negu gorriak - Wikilingue - Encydia
| Negu Gorriak | |
|---|---|
 Negu Gorriak durante um concerto em Bilbao o 9 de novembro de 1991 | |
| Informação pessoal | |
| Origem | Guipúzcoa, País Basco, Espanha |
| Informação artística | |
| Género(s) | Hardcore Rap Ska Rock Reggae |
| Período de actividade | 1990 - 2001 |
| Discográfica(s) | Oihuka, Esan Ozenki, Metak |
| Artistas relacionados | Kortatu M-ak BAP!! Anestesia Manu Chao Nação Reixa Joxe Ripiau Sagarroi 2 Kate Kuraia Inoren Ero Nem Parafünk |
| Site | |
| Sitio site | Página site não oficial do grupo |
| Membros | |
| Fermin Muguruza Iñigo Muguruza Kaki Arkarazo Mikel Kazalis Mikel Abrego | |
Negu Gorriak (que em castelhano significa Invernos Crus»[1] ) foi um grupo de música crossover fundado em Guipúzcoa em 1990 . Sua influência tem sido muito grande no desenvolvimento do rock tanto no País Basco como no resto de Espanha e França. Têm sido qualificados como uma das bandas de rock espanhol «mais importantes dos noventa».[2]
O grupo formaram-no os irmãos Fermin e Iñigo Muguruza (ex-membros do grupo Kortatu) junto a Kaki Arkarazo (membro de M-ak e também ex-Kortatu). Em 1990 uniu-se Mikel «Anestesia» (guitarrista de Anestesia ) e em 1991 fez o próprio Mikel «BAP!!» (batería do grupo BAP!!), mantendo-se esta formação até sua dissolução em 1996 .
Musicalmente falando praticavam uma música de fusão que girava sobre três estilos fundamentais para a banda: rock, rap e reggae, além da música tradicional basca.[3]
Seu compromisso político foi total, começando pela eleição do euskera e seguindo tanto na forma de trabalhar como na temática de suas canções. Elegeram a autogestión e para isso criaram o selo Esan Ozenki. Bajista e batería foram insumisos, realizaram uma gira por El Salvador de apoio ao FMLN, seu primeiro concerto o ofereceram em frente ao cárcere de Herrera da Mancha...
Foram denunciados pelo general da Policia civil Enrique Rodríguez Galindo pela letra de sua canção «Ustelkeria», na que mencionavam as acusações de tráfico de drogas que se lhe faziam desde diferentes meios de comunicação, ainda que foram absolvidos em 2001 . Com motivo de seu absolución, celebraram três concertos de despedida (ainda que oficialmente dissolveram-se em 1996, a dissolução legal não foi até 2001) aos que foram ao todo mais de 30.000 pessoas.[4]
Publicaram um total de seis discos de estudo, um directo e um recopilatorio com material que o grupo tinha espalhado entre singles, colaborações com outros músicos e grupos (Mão Negra, Inadaptats, BAP!!...) e contribuições a diferentes recopilatorios. Seu terceiro álbum, o duplo LP Borreroak Baditu Milaka Aurpegi (1993) é considerado sua obra mestre, e tem sido qualificado como «a bomba [...] um dos melhores CD editados, em qualquer língua e em qualquer lugar, nos 90».[5]
Conteúdo |
História
|
«Se pensamos que no futuro vamos perpetuar o estilo, dissolveremos o grupo. Se pensamos que vamos seguir fazendo algo rompedor e vamos estar muito convencidos disso, então seguiremos adiante» |
|
Fermin Muguruza.[6] |
Os começos: 1989-1990
Após dissolver Kortatu, os irmãos Fermin e Iñigo Muguruza lembraram com Kaki Arkarazo (quem já tinha trabalhado com eles produzindo Kolpez Kolpe e exercendo de segundo guitarrista de Kortatu na última gira do grupo) fazer algo juntos no futuro, mas sem concretar nada.[7] Em 1989 , os três puseram-se a trabalhar na bajera da casa de Kaki, onde este tinha um pequeno estudo de gravação. Fermin ocupava-se dos textos, enquanto Iñigo e Kaki (sobretudo este último) ocupavam-se de musicarlos e de gravar os diferentes samplers que utilizaram, explorando a fusão do rock com novos sons. Entre eles, estão o rap (os três são grandes fãs de Public Enemy[8] ) e a música negra em general como soul e funk (da que Kaki é um grande aficionado), além de hardcore , ritmos latinos, etc.
