Memórias de uma geisha (filme)

memórias de uma geisha (filme) - Wikilingue - Encydia

Memoirs of a geisha
Título	Memórias de uma geisha
Ficha técnica
Direcção	Rob Marshall
Produção	Lucy Fisher Douglas Wick Steven Spielberg
Guião	Robin Swicord Doug Wright
Música	John Williams
Fotografia	Dion Beebe
Vestuario	Colleen Atwood
Partilha	Ziyi Zhang, Sayuri Ken Watanabe, Presidente Michelle Yeoh, Mameha Randall Duk Kim, Dr.Cangrejo Gong Li, Hatsumomo Kôji Yakusho, Nobu Youki Kudoh, Calabaza Kaori Momoi, Mamita Suzuka Ohgo, Chiyo
Dados e cifras
País(é)	Estados Unidos
Ano	2005
Género	Drama Romance
Duração	145 minutos
Ficha em IMDb Ficha em FilmAffinity.

Para a novela, veja-se Memórias de uma geisha.

Memórias de uma Geisha é um filme ganhador do Prêmio da Academia e do Grammy, adaptada da novela do mesmo nome, produzida por Amblin Entertainment de Steven Spielberg e dirigida por Rob Marshall. Foi estreada nos Estados Unidos o 9 de dezembro de 2005 por Columbia Pictures, DreamWorks e Spyglass Entertainment. É protagonizada por Zhang Ziyi, Ken Watanabe, Gong Li, Michelle Yeoh, Randall Duk Kim, Youki Kudoh e Suzuka Ohgo. Ohgo interpreta o papel da menina Sayuri no filme, que foi filmada em Califórnia e em diferentes locaciones de Kioto , incluindo o Kiyomizu-dera e em Fushimi Inari-taisha.

A versão Japonesa do filme chamou-se "Sayuri".

O DVD estreou-se o 28 de março do 2006.

Conteúdo

1 Argumento
2 Controvérsia do elenco
3 Produção
4 Reacção
- 4.1 Prêmios e nominaciones
- 4.2 Censura na China
5 Diferenças com a novela
6 Curiosidades
7 Entrevistas
8 Referências
9 Enlaces externos

Argumento

A protagonista, Chiyo e sua irmã maior Satsu, vivem em um povo às orlas do Mar Japão, Yoroido. São conduzidas a Gion por um homem chamado senhor Beku. Satsu é vendida a um burdel e Chiyo a uma okiya (uma casa para as geishas).

Chiyo faz-se amiga de Calabaza, uma rapariga que levava em uns meses mais que ela. Após vários anos, Calabaza converte-se na irmã menor de Hatsumono e graças a isso, Hatsumono lhe proíbe falar com Chiyo.

Devido a seus incomuns olhos, de cor azul grisáceo, Chiyo vai converter-se em geisha, apesar da rivalidad de Hatsumomo, a única geisha actual da okiya Nitta. A arrogante Hatsumomo adverte o potencial de Chiyo, já que representa uma possível concorrência. Chiyo fica reduzida ao papel de servente da okiya, perdendo suas possibilidades de converter-se em geisha por causa das maquinaciones de Hatsumomo.

Seu breve encontro com o próspero e benevolente senhor Presidente consegue mudar sua sorte. Chiyo consegue chamar a atenção da geisha com mais sucesso em Gion , Mameha, à que Hatsumomo despreza porque a supera na cada aspecto e à que não pode vencer, porque Mameha tem obtido sua independência como geisha, enquanto Hatsumomo ainda não.

Mameha adopta a Chiyo como maiko (irmã menor) e a prepara para competir contra Hatsumomo, (Chiyo pensa que Mameha só quer a usar para se vingar de Hatsumono, mas ao final se inteira de que o faz por recomendação do Presidente). Quando Chiyo inicia sua aprendizagem junta a Mameha recebe um novo nome: Sayuri, que não tem nada que ver com Mameha, porque uma geisha sempre deve ter um nome com a primeira sílaba de sua irmã maior, como por exemplo, Calabaza adopta o nome de Hatsumiyo, por Hatsumono, mas todo mundo seguiu a chamando Calabaza. Sayuri e Mameha acabam completamente com a reputação de Hatsumomo, que é expulsa da okiya.

Uma vez que vende sua mizuage (virginidad), Sayuri não é só uma geisha com sucesso, consegue pagar todas as dívidas que tinha com a okiya de Nitta e é adoptada pela ama da okiya. O início da Segunda Guerra Mundialº, um tema que aparece refletido nas crescentes referências aos militares japoneses, supõe um novo repto para a heroína. De repente, seus lucros voltam-se irrelevantes e sua beleza física fica devaluada devido ao trabalho manual e a carência de alimentos. Sua vida de luxos muda e é substituída por duras condições e trabalho físico.

