kill bill - Wikilingue - Encydia
| Kill Bill: Vol. 1 | |
|---|---|
| Título | Kill Bill: Vol. 1 |
| Ficha técnica | |
| Direcção | Quentin Tarantino |
| Produção | Lawrence Bender |
| Guião | Quentin Tarantino e Uma Thurman |
| Fotografia | Robert Richardon |
| Partilha | Uma Thurman David Carradine † Lucy Liu Daryl Hannah Vivica A. Fox Michael Madsen Chiaki Kuriyama Sonny Chiba |
| Dados e cifras | |
| País(é) | Estados Unidos |
| Ano | 2003 |
| Género | Acção |
| Duração | 111 minutos |
| Kill Bill Vol.2 | |
|---|---|
| Título | Kill Bill Vol.2 |
| Ficha técnica | |
| Direcção | Quentin Tarantino |
| Produção | Lawrence Bender |
| Guião | Quentin Tarantino e Uma Thurman |
| Fotografia | Robert Richardon |
| Partilha | Uma Thurman David Carradine Daryl Hannah Michael Madsen Lucy Liu Michael Parks Gordon Liu |
| Dados e cifras | |
| País(é) | Estados Unidos |
| Ano | 2004 |
| Género | Acção |
| Duração | 136 minutos |
Kill Bill é um filme épica de duas partes dirigida por Quentin Tarantino. Uma Thurman actua no papel de Beatrix Kiddo, uma personagem conhecida durante o filme simplesmente como "a Noiva" que decide se vingar de Bill (David Carradine) e sua escuadrón. Outros membros da partilha incluem a Vivica A. Fox, Lucy Liu, Michael Madsen, Sonny Chiba e Daryl Hannah. Devido à duração de quatro horas do filme original, decidiu-se durante a produção separar o filme em duas partes, chamadas Volume 1" e "Volume 2", lançadas em outubro de 2003 e fevereiro de 2004 respectivamente.
O filme começou com uma dedicatoria ao director japonês Kinji Fukasaku,e esteve inspirada no filme de animação japonesa Blood: The Last Vampire. Uma edição diferente do filme foi lançado especificamente para o Japão, e foi estreada em várias semanas mais tarde. Enquanto a versão estadounidense mostra a cena da batalha contra o grupo "Os 88 maníacos" em alvo e negro, a versão japonesa e européia a mostra totalmente em cor. O rodaje do filme durou 8 meses e muitas de suas cenas foram filmadas no Japão. Miramax é a revendedora nos Estados Unidos.
Conteúdo |
Título
Kill Bill pode traduzir-se literalmente como "Matar a Bill". No entanto, "bill" em inglês também significa conta" ou "recebo" pelo que uma tradução mais livre (para apreciar o duplo sentido) seria Saldar contas
Por outra parte, em japonês não se distingue o l do r, e o título se lê "キル・ビル" (Kiru Biru). O verbo kiru (切る) significa "cortar" ou "rebanar", como com uma katana.
Trama
A história de "Kill Bill" está dividida em dois volumes, os quais contam com cinco capítulos a cada um. Está apresentada de uma maneira não linear, utilizando o racconto, comum em filmes de Quentin Tarantino.
Volume 1
A Noiva (Uma Thurman), aparece pela primeira vez em um vestido de casamento ensangrentado, justo após um violento massacre na capilla do Passo. Ela, tendida no solo, lhe tenta dizer a seu atacante, Bill (David Carradine), que está grávida com uma filha dele, mas este lhe dispara na cabeça. A Noiva é dada por morta e abandonada no lugar.