No final do 89, Xabier Montoia (cantor de M-ak) falou com Fermin para encarregar-lhe uma canção para um disco tributo a Mikel Laboa que estava a coordenar. O disco ia contar com grupos veteranos e novos. Fermin tomou a testemunha e, junto a Kaki e Iñigo, empiezaron a preparar diferentes temas baixo um secretismo absoluto. Mais tarde, Fermin admitiria que a desculpa de estar a trabalhar para o disco homenagem lhe permitiu ocultar o nascimento de Negu Gorriak.[7] O disco foi, pois, a desculpa perfeita para que os três pudessem ensayar sem que começassem a se propagar rumores.
Assim, o grupo se apresentou em Txerokee, Mikel Laboaren Kantak (1990). Elegeram fazer uma versão de «Gaberako aterbea»[9] («Refúgio nocturno»), uma canção baseada a sua vez no poema «Die Nachtlager» de Bertolt Brecht, que apareceu no LP de Laboa 12 (1989). De alguns versos do poema obtiveram o nome do grupo, Negu Gorriak:
|
Kontatu didaten Nova York-em Broadway |
|
Fermin apresentou oficialmente ao grupo na coluna na que escrevia então em Argia .[10] A formação então era a de Fermin à voz principal e Kaki e Iñigo às guitarras.
Em junho de 1990 apareceu seu primeiro disco: Negu Gorriak (Oihuka), onde suplieron a falta de base rítmica com uma caixa de ritmos. O grupo decidiu não sair de gira pelo momento. Seu primeiro grande concerto reservaram-no para a marcha que fazem todos os anos familiares de presos de ETA ao cárcere de Herrera da Mancha, organizado pela Gestoras Pró Amnistia. Para este concerto uniu-se-lhes como bajista Mikel «Anestesia», guitarrista do grupo Anestesia. À marcha foram umas 13.000 pessoas.[11] Após os mítines políticos tocou-lhe o turno a Negu Gorriak, quem interpretaram as canções de seu primeiro álbum além de «Oker dabiltza», em homenagem a Josu Muguruza e uma versão do villancico popular «Hator, hator», canções que tinham aparecido em um single editado com Basati Diskak. O concerto apareceu em 1991 em formato vídeo: Herrera da Mancha. 90-12-29. O vídeo foi co-editado por Esan Ozenki e as próprias Gestoras. Os benefícios de sua venda foram doados a estas.[12]
A consagración: 1991-1993
A notícia da criação de Esan Ozenki foi paralela ao anúncio da publicação de seu novo disco Gure Jarrera («Nossa Posição»), que foi unanimemente alabado pela crítica musical. Desde Rádio 3 (premiou-lhes como «banda ao vivo do ano»[13] ), O País («uma das bandas mais inovadoras de Euskadi»[14] ), O Independente («O primeiro disco de Negu Gorriak era tremendo. Este é ainda melhor»[15] ) ou O Correio, que destacou o álbum como «disco da semana»,[16] ) até a imprensa musical especializada, como Bat, Bi Hiru («seu mundo musical é infinito»[17] ) ou Rockdelux, que elegeu Gure Jarrera como melhor disco nacional do ano.[18]
Durante 1991 e 1992 o grupo realizou dois giras internacionais. A primeira foi Gora Herria/Power to the People Tour 91 que lhes levou por países como França, Espanha, Itália, Reino Unido ou Cuba. A segunda foi o Tour 91+1. Tocaram na Alemanha, França, Espanha, Itália e, pela primeira vez, México e Estados Unidos (onde telonearon a Fugazi ). Como depoimento de ambas giras apareceram duas referências: a primeira foi o maxi-single Gora Herria (1991), que continha uma remezcla da canção «Gora Herria» (na que colaboraram Manu Chao e Joseba Tapia) e vários cortes gravados ao vivo durante a gira do 91. A segunda foi o vídeo Tour 91+1 (1992), com imagens das duas giras.