Durante seu período como geisha dantes da guerra, volta a encontrar com o senhor Presidente, mas não consegue se acercar a ele tanto como quer. Em mudança, as circunstâncias empurram-na a unir-se a Nobu, o melhor amigo do Presidente. É Nobu quem salva a Sayuri da dureza da guerra até que Gion possa recuperar seu antigo esplendor, baixo a condição de que lhe permita depois ser sua danna, coisa que ela aceita apesar de que é o Presidente o homem que ela deseja.

Não é até que se encontra em uma situação indeseable que o desejo de Sayuri de estar junto ao senhor Presidente a liberta e ela sai em procura de seu próprio destino. Quando o senhor Presidente a saca da okiya para que seja sua danna (amante),e devido às contínuas viagens de negócios do senhor Presidente, ela estabelece uma casa de chá para empresários japoneses em Nova York, de modo que o senhor Presidente pode salvar sua imagem no Japão quando sua filha está a ponto de casar com um homem destinado a ser seu herdeiro.

Controvérsia do elenco

Alguns das personagens centrais no filme não são interpretados por actrizes japonesas, notavelmente, a versão adulta do papel principal é interpretada por uma actriz chinesa, o que iniciou uma controvérsia.

A actriz coreano-canadiana Sandra Oh aboga pelas actuações inter-asiáticas. Em um artícula de revista Bust Magazine, defendeu seus papéis como personagens de ascendência japonesa (e.g. Rick) e chinesa assinalando comportamentos similares de actores brancos que interpretam papéis europeus:

"Ralph Fiennes pode interpretar a um inglês, alemão, polaco ou judeu. Pode interpretar o que seja e ninguém o questiona. É um homem guapo e de aparência Caucásica. Por tanto, para audiências Americanas, Europa vê-se assim. Europa não se vê assim. Mas essa é a imagem que nos deram por 60 anos, de modo que o aceitamos. Mas com o que tenho problemas é quando a gente me põe limites. Só penso, "Me dá um respiro. Não tens ideia do que sou". Porque quando conheces a alguém, nunca dizes, "Conhecia a Joe Schmoe, e é Irlando-Francês". Mas sempre deve ter um cuantificador ou cualificador quando se trata de meu.

--Sandra Oh, Bust Magazine"

Roger Ebert também tem assinalado que o filme foi feito por uma companhia japonesa, e que Gong Li e Zhang Ziyi arrecadaram mais que qualquer actriz ainda no Japão.^[1]

Na China, ter seleccionado actores de ascendência chinesa causou tensão na comunidade chinesa de internet dado que alguns utentes estavam inconformes devido a um sentimento nacionalista, especialmente porque alguns confundiram geisha por prostituta . Uma profissão similar à da geisha existia também na China imperial, cujo trabalho era entretener aos convidados com seus talentos em música, Go, caligrafía, pintura e outras artes. No entanto, não desfrutavam dos mesmos estatus que as geishas do Japão. Isto foi exacerbado pela palavra geiko, um nome japonês para geisha usado na região de Kinki, que inclui a Kioto . O segundo carácter pode-se entender como "prostituta", ainda que de facto tem um significado totalmente diferente.

Produção

Preproducción

As três actrizes principais (Zhang Ziyi, Gong Li, e Michelle Yeoh) tiveram que passar por "campo de treinamento de Geisha" dantes de que começasse a produção, durante a qual foram treinadas em práticas tradicionais de geisha como música, dance e cerimónia do chá japonesa.

Produção

A produção do filme teve lugar do 19 de setembro do 2004 ao 31 de janeiro do 2005. Foi decidido pelos produtores que o Japão contemporâneo se via demasiado moderno para filmar uma história que occuría na década dos 20 e os 30 e que seria mais conveniente criar sets para o filme é estudos e locaciones nos Estados Unidos, primordialmente em Califórnia. A maioria do filme foi filmado em um grande set construído em um rancho em Thousand Oaks, Califórnia que era uma recreación detalhada de um distrito de geishas em Kioto , Japão. A maioria das cenas em interiores foram filmadas em Culver City, Califórnia nos Estudos Sony Pictures. Outras locaciones em Califórnia incluíram San Francisco, Moss Beach, Descanso Gardens na Cañada Flintridge, Sacramento, Yamashiro's Restaurant em Hollywood, os jardínes japoneses, a livraria e jardins Huntington em San Marinho e o Centro de Los Angeles no Teatro Belasco em Hill Street. Para o final da produção, algumas cenas foram filmadas em Kioto , Japão.