Capítulo 1: 2
.jpg/180px-Uma.Thurman(cannesPress_Conference).jpg)
Quatro anos e médio depois, a Noiva chega à casa de Jeannie Bell, também conhecida como Vernita Green (Vivica A. Fox), situada em Pasadena, Califórnia. Green abre a porta, pensando que se tratava de sua pequena filha chegando desde o colégio. Ao ver à Noiva, e sem mediar palavra, se trenzan em uma luta dentro da casa, destruindo grande parte do mobiliário e, em ocasiões, utilizando objectos de uso quotidiano como armas (estantes, sartenes, facas de cozinha, etc.). Briga-a vê-se pausada quando Nikki, a filha de Green, chega desde o colégio. Sua mãe ordena-lhe que fique em seu quarto, lhe dizendo que ela e sua "amiga" deviam "falar coisas de maiores". Os ânimos acalmam-se, e a Noiva e sua contendiente vão à cozinha para tomar café. Ali, Green diz-lhe que está arrependida do que lhe fez e lhe pede compaixão em nome de sua filha. A Noiva nega-se, e finalmente arranjam um duelo a morte para essa mesma noite. No entanto, uns instantes depois, Green sorpresivamente dispara-lhe com uma pistola escondida dentro de uma caixa de cereais, os quais ironicamente són cereais Kaboom, mas falha. Instintivamente, a Noiva lança-lhe sua xícara de café para distraí-la e depois uma faca ao peito, que lhe produz a morte. Ao dar-se a volta, descobre que a pequena Nikki, de quatro anos, acaba de presenciar o assassinato de sua mãe. Diz-lhe que não queria a matar enfrente dela, mas que sua mãe lho merecia, e que se, quando crescesse, tinha a intenção de se vingar, ela está-la-ia a esperar. A Noiva retira-se em uma camioneta amarela, na que se lê em rosa a inscrição "Pussy Wagon" (Coñoneta em Espanha, Cama sobre rodas em Latinoamérica).
Capítulo 2: A Noiva Ensangrentada
Um flashback leva-nos aos eventos posteriores ao casamento, revelando-nos que a agora em estado de coma Noiva é a única sobrevivente do massacre da capilla. Elle Driver (Daryl Hannah), parte do Escuadrón Assassino Víbora Letal, a assassina de um sozinho olho que substituiu à Noiva como a amante de Bill, se escabulle dentro de sua habitação de hospital com a intenção de lhe injectar veneno no suero intravenoso. No entanto, é interrompida por um telefonema de Bill que cancela o assassinato, achando que a Noiva merecia uma morte mais digna.
Quatro anos mais tarde, a Noiva acorda do coma e se horroriza ao dar-se conta de que já não está grávida. A seguir mata a Buck, um empregado do hospital que tinha estado vendendo o corpo inconsciente da Noiva com objectivos sexuais, junto com um de seus clientes. Toma as chaves de Buck e uma cadeira de rodas e dirige-se ao estacionamiento, onde rouba a camioneta "Pussy Wagon". Ali tenta, durante horas, mover suas pernas atrofiadas. Aí podemos apreciar que os sentimentos de vingança são tão fortes que fazem o que não conseguiria uma pessoa normal em meses.
Capítulo 3: A Origem de Ou-Ren
A Noiva narra um curto anime, que trata da história de outro membro do Escuadrón Assassino Víbora Letal, Ou-Ren Ishii (Lucy Liu). Após presenciar o sádico assassinato de seus pais em mãos de Matsumoto, um pedófilo chefe mafioso japonês, Ou-Ren leva a cabo sua vingança, converte-se em assassina e, finalmente, em chefa dos Yakuza. As cenas seguintes apresentam-nos a seu séquito: a guarda-costas Gogo Yubari, (Chiaki Kuriyama), sua amiga e lugarteniente Sofie Fatale (Julie Dreyfus) e Johnny Mo (Gordon Liu), chefe do exército pessoal de Ou-ren (conhecidos como os "88 Maníacos"). A animação esteve a cargo do estudo Production IG.
Capítulo 4: O Homem de Okinawa
A Noiva viaja a Okinawa para obter uma katana de Hattori Hanzō (Sonny Chiba), um renomeado ferreiro especialista em espadas, agora retirado em cocinero de sushi . Apesar de que Hanzō tinha jurado jamais recriar outra espada, a Noiva consegue lhe convencer, depois de nomear a Bill e sua missão de vingança. Então ele lhe forja a melhor espada que jamais tivesse feito.