Em 1993 apareceu, segundo a crítica, fá-la cimeira do grupo, o duplo vinilo Borreroak Baditu Milaka Aurpegi («O verdugo tem mil caras»). Ainda que teve meios que então qualificaram o trabalho de «pretencioso»,[19] o facto é que inclusive diários conservadores como ABC ou O Correio Espanhol se mostraram elogiosos com respeito ao novo álbum de Negu Gorriak.[20] Rockdelux voltou a premiar-lhes com o primeiro posto da lista de melhores discos nacionais (algo que, até 2006, não se repetiu: só Negu Gorriak e Sr. Chinarro têm colocado dois discos no número um da citada revista)[21] e com o posto número 30 na lista de «os 100 melhores discos espanhóis do século XX».[22]
Em maio, o Tenente Coronel da Policia civil Enrique Rodríguez Galindo demandó a Negu Gorriak e a Angel Katarain (técnico de som da banda) por um delito de danos à honra e difamación do bom nome».[23] O motivo foi a canção «Ustelkeria» (do álbum Gure Jarrera), na que Negu Gorriak acusaram ao Coronel de narcotráfico, baseando em um relatório do promotor donostiarra Luis Navajas que tinha sido previamente publicado por diferentes meios de comunicação. Galindo exigiu um pagamento de 15 milhões de pesetas (90.000 euros), além de não poder tocar a canção ao vivo, nem a incluir em futuras reediciones do disco.[24] Esta denúncia deu origem a uma longa batalha legal, que terminou se resolvendo a favor do grupo em 2000 .
Em setembro o grupo embarcou-se em seu gira européia mais ambiciosa, Itxurakeriari Stop!! Hypocrisy Tour 93, a mais longa que realizaram em sua história e que lhes levou até Áustria, a República Checa, Itália, Alemanha, Países Baixos, Bélgica, França e Espanha, terminando o 30 de outubro em Bilbao ante 9.000 pessoas.[25] O concerto gravou-se e editou-se como Hipokrisiari Stop! Bilbo 93-X-30 (1994).
O impacto de Latinoamérica
Ao longo de 1994 Negu Gorriak não editou nenhum trabalho de estudo. Kaki perdeu-se gira-a solidaria que Negu Gorriak realizaram por El Salvador em apoio do FMLN, devido a uma operação na que lhe extirparon o bazo e a vesícula.[26] Devido a sua ausência, o grupo girou com o nome de NG Brigada.
Com Kaki recuperado, o grupo ao completo marchou a uma nova gira por América Latina, o Hegoamerikan Tour 94. Durante os últimos dias de setembro e os primeiros de outubro os vascães percorreram Chile, Argentina e Uruguai. Gira-a foi muito acidentada (com várias datas canceladas), devido aos incidentes ocorridos meses atrás, quando o o Governo do Uruguai decidiu extraditar a três supostos membros de ETA, quem iniciaram uma greve de fome e sejam. A decisão do Governo originou uma série de protestos civis que se saldaron o 24 de agosto com a morte, a mãos da Polícia, de dois cidadãos uruguaios: Fernando Morroni e Roberto Facal (ambos por feridas com armas de fogo).[27]
A modo de resumem do feito durante o ano, editaram outro vídeo, Negu Gorriak Telebista.
As experiências em Latinoamérica marcaram profundamente ao grupo, que deu um giro em seu som para ritmos latinos. Assim, em maio de 1995 apareceu o quarto trabalho de estudo dos vascães, Ideia Zabaldu («Difundir a ideia»). A introdução deste tipo de sons fez que o disco resultasse bem mais positivo que o claustrofóbico Borreroak.
