marinha tsvetáyeva - Wikilingue - Encydia
| Marinha Tsvetáyeva | |
|---|---|
 | |
| Nome | Marinha Ivánovna Tsvetáyeva |
| Nascimento | 26 de setembro de 1892  , Moscovo |
| Morte | 31 de agosto de 1941 (48 anos) , Yelábuga |
| Ocupação | poeta, tradutora |
| Nacionalidade | |
Marinha Ivánovna Tsvetáyeva (em cirílico Марина Ивaновна Цветaева) foi um destacada poeta russa (26 de setembro de 1894 - 31 de agosto de 1941 ).
Conteúdo |
Trajectória
Marinha Tsvetáyeva teve que exiliarse em Praga (1922) e depois na França (1925) após a revolução russa com seu marido, um oficial em activo.
Viveu 14 anos na França, azarada e deprimida. Tinha duas filhas, Irina e Ariadna, e um filho, Gueorgui. Voltou à União Soviética para reunir com seu marido Sergéi Efrón, quem tinha regressado a Rússia, e com sua filha, em 1939 . Mas no mesmo ano seu marido Sergéi Efrón e sua filha Ariadna foram presos, e Sergéi Efrón foi fuzilado em 1941 . Ariadna foi rehabilitada em 1955 .
Marinha Tsvetáyeva padeceu a desaprobación oficial, não pôde encontrar moradia nem trabalho. Era tão pobre que sua filha Irina teve que ir ao orfanato, onde dadas as más condições morreu de fome. Quando começou a Grande Guerra Pátria, Marinha foi evacuada a Yelábuga , Tartaristán, onde se suicidou em 1941 .
Pese a todos esses infortúnios (e da consciência escrita delas) deixou uma obra viva, de impressionante calor, intransigente e cheia de valentia, que foi salva da destruição e do esquecimento por sua filha Ariadna Efrón. Na União Soviética permaneceu quase inédita até após a Segunda Guerra Mundial, quando começou a ser conhecida através da publicação de literatura em folhas clandestinas. "Nabókov rectificou seus preconceitos sobre a difícil Tsvietáyeva ('lê-la só causa estupor e dor de cabeça'), mas se negou a encabeçar sua reabilitação, que não tem chegado do tudo até faz em uns dias quando se publicou na Rússia sua obra completa", escreve Vila Matas.
Seu lírica é um grande tesouro de literatura russa e tem sido vertida ao espanhol recentemente pela eslavista Selma Ancira.
Obras destacadas
Livros de versos
- Álbum da tarde, 1910 (Вечерний альбом)
- Linterna mágica, 1912 (Волшебный фонарь)
- De dois livros, 1913 (Из двух книг)
- Campo de cisnes, 1917-1921(Лебединый стан)
- Léguas, 1921 (Вёрсты)
- Léguas,edição 1, 1922 (Вёрсты. Выпуск 1)
- Fim de Casanova, 1922 (Конец Казановы)
- Separação, 1922 (Разлука)
- Versos a Blok, 1916-1921
- Psique, 1923 (Психея. Романтика)
- Profissão, 1923 (Ремесло)
- Após Rússia, 1922-1925 (После России)
- Versos a Chequia, 1938-1939 (Стихи к Чехии)
Poemas
- Feiticeiro, 1914 (Чародей)
- Dom Juan, 1917 (Дон Жуан)
- Donzela reina, 1920 (Tsar-devitsa - Царь-девица)
- Um bravo, 1922 (Molodets - Молодец)
- Poema de uma montanha, 1926 (Поэма Горы)
- Poema do fim, 1926 (Поэма Конца)
- Poema de Escada, 1926 (Поэма Лестницы)
- Сazador de ratas, 1926 (Крысолов)
- Sibéria, 1930 (Сибирь)
Obras para teatro
- Ventisca, 1918 (Метель)
- Valet de corações, 1918 (Червонный валет)
- Angel de pedra, 1919 (Каменный ангел)
- Ariadna, 1927 (Ариадна)
- Fedra, 1928 (Федра)
Prosa
- Mãe e música, 1934 (Мать и музыка)
- Meu Pushkin, 1937 (Мой Пушкин)
- Relato de Sónechka, 1937 (Повесть о Сонечке)
- Memórias sobre Maksimilián Voloshin (1932), Andréi Bely (1934), Mijaíl Kuzmín (1936), Borís Pasternak (1933), Valeri Briúsov (1925)
Traduções
- Antología poética; edição e prólogo de Elizabeth Burgos; tradução de Lola Díaz; versão de Severo Sarduy. Madri: Hiperión, 1996. - 199 p.; 20 cm - (Poesia Hiperión; 279)
- Carta à amazona e outros escritos franceses em prosa e verso; introdução e tradução de Elizabeth Burgos; epílogos de Hélène Cixous; tradução dos poemas, Severo Sarduy. Madri: Hiperión, 1991.
- Cartas do verão de 1926 / Borís Pasternak, Rainer Maria Rilke, Marinha Tsvietáieva; introdução, recopilación e notas de K.M. Azadovski, Elena Pasternak e Evgueni Pasternak; tradução de Selma Ancira; versão dos poemas em russo de Tatiana Bubnova. Barcelona, Grijalbo Mondadori, 1993.
- Um espírito prisioneiro; tradução de Selma Ancira; prólogo de Irma Kúdrova; epílogo de Ana Mª Moix. - Barcelona: Galaxia Gutenberg (A tragédia da cultura), 1999.
- Meu Pushkin; Pushkin e Pugachov, Marinha Tsvietáieva; tradução de Selma Ancira. Barcelona: Destino, 1995.
- O poeta e o tempo, edição e tradução do russo de Selma Ancira. - Barcelona: Anagrama, 1990. - 156 p.; 20 cm - (Colecção Argumentos; 106)
- Indícios terrestres, Madri, Cátedra/Versal, 1992.
- Meu Pushkin, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2003.
- Poema da montanha. Poema do fim. Carta de Ano Novo. Madri, Hiperión, 1991. Edição bilingüe e Apresentação: Elizabeth Burgos. Tradução: Elizabeth Burgos, Lola Díaz e Severo Sarduy. Versão: Severo Sarduy.
- Três poemas maiores. Madri, Hiperión, 1991. Tradução: Elizabeth Burgos, Lola Díaz e Severo Sarduy.
- O diabo. Barcelona, Anagrama, 1991. Tradução: Selma Ancira.
- Três poemas, Córdoba, Alción, 2006.
- Cartas de Wilno. Vigo, Maldoror edições, 2006. Tradução: Jorge Segovia e Violetta Beck.
- Natalia Goncharova. Retrato de uma pintora, Minúscula, 2006
- Meu Pushkin, Alcantilado, 2009.
Enlaces externos
- Marinha Tsvetáyeva em Amediavoz, sua vida e seus poemas
- A galaxia Tsvietáieva por Enrique Vila-Matas
- Poetas com história e poetas sem história. Tradução: Selma Ancira
- Lugar russo de Marinha Tsvetáyeva, bio, textos
- Um outro lugar russo de Marinha Tsvetáyeva, bio, textos
- Lugar russo de Marinha Tsvetáyeva
- Lugar russo do museu de Marinha Tsvetáyeva em Moscovo