Capítulo 5: Ajuste de Contas na Casa das Folhas Azuis
A Noiva localiza a Ou-Ren em um bar onde uma banda está a tocar. Chega vestindo um traje de motocicleta de couro amarelo, e tomada como refém a Sofie Fatale, à que mutila para chamar a atenção de Ou-Ren. Esta envia a seu numeroso exército a lutar contra ela, mas são vencidos em uma sangrenta batalha com espadas. A seguir, ambas se batem em duelo no jardim nevado do bar (neste momento tem lugar a cena em que A Noiva rebana o cráneo de Ou-Ren) resultando em uma vitória para a Noiva.
A Noiva interroga e tortura à já ferida Sofie Fatale, para conhecer a localização dos outros membros do Escuadrón Assassino. Após obter a informação que precisava e de desmembrar a Fatale no processo, lhe indica que lhe comunique a Bill que o está a procurar e a abandona na entrada de um hospital. O filme termina com Bill falando-lhe a Sofie no hospital, revelando que a filha da Noiva está viva.
Volume 2
Capítulo 6: O Massacre em Two Pines
O Volume 2 inicia-se com os eventos ocorridos pouco dantes do começo do Volume 1. Bill rastrea à Noiva e a seus amigos, que estão reunidos para levar a cabo em ensaio de seu casamento. Actua de maneira cortês e educada, e inclusive apresenta-se ante o noivo como o pai dela. Já em privado, a Noiva lhe pede a Bill que lhe permita deixar atrás sua vida como assassina, ao que este assente. No entanto, quando a Noiva toma seu lugar no altar, como parte do ensaio, os quatro membros restantes do Escuadrón Assassino Víbora Letal entram na capilla e acribillan a todos os presentes.
Já no presente, Bill viaja a Califórnia para advertir a seu irmão e ex membro do escuadrón assassino, Budd (Michael Madsen), que a Noiva o iria matar. Budd tem deixado no passado sua vida de assassino, e é agora obeso e alcohólico, trabalha como goleiro em um clube de alterne e vive em uma caravana.
Capítulo 7: A Solitária Tumba de Paula Schultz
Essa noite a Noiva chega ao lugar procurando vingança, mas Budd antecipa sua entrada, e dispara-lhe com uma escopeta carregada com sal de rocha quando ela abre a porta da caravana. A seguir injecta-lhe um sedante, para mantê-la incapacitada. Budd chama a Elle e oferece-lhe vender-lhe a katana Hanzō da Noiva por um milhão de dólares ao dia seguinte. Depois, toma o corpo inconsciente da Noiva e enterra-a viva, encerrando no ataúde com nada mais que uma linterna. Enterra-a na tumba de uma tal Paula Schultz.
Capítulo 8: O Cruel Tutelaje de Pai Mei
Jazendo encerrada na tumba, a Noiva recorda o treinamento que tinha tido na China, quando Bill a levo ao templo do legendario mestre de artes marciales Pai Mei (Gordon Liu). Ele é um exemplo da personagem clássica de idoso mestre, que usa sua crueldade para conseguir a obediência e a disciplina em seu discípulo. Pai Mei sabe usar um ataque fatal chamado a "Técnica dos Cinco Pontos de Pressão para Fazer Explodir um Coração", que produz o colapso do coração da vítima depois de alguns passos. Esta técnica é tão secreta que nem sequer lha ensino a Bill. Ele, após humilhar à Noiva ao fazer ela alarde de suas "habilidades", a aceita e a treina brutalmente. Com o passo do tempo, ela se ganha seu respeito, e finalmente a converte em um guerreiro formidable. De novo no presente, a Noiva utiliza um golpe curto que tinha aprendido com Pai Mei, com o que consegue sair do ataúde.