Ao álbum seguiu-lhe uma nova gira, o Ideia Zabaldu Tour 95, uma gira de um mês por Europa. Durante seu periplo espanhol, estiveram acompanhados por Todos Teus Mortos, com quem tinham organizado o Hegoamerikan Tour 94.
A campanha «Hitz Egin!»
Ainda que a sentença estava em espera de execução até que se falhasse o recurso interposto pelo grupo, Negu Gorriak começaram a se preparar por se o resultado final lhes era desfavorável. Os 90.000 euros implicavam que o grupo deveria vender Esan Ozenki, junto com todos os mestrados de gravação dos álbuns editados até o momento pelo selo.
O grupo começou a campanha internacional de solidariedade Hitz Egin! («Fala!», em castelhano), em apoio da liberdade de expressão» e com a ideia de arrecadar o dinheiro necessário para fazer frente aos custos da demanda em caso de perdê-la.
Esan Ozenki organizou um festival no que tocaram grande parte dos grupos que gravavam para o selo. O macro-marco celebrou-se no sábado 28 de outubro em Oyarzun (Guipúzcoa). Dois dias dantes, as entradas esgotaram-se: foram mais de 12.000 pessoas.[28] Ao todo foram 9 horas para os 15 grupos, que estiveram repartidos em dois palcos: BAP!!, Nação Reixa, Xabier Montoia, Deabruak Teilatuetan, Ama Say, Sua Ta Gar, Banda Bassotti, Anestesia, Kashbad, Baldin Bada, Dut, Lin Ton Taun, EH Sukarra, Etsaiak e os próprios Negu Gorriak.
Ademais, em 1996 apareceram três gravações solidarias para arrecadar fundos para o grupo. A primeira foi Ustelkeria. O álbum continha rarezas, material espalhado em seus singles e um tema inédito. Realizou-se uma atirada limitada (1.500 cópias) que se venderam a 5.000 pesetas (uns 30 euros) a cada uma. O disco não se distribuiu por lojas, se vendeu só por correio e acompanhado de um libreto com informação sobre o julgamento.[29] ,[30]
A segunda gravação solidaria foi Irabaziko dugu, um single editado na França com duas canções, uma de Negu Gorriak e outra de BAP!!.
A terça foi em recopilatorio editado junto com a discográfica italiana Rádio Tandem: Parla! Libertà d'espressione, editado na Itália por Rádio Tandem e em Espanha por Esan Ozenki-Gora Herriak. No recopilatorio apareceu o tema de Negu «Ume hilak» («Meninos mortos»).
A dissolução: 1996
1996 começou pára Negu Gorriak com vários concertos, actuando como cabeças de cartaz no Espárrago Rock (Granada) e, junto a Zebda , Dut e Ice-T & Body Count nas jornadas organizadas pelas associações juvenis da esquerda abertzale Jarrai e Gazteriak.