Pós-produção

Em pós-produção uma das tarefas dos editores de som era melhorar a pronunciación em inglês da partilha internacional. Isto às vezes envolvia pôr juntos diferentes partes de diálogo de outros segmentos do filme para formar novas sílabas para os actores, alguns deles hablablan parcialmente inglês fonético quando interpretavam seus papéis. O lucro dos editores de audio ganhou-lhes dois nominacións aos Oscar ao Melhor Som e à Melhor Montagem de Som.

Reacção

Apesar da grande expectación anterior à estréia, as críticas de Memórias de uma geisha foram geralmente más. O filme atingiu um 35% de aceitação em Rotten Tomatoes^[2] e um 54/100 em Metacritic.^[3]

Nos Estados Unidos, o filme arrecadou só $57,0 milhões durante seu exhibición. O filme atingiu as 1.654 ecrãs contra "King Kong", "As Crónicas de Narnia" e "Fun with Dick and Jane". Durante sua primeira semana em estréia limitado, o filme exibia-se em só 8 teatros, conseguindo $85,313 em média por teatro, a fazendo a segunda mais alta por trás de Brokeback Mountain no 2005. A arrecadação internacional atingiu os $158 milhões.^[4]

Prêmios e nominaciones

Prêmios Óscar

Ganhou: Melhor Lucro em Direcção de Arte
Ganhou: Melhor Lucro em Cinematografía
Ganhou: Melhor Lucro em Desenho de Vestuario
Nominada: Melhor Lucro em Música Escrita para Filme, Música Original
Nominada: Melhor Lucro em Som
Nominada: Melhor Lucro em Edição de Som

Balões de Ouro

Ganhou: Melhor Música Original - filme (John Williams)
Nominada: Melhor Actuação por uma Actriz em um Filme - Drama (Zhang, Ziyi)

National Board of Review

Ganhou: Melhor Actriz de Suporte (Gong Li)

Satellite Awards

Ganhou: Melhor Guião Adaptado (Robin Swicord)
Nominada: Melhor Filme, Drama
Nominada: Melhor Director (Rob Marshall)
Nominada: Melhor Actriz em um Filme, Drama (Zhang Ziyi)
Nominada: Melhor Actriz em um Papel de Suporte, Drama (Gong Li)
Nominada: Melhor Direcção de Arte & Desenho de Produção (John Myhre)
Nominada: Melhor Cinematografía (Robert Elswit)
Nominada: Melhor Desenho de Vestuario (Colleen Atwood)
Nominada: Melhor Música Original (John Williams)

Prêmios BAFTA

Ganhou: Prêmio Anthony Asquith, por lucros em música para filme (John Williams)
Ganhou: Cinematografía (Dion Beebe)
Ganhou: Desenho de Vestuario (Colleen Atwood)
Nominada: Melhor actriz em um papel principal (Zhang Ziyi)
Nominada: Desenho de Produção
Nominada: Maquillaje e Cabelo

Prêmios do Sindicato de Actores

Nominada: Melhor Actuação de um Actor Feminino em um Papel Protagónico (Zhang Ziyi)

Censura na China

Originalmente tinha-se programado sua estréia nos cinemas da República Popular da China o 19 de fevereiro do 2006, mas foi suspensa. Fontes jornalísticas, tais como o jornal Oriental Morning Pós de Shanghái e o Shanghai Youth Daily, citaram os temores de que o filme fosse proibido pelos censores; tinha preocupação de que a selecção de actrizes chinesas como geishas poderia gerar sentimentos anti-japoneses e reviver sentimentos a respeito da segunda guerra chinês-japonesa na China, especialmente pelo uso de mulheres chinesas como trabalhadoras sexuais forçadas.^[5] O 1 de fevereiro do 2006, o filme foi proibido nos cinemas da República Popular da China.^[6]