Capítulo 9: Elle e Eu
A Noiva consegue regressar à caravana de Budd, no momento justo para presenciar a chegada de Elle, que vinha a comprar a espada. Elle entrega-lhe um maletín cheio de dinheiro a mudança do sable, mas quando Budd o abre para o contar, descobre que entre os bilhetes há encondida uma mamba negra, em alusão ao nomeie chave de assassina da Noiva. A serpente morde e injecta veneno na cara de Budd reiteradas vezes, fazendo que o homem se desplome. Em seus últimos momentos de agonia, Elle diz-lhe que lamenta que uma guerreira da qualidade da Noiva tivesse sucumbido ante um bêbado como ele, e que tinha merecido um final melhor. Depois Elle lume a Bill para comunicar-lhe que a Noiva tinha matado a seu irmão, e que ela tinha vencido à Noiva, lhe indicando o lugar de descanso de Beatrix Kiddo (revelando o verdadeiro nome da Noiva. Anteriormente no filme já lha tinha chamado "Kiddo", um apodo comum nos Estados Unidos. Todas as outras referências a seu nome completo tinham sido censuradas.) Quando Elle se dispunha a sair da caravana, Beatrix a surpreende na porta a atacando com uma patada voladora e iniciando um duelo a morte. Elle usa o sable de Beatrix, mas ela encontra o velho sable Hanzō de Budd. Em um momento do combate, Beatrix pergunta-lhe por que Pai Mei (que também tinha treinado a Elle) lhe tinha arrancado o olho direito; ela contesta que o tinha chamado "velho tonto e miserável", e que ela mais tarde, em represália pelo castigo, lhe tinha envenenado a comida, o matando. Briga-a continua, e quando ambas carregam e suas espadas chocam, Kiddo arranca o olho esquerdo a seu rival. Beatrix retira-se, deixando a Elle cega e insultando de dor, e com a mamba negra ainda solta pela caravana.
Último Capítulo: Cara a cara
Beatrix viaja a México para visitar a Esteban Vihaio(Michael Parks), quem conhece a Bill desde pequeno. Ele lhe indica a respeito de seu paradeiro, argumentando que Bill assim desejá-lo-ia. Quando Kiddo finalmente chega à casa de Bill, descobre surpreendida que sua filha B.B. está viva, e que ambos a estavam a esperar. O resto da noite decorre pacificamente, e Beatrix acompanha a B.B. até que fica dormida vendo um violento filme de samuráis.
Uma vez B.B. dormida, Kiddo vai enfrentar-se a Bill. No entanto, este lhe dispara com um dardo com suero da verdade, e se vê forçada a revelar que, quando teve conhecimento de sua gravidez e já tinha decidido não abortar, se viu obrigada a pôr o futuro de sua filha acima de Bill e se retirar do escuadrón.
Ambos se sentam em uma mesa no pátio da casa, e Beatrix faz questão de que tem contas que saldar. Sem levantar da cadeira Bill ataca-a com sua katana, ela o esquiva e saca sua sable mas ele consegue a desarmar. Bill dá então uma última estocada, que Kiddo consegue atrapar na vaina de sua sable. Nesse momento, ela lhe aplica a "Técnica dos Cinco Pontos de Pressão para Fazer Explodir um Coração" que aprendeu de Pai Mei sem que Bill soubesse. Ele se despede e caminha cinco passos até que cai morrido. Beatrix chora algumas lágrimas pela morte de seu antigo amante, e depois vai procurar a sua filha.
À manhã seguinte, B.B. está a ver desenhos animados na televisão de uma habitação de hotel enquanto sua mãe chora de alegria no banho. Finalmente, Beatrix acompanha a sua filha. Sobre o final lê-se "The lioness tens rejoined her cub and all is right in the jungle" ("A leoa tem voltado com sua cachorro e tudo está bem na selva").
Continuação
Tarantino tem prometido um Kill Bill 3 e 4. Estas serão dois filmes que narrarão a possível revanche dos 88 Maníacos sobreviventes para seu ejecutora, e a vingança de Nikkia, a filha de Vernita Green, que presenció a morte de sua mãe em mãos da Noiva.[cita requerida]
Não se sabe muito destes filmes, já que Tarantino as confirmou recentemente.
