crónica. Barcelona: Barral Editores. Col. Ocnos. 1975.
- Predicación para um bárbaro. Barcelona: Editorial Prometeo. 1979.
- L'ombra de l'altre mar. Barcelona: Edicions 62, 1981.
- Vell malentès. Valencia: Eliseu Climent/3i4, 1981 (Premi Vicent Andrés Estellés de poesia).
- O passat i a joia. Vic: Eumo, 1982.
- Cants d'Hekatònim de Tifundis. Barcelona: A Gaia Ciència, 1982.
- Raquel: a fosca melangia de Robinson Crusoe. Barcelona: Edicions 62, 1983.
- L'ordre do temps. Barcelona: Edicions 62, 1985.
- Mar d'hivern. Barcelona: Proa, 1986.
- Cantata de Sant Just. Alicante: Institut d'Estudis Juan Gil-Albert, 1987.
- Doa-a do navegant. Barcelona: A Magrana, 1987.
- Llum de plua. Barcelona: Península, 1987.
- Poema per a um fris. Barcelona: Escoa d'Arquitectes de Barcelona, 1987.
- Edat vermelha. Barcelona: Coluna, 1990.
- Els motius do llop. Barcelona: Coluna, 1993.
- Aiguaforts. Barcelona: Coluna, 1995.
- Remolcadors entre a boira. Argentona: L'Aixernador, 1995.
- Estació de França. Madri: Hiperión, 1999.
- Poesia amorosa completa (1980-2000). Barcelona: Proa, 2001.
- Joana. Barcelona: Proa, 2002.
- O primeiro frio. Poesia 1975-1995. Madri: Visor, 2004.
- Cálculo de estruturas. Madri: Visor, 2005. Tradução castelhana.
- Arquitecturas da memória. Edições Cátedra, 2006. Edição castelhana.
- Casa de misericordia. Madri: Visor, 2007. Edição bilingüe castelhano-catalão (Prêmio Nacional de Poesia 2008).
- Barcelona amor final. Barcelona: Proa, 2007.
- Misteriosamente feliz. Madri: Visor, 2009.
- Intemperie. Antología. Madri: Edições Rilke, 2010. Edição bilingüe castelhano-catalão.
Obra poética traduzida
- Ao inglês:
- Tugs in the fog , versões de Anna Crowe (Bloodaxe Books, 2006)
- Ao russo:
- Llums dels instants (Universidade de San Petersburg, 2003)
- Ao hebreu:
- Mai não m’tenho tingut pergrec , versões de Shlomo Avayou (Keshev Publishing House, Tel Aviv, 2004)
- Ao alemão:
- "Joana und andere Gedichte", tradução de Juana e Tobias Burghardt (Delta, Stuttgard, 2007)
- Ao português:
- Casa dá Misericórdia, tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas (OVNI, Entroncamento, 2009)
Enlaces
- Site oficial de Joan Margarit
- Novas cartas a jovens poetas de Joan Margarit
- L'ombra de l'altre mar
- 2Buxadé, Margarit, Ferrando, s.l.p.
Referências
- ↑ a b c Joan Margarit ganha o prêmio Nacional de Poesia, O País, 7 de outubro de 2008.
Modelo:ORDENAR:Margarit Consarnau, Joan