Diferenças com a novela

Na novela, o Presidente dá-lhe a Chiyo o dinheiro para o gelado e ela lho compra. No entanto, no filme, o Presidente compra o gelado com ela.
Nobu tem só um braço no livro, no filme não tem perdido nem uma sozinha extremidade. Sua cara segue cicatrizada.
No livro diz-se frequentemente que as serventes também vivem na Okiya com as protagonistas, enquanto no filme as serventes só se vêem no dia que Chiyo debuta como Sayuri.
A cena do incêndio (o quarto de Sayuri incendeia-se após um altercado entre ela e Hatsumomo) que leva à queda de Hatsumomo não sucede no livro. O livro descreve a queda de Hatsumomo como uma lenta queda em torque que culmina com um empurre final de Mameha e Sayuri. Hatsumomo é expulsa da Okiya quando ataca a um cliente importante uma noite. Na novela, se rumora que Hatusmomo exerce como prostituta, enquanto no filme seu destino não é mencionado. A última cena de Hatsumomo no filme é quando deixa a Okiya após que Sayuri e Mãe apagam o fogo, com Sayuri vendo pela janela enquanto se vai.
Na novela, Sayuri não se desfaz do lenço do Presidente, que como finalmente lhe revela sua identidade ao Presidente. no filme, é quase queimado em sua totalidade quando Hatsumomo o põe sobre a vela, llevándo à cena do fogo quando Sayuri a detém. Após que Calabaza a trai, Sayuri o deixa voar no vento.
O apodo cruel de Hatusmomo para Chiyo/Sayuri, "Pequena Señorita Estúpida", não é usado no filme, também não o nome de geisha de Calabaza, Hatsumiyo.
Na novela, é Sayuri quen dá-lhe a Calabaza sua apodo, mas no filme, Tia e Mãe chamam-na assim desde que Sayuri chega à Okiya.
Na novela, é também quem lhe dá ao Dr. Cangrejo seu apodo, como o doutor vê-se assim na novela.
No filme, não é revelado como morre a avó. Em seu lugar diz-se que morreu quando Mameha chega à Okiya para discutir em treinamento de Chiyo como geisha. No livro, morre-se electrocutada por um calentador que ironicamente vendeu à Okiya a Companhia Eléctrica Iwamura. Mameha, visitando à Okiya para dar suas condolencias, finalmente encontra à garota descrita pelo Presidente.
As transições entre as diferentes etapas da carreira de uma geisha passam rapidamente no filme; o mizuage não significa a 'graduación' de maiko a geisha no livro, ainda que sim no filme - após o mizuage, quando Sayuri regressa à Okiya, Mãe lhe diz que agora é uma geisha completa.
Quase não se faz menção sobre a carreira de Sayuri como geisha.
Na novela, Sayuri e sua irmã são vendidas após que Chiyo se encontre com o Sr. Tanaka Ichiro, um homem cuja família tinha uma loja chamada Companhia de Mariscos do Japão. Impactado pela cor de seus olhos, o Sr. Tanaka convence ao pai de Chiyo para vender a suas filhas. O filme ignora todos estes detalhes, e salta à parte onde as duas meninas são separadas de sua família no princípio do filme na noite de Yoroido. O Sr. Tanaka e Kuniko, sua filha, não aparecem no filme, como também não a villa de Senzuru.
Na novela, o homem que Nobu lhe apresenta a Sayuri é um Ministro Japonês, Sato. O Ministro Sato é substituído pelo Coronel Derricks no filme.
Na novela, não é claro se Mameha sabe ou não que o Barón desvistió a Sayuri, enquanto no filme o sabe perfeitamente.
Na novela, Sayuri tem duas danna, ainda que não ao mesmo tempo: o General Tottori e depois o Presidente. Sayuri eventualmente une-se ao último em Nova York, residindo permanentemente aí e administrando uma casa de chá enquanto em Presidente vem e vai. Muda-se a Nova York para evitar que o futuro yerno do Presidente não se case com sua filha, o yerno acha que há uma possibilidade de que Sayuri tenha produzido um filho ilegítimo com o Presidente.
Quando se cai do teto da Okiya após tentar escapar com Satsu, Chiyo não é golpeada. A tia fica com ela enquanto descansa e lê a carta do Senhor Tanaka. No entanto, Chiyo é golpeada quando Hatsumomo a acusa de roubar dinheiro, justo dantes Mãe golpeia a Hatsumomo por ter um noivo na Okiya.
Em vez de que Avó das golpizas é Mãe quem o faz. Como sempre, Tia interfere, de modo que Chiyo não é golpeada muito duro.
Quando Mãe e Tia sabem que o kimono de Mameha está arruinado, Mãe esvazia uma cubeta de água em Chiyo dantes da golpear severamente. Tia interfere e golpeia-a ela para conseguir que Chiyo sofra menos. Na novela, a cubeta de água é-lhe esvaziada após sua tentativa de escape.