Partilha
| Actor | Personagem | Vol. 1 | Vol. 2 | Voz Espanha | Voz Hispanoamérica | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Uma Thurman | Beatrix Kiddo / Black Mamba / A Noiva / Mami | • | • | Núria Mediavilla | Claudia Garzón Gabriela Willert (redoblaje) | |
| David Carradine | Bill / Snake Charmer | • | • | Manolo García (vol. 1) Ernesto Aura (Vol. 2) | Gabriel Pingarrón | |
| Vivica A. Fox | Vernita Green / Copperhead / Jeannie Bell | • | M. Carmen Alarcón | Carola Vázquez | ||
| Daryl Hannah | Elle Driver / Califórnia Mountain Snake | • | • | Rosa María Hernández | Ishtar Sáenz | |
| Lucy Liu | Ou-Ren Ishii / Cottonmouth | • | Alicia Laorden | Liliana Barba | ||
| Michael Madsen | Budd / Sidewinder | • | • | Salvador Vives | Germán Fabregart | |
| Julie Dreyfus | Sofie Fatale | • | Marta Barbará | Erica Edwards | ||
| Chiaki Kuriyama | Gogo Yubari | • | ||||
| Sonny Chiba | Hattori Hanzō | • | • | Joan Crossas | Humberto Vélez | |
| Gordon Liu (Liu Chia-Hui) | Johnny Mo Pai Mei | • | • | |||
| Michael Parks | Earl McGraw Esteban Vihaio | • | • | Juan Carlos Gustems (Earl McGraw) | Rogelio Guerra (Earl McGraw) | |
| Michael Bowen | Buck | • | Rafael Calvo | Arturo Mercado Chacón | ||
| Jun Kunimura | Chefe Tanaka | • | ||||
| Christopher Allen Nelson | Tommy Plympton | • | • | |||
| Bo Svenson | Reverendo Harmony | • | Jordi Boixaderas | Humberto Vélez | ||
| Samuel L. Jackson | Rufus | • | Miguel Ángel Jenner | |||
| Larry Bishop | Larry Gómez | • | Eduard Farelo | |||
| Laura Cayouette | Rocket | • | ||||
| Pérola Haney-Jardine | B.B. | • | Kaori Mutsuda | |||
| Ambrosia Kelley | Nikki Bell | • | ||||
| Helen Kim | Karen Kim | • |
Personagens do filme
-
Beatrix Kiddo: A trama gira em torno de seu passado e sua missão de vingança pela traição que cometeram suas camaradas ao assassinar a seu futuro marido, aos convidados e pela tentativa da assassinar a ela mesma.
- Bill: O antagonista do filme, ex-chefe e ex-amante de Beatrix, esta lhe perseguiu de maneira implacable por tratar da matar a ela e a seu bebé, além de por arruinar seu casamento e matar a todos os convidados.
- Elle Driver: A amante de Bill e principal némesis de Beatrix, depois da suposta morte desta, substituiu a Beatrix como amante de Bill, e parece guardar bastante ressentimento para seu ex-camarada.
-
Ou-Ren Ishii: Ex-membro do Escuadrón Assassino Víbora Letal e uma das participantes no massacre do Passo, é a chefa Yakuza de todo o Japão, e o primeiro objectivo de Beatrix em sua missão de vingança.
- Vernita Green: Ex-membro do Escuadrón Assassino Víbora Letal, depois da dissolução do grupo, Vernita mudou-se a Pasadena , em Califórnia onde mudou de identidade e formou uma família, renunciando a seu passado como assassina.
- Budd: Irmão de Bill e ex-membro do Escuadrón Assassino Víbora Letal, renunciou a seu passado como assassino ao guardar seu katana joga por Hattori Hanzo, depois disso, se converteu no matón de um night-clube em Arizona .
