juramento de fëanor - Wikilingue - Encydia
 |
Este artigo ou secção precisa referências que apareçam em uma publicação acreditada, como revistas especializadas, monografías, imprensa diária ou páginas de Internet fidedignas. Podes acrescentá-las assim ou avisar ao autor principal do artigo em sua página de discussão colando: {{subst:Aviso referes Juramento de Fëanor}} |
No Silmarillion, o Juramento de Fëanor foi pronunciado pelo elfo Noldo Fëanor e seus sete filhos na cidade de Tirion , em Amam , após que Melkor e Ungoliant destruíram as Duas Árvores e de que Finwë, o pai de Fëanor e Rei Supremo dos Noldor, foi assassinado por Melkor na fortaleza de Fëanor, Formenos, para roubar os Silmarils, ao finalizar as Idades das Árvores e dantes de que começasse a Primeira do as Idades do Sol.
Conteúdo |
Antecedentes
Uma vez que os Valar descobriram que Melkor tinha mentido quando foi liberto ao ter decorrido as três Idades pelas que foi condenado ao cair Utumno, e que tinha estado semeando mentiras e inimizade entre os príncipes Fëanor e Fingolfin, Melkor fugiu, primeiro ao norte e depois ao sul de Amam, onde se encontrou com Ungoliant, a aranha gigante que o ajudou a executar sua vingança sobre os Ainur e os Elfos.
Uma vez que Ungoliant matou as Duas Árvores e bebeu seu orvalho, se dirigiram a Formenos, onde Fëanor estava exilado com seus filhos, e Finwë estava auto-exilado também. Fëanor tinha sido obrigado a assistir a Valinor a uma festa convocada pelos Valar para tratar de fazer as pazes entre ele e seu médio irmão Fingolfin (quem declarou então que em adiante seguiria a seu médio irmão como seu superior, a onde queira que fosse), pelo que Fëanor não se encontrava em Formenos quando Melkor chegou.
Melkor roubou as gemas dos Noldor que se encontravam em Formenos, sem encontrar quem se lhe resistisse, excepto Finwë, ao que assassinou para roubar o tesouro mais precioso de Fëanor, seus três Silmarils. Melkor e Ungoliant fugiram deixando escuridão depois de de si, e os filhos de Fëanor foram a Valinor a informar a seu pai do que sucedeu.
Então Fëanor, enojado, fugiu a Tirion, a onde convocou a todo o povo Noldor a seu ao redor. Os Valar nesse momento encontravam-se consternados ante a recente notícia da morte das Duas Árvores e deixaram ir a Fëanor livremente.
Fëanor pronuncia o juramento
Na praça principal da cidade, rodeados do povo e os nobres dos Noldor, incluindo a seus irmãos e sobrinhos que escutaram com horror, Fëanor pronunciou o juramento que ao mesmo tempo seria sua condenação e a dos Noldor que se lhe aderiram, bem como do resto de seu povo e família. Seus sete filhos somaram-se ao juramento.
A partir desse momento os Noldor seguiram a Fëanor, que ao ver que os Valar em aparência não faziam nada (no entanto discutiam entre si que deviam fazer agora que não tinham às Duas Árvores e que não podiam capturar nesse momento a Melkor), decidiu sair pessoalmente depois de Melkor, a quem a partir desse momento se lhe conheceu como Morgoth, o Inimigo Escuro, e convocou a todos os Noldor a sair com ele para vingar a morte de seu rei. Sua intenção ademais era recuperar os Silmarils, que pára então Fëanor considerava somente seus, se esquecendo que a luz que continham não a tinha criado ele.
Começo da fugida dos Noldor
Aqueles Noldor que não ficaram convencidos com estes argumentos foram depois convencidos quando Fëanor lhes falou do mau que lhes faziam os Valar ao os ter como presos em Amam, quando eles mesmos podiam estar livremente na Terra Média tendo seus próprios reinos e suas próprias terras. Desta forma, também muitos dos filhos de Fingolfin e Finarfin se somaram à saída. Fingolfin decidiu ir sobretudo para guiar ao povo, que era muito numeroso, e do que Fëanor não fá-se-ia cargo cegado pela sejam de vingança. O mesmo fez seu filho Fingon. Os Valar não tiveram mais remédio que os deixar ir, pois em nenhum momento se lhes obrigava a viver em Amam, mas lhe solicitaram a Fëanor que entregasse os Silmarils se os recuperava, ao que Fëanor se negou. Assim começa a fugida dos Noldor.
Texto do Juramento de Fëanor
O juramento de Fëanor consiste de uma maldição dirigida a qualquer que possua ou deseje possuir algum dos três Silmarils de Fëanor, e com o qual tanto Fëanor como qualquer de seus descendentes se comprometem a procurar por todos os meios o recuperar as gemas, baixo pena de ser condenados à Escuridão, pena que pedem a Eru Ilúvatar, o Criador, lhes submeta se não cumprem com o juramento, mencionando aos Valar Manwë e Varda como testemunhas.
Em espanhol:
- Juramento de Fëanor
- Seja amigo ou inimigo, ominoso ou luminoso,
- engendro de Morgoth ou brilhante vala,
- elda ou maia, ou depois nascido,
- homem ainda por nascer na Terra Média,
- nem lei, nem amor, nem aliança de espadas,
- temor nem perigo, nem o destino mesmo,
- defendê-lo-ão de Fëanor , e da prole de Fëanor,
- a quem ocultasse ou atesorase, ou em sua mão tomasse,
- encontrando vigiado ou longe arrojado
- um Silmaril. Isto juramos todos:
- morte dar-lhe-emos dantes que acabe no dia,
- maldito até o fim do mundo! Ouçam nossa palavra
- Eru Ilúvatar! Com a sempiterna
- escuridão sejamos malditos se o juramento rompemos.
- sobre a montanha sagrada ouçam-o como testemunhas
- e nossa promessa recordem, Manwë e Varda!
- Vanda Feanáró Nosseo
- Nai kotumo ar nilmo, kalima Vala
- thauza ar poika, Moringothonna,
- Elda ar Maiya ar Apanóna,
- Endóresse Atam sem únóna,
- ilar thanye, ilar melme, ilar malkazon samme,
- osta ilar harwe, lau Ambar tana,
- só-thauruvá Feanárollo, ar Feanáró nossello,
- iman askalyá ar charyá, ar meu kambe mapá,
- herá hirala ar haiya hatá
- Silmarille. Sim vandalme ilyai:
- unqualé são antévalme mennai Aure-mettá,
- qualmé tenn´ Ambar-mettá! Quettalman lasta,
- Eru Ilúvatar! Oiyámórenna
- mé-quetamartya íre queluvá tyardalma.
- Ainorontesse tirtasse lasta
- ar ilma-vandá enyalaz, Varda Manwë!