Quando Sayuri envergonha a Hatsumomo, a broma não é sobre seu cabelo. Quando Hatsumomo diz 'Uma vez eu fui uma maiko', Sayuri responde dizendo, 'Claro mas foi faz tanto, tanto, tanto, tanto tempo'.
Quando Sayuri tem que se cortar para falar com o Dr. Cangrejo, ela e Mameha fazem as feridas elas mesmas, quando no livro põe a uma servente e a uma cocinera de sua antiga Okiya para a ajudar a criar uma ferida na perna de Sayuri.
Inclusive dantes de que Mameha visite a Mãe para falar do treinamento de Chiyo, Calabaza já se tinha convertido em maiko. No livro Calabaza ainda se ia converter em maiko.
O mizuage de Mameha custou ¥10,000 no filme e entre ¥7000 e ¥8000 no livro. Também no livro, o mizuage de Sayuri custou ¥11,500, mas foram ¥15,000 no filme.
No livro Chiyo/Sayuri é do ano do macaco, mas no filme, é do ano do galo.
No filme, após a Segunda Guerra Mundial, Calabaza já está influenciada pela cultura norte-americana - bebe muito sake, fala como americana e desfruta a música jazz.
O filme não termina com Sayuri migrando a Nova York com o Presidente. Em seu lugar, o final tem a Sayuri e ao Presidente besándose e caminhando junto ao rio, implicando que ela é ainda geisha.
Na novela, quando Hatsumomo está a tratar de que joguem a Chiyo da Okiya por roubo, lhe planta dinheiro e depois diz que Chiyo lhe roubo seu broche para o obi, e anos mais tarde é encontrado escondido. No filme não há broche.
O dance que faz Sayuri dantes do mizuage, que está baseado na história de um cortesano cuja esposa morre de frio enquanto seu esposo vai ver a seu amante, é feito por Mameha na novela. O dance de Sayuri é a respeito de uma donzela que se apaixona de um príncipe delfín encantado.
O hanamachi ('povoo flor', um povo onde as geishas vivem e entretienen) no que está situado a okiya Nitta não é nomeado no filme—Só se diz que Sayuri e as outras geishas vivem em Miyako (Kioto). Na novela, diz-se que a okiya Nitta está no hanamachi de Gion.
Hatsumomo interactúa com o Barón, o danna de Mameha, no filme, e na novela nunca o conhece. Também, na mesma ocasião, um dance de Sayuri na casa de chá com Mameha em shamisen não aparece na novela.
Sayuri e Mameha nunca confrontam ao Dr. Crab a respeito das mentiras de Hatusmomo sobre Sayur. A mudança, após o dance de Sayuri, ao que o doutor assiste, lhe pede que nunca lhe cria a Hatsumomo.
Uchida, o amigo de Mameha que é um artista, não aparece no filme. O poster de Sayuri no papel principal no dance é mostrado quando Hatsumomo escuta rumores sobre isso. Implica-se que Sayuri não sabe disso porque quando Hatsumomo arranca o poster da parede e lho mostra a Mãe e Tia, Sayuri o toma e o vê com incredulidad.
A Senhora Kishino, a mulher idosa vivendo no Tatsuyo, não aparece no filme. O novo nome de Satsu, Yukiyo, também não aparece.
Na novela, quando Hatsumomo segue a Sayuri com a intenção de arruinar sua carreira como geisha, é escutada dizendo uma história vergonzosa (a qual pretende fazer passar como vítima a Sayuri) a um cliente quando está em presença de Sayuri. Isto não se vê no filme.

Curiosidades

No Japão, o filme titula-se "SAYURI", nome da Geisha que protagoniza o filme.
Durante uma visita de promoção do filme a Tóquio, Zhang Ziyi recebeu um misterioso pacote e uma carta, mais adiante soube-se que tinha sido enviado por uma idosa mulher japonesa que alguma vez trabalhou como geisha. Em sua carta, a mulher dizia que tinha sido comovida pelo filme e que esta evocava poderosas lembranças nela e em suas amigas. Dentro do pacote tinha vários kimonos antigos e extraordinariamente trabalhados. A Zhang Ziyi comoveu-lhe de tal forma o gesto que lhe enviou à mulher um convite para a premiere japonesa^[7]
Zhang Ziyi (Sayuri) e Michelle Yeoh (Mameha) já tinham trabalhado juntas no filme "Tigre e Dragão" (Wo hu cang long).
Suzuka Ohgo (Chiyo menina) já tinha trabalhado com Ken Watanabe (O Presidente) em um filme japonês na que interpretava a seu pai, e Watanabe lhe recomendou a Ohgo a Rob Marshall.
Zhang Ziyi (Sayuri) e Gong Li (Hatsumomo) já tinham trabalhado juntas no filme 2046 de Wong Kar-wai.