- Hattori Hanzo: Um maestro de katanas japonês, reside em Okinawa . Tem uma afamada reputação como o melhor mestre fabricante de katanas de todo mundo, ainda que jurou não voltar a realizar nenhuma outra espada, renunciou a sua promessa ao lhe fabricar uma pessoalmente a Beatrix. Parece ter um passado turbulento com Bill.
- Pai-Mei: O maestro de Beatrix, além do de Bill e Elle Driver. É um legendario mestre de artes marciales que utiliza a disciplina e a crueldade para conseguir uma total obediência de seus alunos, demonstrando ser inflexível com as insoburdinaciones ou a incompetência, depois de lhe arrancar um olho a Elle Driver por lhe insultar, esta envenena sua comida, o matando.
- B.B.: A filha de Beatrix, que se cria morrida, mas tinha sido criada pelo próprio Bill em ausência de sua mãe, já que quando ela acorda no hospital, se dá conta de que já não está grávida.
- Tommy: O que ia ser o futuro marido de Beatrix, decidiram se casar em uma capilla do Passo, Texas, mas os preparativos para o casamento são interrompidos pelo Escuadrón Assassino Víbora Letal, que o matam, junto aos demais convidados.
-
Esteban Vihaio: O homem que criou a Bill quando era menino, é um antigo proxeneta e dirige um burdel em México , Beatrix o visita para saber o paradeiro de Bill.
- Gogo Yubari: Guarda-costas pessoal de Ou-Ren Ishii, ainda que só tem 17 anos. Gogo é muito jovem e tem um avançado estado de loucura, maneja muito destramente uma maza de pinchos, mas finalmente é eliminada por Beatrix.
-
Sophie Fatale: Advogada e principal conselheira de Ou-Ren Ishii, é outra das protegidas de Bill. Fué torturada e mutilada por Beatrix para que lhe contasse o sucedido a Bill ainda que a deixou com vida.
- Johnny Mo: Um dos guarda-costas de Ou-Ren Ishii e comandante em chefe de seu exército pessoal, Os 88 Maníacos, vai vestido de traje negro com corbata e um antifaz kato, é eliminado por Beatrix quando esta o arroja a uma fonte sem pernas.
- Nikki: A filha de Vernita Green, presença o assassinato de sua mãe a mãos de Beatrix, ainda que esta não queria que assim sucedesse, Beatrix lhe diz que se no futuro deseja se vingar, está-la-ia a esperar.
- Karen Kim: Uma assassina enviada por Lisa Wong para acabar com Beatrix, ambas decidem suspender seus respectivos encargos, ao ver como Beatrix estava grávida, demonstra uma grande habilidade manejando uma escopeta.
- Buck: Enfermeiro do hospital onde levam a Beatrix após que caísse em coma, Buck vendia o corpo comatoso da Noiva para relações sexuais, mas depois de se acordar, é assassinado por Beatrix quando esta aplasta sua cabeça com uma porta.
- Larry: O proprietário do night-clube onde trabalha Budd, é cocainómano e não aprecia muito a Budd pelas contínuas faltas que realiza a seu trabalho. Também demonstra ser muito tiránico lhe faltando o respeito a Budd em todo momento.
- Chefe Matsumoto: Afamado por ser o mais despiadado chefe Yakuza de todo o Japão, ordenou o assassinato dos pais de Ou-Ren Ishii por razões desconhecidas, esta se vinga dele aprovechandose de que Matsumoto é pederasta para estar a sozinhas com o e lhe fincar uma katana no estômago.
- Chefe Tanaka: Um dos chefes Yakuza do Japão, muito desagradado pela subida ao poder de Ou-Ren Ishii, a insultou por seus origenes chinês-americanos, esta lhe respondeu rebanándole a cabeça com sua katana.
Veja-se também
Enlaces externos
Wikiquote alberga frases célebres de ou sobre Kill Bill. Wikiquote
- Kill Bill: Vol. 1 em Internet Movie Database (em inglês)
- Kill Bill: Vol. 2 em Internet Movie Database (em inglês)