Em abril realizaram uma nova gira americana: o Begirunea Tour 96, no que tocaram em Los Angeles e México, em umas jornadas solidarias com o EZLN. Mikel «BAP!!» e Fermin decidiram viajar à Realidade, um Município Autónomo Zapatista onde conheceram ao Subcomandante Marcos e outros líderes zapatistas. Quando o grupo voltou ao País Basco, Mikel «BAP!!» decidiu ficar uma temporada mais em México, sendo detento quando se apresentou no Escritório de Migração a regularizar sua situação. Foi liberto três dias mais tarde e expulsado do país. As autoridades mexicanas informaram ao Consulado Espanhol de que o músico tinha sido detido por «entrar ao país com documentos falsos e actuar em locais pese a carecer de uma visa que lhe permitisse actuar para obter ganhos»,[31] mas Mikel manifestou em uma entrevista em Egin que pensava que a detenção esteve relacionada com sua visita à Realidade.[32]
O 31 de outubro, Fermin anunciou no diário Egin a dissolução do grupo. Na coluna, Fermin sintetizou a trajectória do grupo (falou da criação de Esan Ozenki e de uma «internacional do rock»), anunciando também que o ponto e final pôr um novo disco de estudo, Salam, Agur, composto inteiramente por versões de grupos que lhes tinham influenciado como The Clash, Minor Threat, Bob Marley, Redskins, The Who ou Otis Redding.[33] O grupo prometeu voltar se ganhavam o julgamento pendente contra Galindo.[34]
«NG, a vitória é nossa»
O 7 de junho de 2000 , o Tribunal Supremo absolveu a Negu Gorriak de todos os cargos ao considerar que a querela de Galindo estava mau proposta, pois se tinha de aplicar um litisconsorcio pasivo necessário, e não se tinha chamado a julgamento nem dado possibilidade de defesa a um dos coautores da canção.[24] Os advogados deste não recorreram, e os componentes de Negu Gorriak anunciaram, em janeiro de 2001 , seu absolución e a celebração de dois concertos como despedida final e agradecimiento a todo o apoio recebido durante o processo.
Os concertos celebraram-se em fevereiro em Bayona (4.000 pessoas) e no velódromo de Anoeta em San Sebastián (13.000 pessoas). Devido à venda em massa de entradas (esgotaram-se em menos de um mês) e à expectación criada, o grupo anunciou que realizar-se-iam dois concertos em Anoeta. Ademais, reeditou-se Ustelkeria para sua venda em lojas. O grupo, como mostra de agradecimiento, fez chegar duas entradas e a nova edição de Ustelkeria a todas as pessoas que tinham colaborado com eles em suas campanhas de solidariedade.[35]
Como teloneros levaram a Banda Bassotti e Selektah Kolektiboa. Os italianos chegaram justos ao concerto de Bayona, já que no aeroporto de Roma , quando saíam para o País Basco, foram agredidos por grupos de skinheads neonazis, quem lhes impediram tomar o avião a seu devido tempo. Tiveram que sair do aeroporto escoltados pela polícia italiana, ainda que finalmente conseguiram chegaram a Bayona inextremis .[36]
Ao redor de 30.000 pessoas foram testemunhas dos três últimos concertos de Negu Gorriak.[4]
Trajectórias posteriores
Depois de sua separação em 1996 todos os componentes, excepto Fermin, tinham projectos em paralelo à banda com os que continuaram suas carreiras musicais.
Fermin Muguruza
Fermin Muguruza uniu-se ao grupo Dut editando em 1997 o disco Ireki Ateak (acreditado a Fermin Muguruza eta Dut). Em um ano mais tarde apareceu um disco recopilatorio de toda sua carreira anterior, com canções dos grupos nos que tinha participado ou com os que tinha colaborado: Amodio eta gorrotozko kantak/Canções de amor e ódio (1984-1998).
Posteriormente começou sua carreira em solitário, aprofundando na fusão de ritmos como o reggae, drum'n'bass, dub, soul, rap e rock. Em 2008 apareceu seu último trabalho, Asthmatic Lion Sound Systema. Com este trabalho, o músico de Irún contabiliza sete discos de estudo (Brigadistak Sound System, 1999; FM 99.00 Dub Manifest, 2000; In-komunikazioa, 2002, Xomorroak (Bizitza lorontzian)/Bichitos (A vida no tiesto), 2005 e Euskal Herria Jamaika Clash, 2006), dois discos de remezclas (ErREMIXak, 1999, remezclas de Brigadistak... e Irun Meets Bristol. Komunikazioa, 2003, remezclas de In-Komunikazioa ) um disco ao vivo (Sala Apolo, Barcelona 21/01/04, 2004) e duas recopilatorios (o citado Amodio... e um DVD/CD 99-04, 2005; com canções inéditas em nenhum de seus álbuns) e Bass-que Culture. Ademais, em 2007 apareceu um documental sobre a gravação de Euskal Herria Jamaika Clash em Jamaica . Tem composto as bandas sonoras de vários curtos (aparecidas em 99-04 ) e de Mirant ao cel, um documental sobre o bombardeio de Barcelona durante a guerra civil (aparecido em 2008 em CD como Mirant ao cel).
