kalevala - Wikilingue - Encydia
O Kalevala é um poema épico compilado por Elias Lönnrot no século XIX a partir de fontes folclóricas finlandesas, traspassadas desde as progenies mais antigas às gerações posteriores, ou através das recopilaciones das narrações populares feitas pelos rapsodas, como são os casos de Arhippa Perttunen e Ontrei Malinen, fundamentalmente na região de Carelia .
O Kalevala, como reminiscência e conceptualización metafísica da geração mítica do povo finlandês, à moda dos cantares de gesta medievales, como o Cantar de Hildebrando, Beowulf, as Eddas islandesas, o Cantar dos Nibelungos, o Cantar de Roldán ou o Cantar de meu Cid, é uma das epopeyas mais sugestivas e notáveis da Europa.
Conteúdo |
Estrutura
A primeira publicação corresponde ao ano 1835 e continha um total de 5.052 versos, congregados em 32 poemas. A reprodução final corresponde a 1849 , quando se publicou em toda sua extensão actual de 23.000 versos e 50 poemas.
Em seu labor meticulosa de recopilación e recomposición, Elias Lönnrot conseguiu acopiar versos provenientes de diferentes fontes, tanto subjetivas como territoriais. Para isso recorreu a trovadores, narradores, ou ao exame da tradição oral em diversas regiões da Finlândia, especialmente na zona de Carelia.
Lönnrot, em seu trabalho de recopilación, acoplou e relacionou diferentes depoimentos e histórias para dotar à obra de uma melhor estrutura narrativa. Ao mesmo tempo diminuiu a quantidade de personagens e concentrou os lugares onde se desenvolvem os acontecimentos. Desta maneira conseguiu uma maior coerência e concreción desta faz cimeira da mitología e folclore da Finlândia.
A lenda, o mito e a evocación poética enlaçam-se perfeitamente no Kalevala, erigiendo um mundo habitado por heróis de carne e osso, que oscilam entre o humano, o divino e o esperpéntico. Por isso os actos das personagens do Kalevala estão plagados de extravagancias e deslizes humanos.
Personagens
Väinämöinen, é um rapsoda excêntrico marcado pelo desenfrenado amor que sente pela donzela de Pohjola ; enquanto Lemminkäinen, é o galã que enfrenta desafios e desgraças com um marcado desatino; de maneira que em seus correrias épicas deixa em evidência sua clara ingenuidad de mortal. O mesmo ocorre, de um modo figurativo, com o pastor Kullervo, que entre andanzas e algaradas é o herói trágico neste universo fechado, com um irrefrenable impulso de vida, mas condicionado por um senão de eterno perdedor.
Ilmarinen, é uma personagem de genitura repentina, já que após umas horas de ser parido, pela donzela Iro, (Iro-neito); ao dia seguinte, já está convertido em um ferreiro capaz de criar o sampo, um virtuosismo maravilhoso que semeja um molino mágico.
De todo estes heróis estrafalarios, Joukahainen; é o mais ingénuo de todos, já que está disposto a se pôr permanentemente a prova, e assim, fá-lo-á, em um momento, ao desafiar a Vainämoinen em um tanteo de sabedoria que sabe que perderá desde o começo. Finalmente, Ukko é o deus superior e todopoderoso, entreverado com estas figuras semidivinas, mas apoiado por outras omnipotencias menores, como Tapio, deus dos bosques; Hiisi e Lempo, do mau; ou Tuoni, da morte, que não facilitar-lhe-ão sua tarefa celestial, senão que fá-lha-ão embarazosa e paradójica.
Exemplo
Os últimos versos da obra em castelhano (traduzidos por Joaquín Fernández e Ursula Ojanen): "Já está o caminho assinalado / se abre uma nova senda / ante cantores mais ilustres, / bardos mais ricos em canções / entre os jovens que crescem, / entre a estirpe adolescente".
Os mesmos versos no texto original finés: "Vaan kuitenki kaikitenki a'um hiihin laulajoille, / a'um hiihin, latvan taitoin, oksat karsin, tien osoitin. / Siitäpä nyt tie menevi, ura uusi urkenevi / laajemmille laulajoille, runsahammille runoille, / nuorisossa nousevassa, kansassa kasuavassa".
Livros
Em castelhano
- Fernández, Joaquín: Lá onde a lua de ouro (versão livre de "O Kalevala"). Barcelona, 1990.
- Lönnrot, Elias (trad. por Joaquín Fernández e Ursula Ojanen): Kalevala. Aliança Editorial, Madri, 1992. ISBN 84-206-4552-4
- Crouzeilles, Carmen: "Kalevala, o país dos heróis". Versão do poema finlandês "O Kalevala". Edições do Eclipse, Buenos Aires, 1995. Ilustrações de Peixe. ISBN 987-9011-10-4
- O Kalevala. Tradução, prólogo e notas por Juan Bautista Bergua. Madri: Edições Ibérias, A Crítica Literária Segunda Edição, 1999, ISBN 978-84-7083-049-5
Em inglês
- Lönnrot, Elias (trad. ao inglês por Eino Friberg, Bjorn Landstrom, George C. Schoolfield): The Kalevala: Epic of the Finnish People (inclui traduções ao inglês por ), ISBN 951-1-10137-4
- Lönnrot, Elias (trad. ao inglês por John Martin Crawford): The Kalevala: The Epic Poem of Finland. ISBN 0-7661-8938-4
- Lönnrot, Elias (trad. ao inglês por Keith Bosley, com notas aclaratorias e introdução): The Kalevala, Oxford Press, 1989. [1]ISBN 978-0-19-283570-3
Veja-se também
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Kalevala.Commons
Versões do Kalevala em Internet
- Kalevala em finés: http://runeberg.org/kalevala/
- Kalevala em inglês (tradução por John Martin Crawford): http://www.sacred-texts.com/neu/kveng/
- Conteúdos de Kalevala (em inglês): http://www.arth.net/8Anthologies/DossierKalevala/KalevalaSummary.html-ssi
- Kalevala em espanhol com bonecos playmobil: http://playfotomobil.com/Galeria/kalevalauno/01kalevala.html
Artigos em Internet
- Folklore finlandês, um artigo sobre o folklore finlandês em castelhano: http://www.virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=37626
- Um estudo universitário sobre Kalevala, em inglês: http://www.humnet.ucla.edu/humnet/folklore/library/kalevala.html
- Juminkeko, centro de informação sobre o Kalevala e a cultura de Karelia (em inglês): http://www.juminkeko.fi/em/