Em 2006 , com motivo do fechamento de Metak , Fermin voltou a apostar pela autogestión lançando um novo selo: Talka Records.
Iñigo Muguruza
Iñigo contínuo com a carreira de Joxe Ripiau (grupo que tinha formado em 1996 junto a seu irmão Jabier e Sergio Ordóñez), com quem deu rienda solta a sua paixão pelos ritmos caribeños, misturando o ska com merengue, cumbia, molho ou raggamuffin. Em 1998 incorporou-se Asier Ituarte. Gravaram quatro discos até sua dissolução em 2000 : Positive Bomb (1996), Karpe Diem (1997), Paradisu Zinema (1998) e Bizitza Triste eta Ederra (2000).
No ano 2001 fundou o grupo Sagarroi junto a dois jovens músicos: Um de Irún, Carlos Zubikoa e outro de Eibar, Gorka Baskaran, ex-membro do grupo de hardcore Bê Quiet. O grupo mantém-se actualmente em activo e têm editado quatro álbuns: Meatzaldea (2001), Euria ari doa (2003), Toulouse (2004) e Baleike (2006). Sagarroi surgiu em um princípio como um grupo de hardcore, punk e rock (muito influenciados por Fugazi ), no que Iñigo deu cabida aos ritmos e canções que não encaixaram com o repertorio de Joxe Ripiau.[37] Com a entrada de Asier Ituarte em 2002, o som girou para o ska e os ritmos latinos, voltando assim à onda dos Ripiau.
Kaki Arkarazo
Kaki Arkarazo continuou junto com Antón Reixa no grupo Nação Reixa. Em 1994 tinham publicado seu primeiro álbum (Alívio Rápido). Com a incorporação de Mikel Abrego, publicaram seu segundo e último trabalho: Safari Mental (1997). Separaram-se e ajudou a Antón com seu primeiro álbum em solitário: Escarnio (1999).
Ademais, Kaki dedica-se à produção discográfica (carreira que iniciou desde seus começos na música), tendo produzido discos de grupos como Fermin Muguruza, Dixebra, Vos Diplomáticos de Monte-Alto, Chucho, Kashbad, Anari, Amparanoia, Betagarri, Banda Bassotti, Atom Rhumba, Manta Ray, A Boneca de Sal, Inoren Ero Nem , Os Deltonos ou Guerrilha Urbana.
No ano 2000, fundou seu próprio estudo de gravação: os Estudos Garate.
Mikel «Anestesia»
Mikel Kazalis continuou sua carreira com sua antiga banda Anestesia, com os que leva publicados o EP Toki berean (1991) e os álbuns Gorrotoaren Ahotsa (1993), Erantzun (1995), Gu (1997), Ultra-komunikatzen (2000) e, depois de um parón de vários anos, Terapia (2006).
Em 1997 apareceu um novo projecto de rock industrial chamado 2 Kate, junto a Izaskun Forkada. Publicaram um par de LPs (Bide Laburra, 1997 e Birziklatu, 1999). Dissolveram-se em 1999 sem atingir muito sucesso.
Em 2001 , após estacionar momentaneamente a Anestesia, Mikel começou a tocar com Kuraia, grupo de punk-rock que pretendeu ser um projecto pontual mas que ainda hoje seguem em activo. Com seu primeiro álbum converteram-se em todo um fenómeno, atingindo um grande sucesso de crítica e público, em grande parte devido a seu directo. Actualmente são uma das pontas de lança do novo rock basco.[38] Têm editado três álbuns: Kuraia (2001), Iluntasunari Varre (2003) e Piztu dá Piztia (2005).
Mikel «BAP!!»
Mikel Abrego tem sido o mais prolífico dos cinco membros. Além de tocar a batería em todos os álbuns em solitário de Fermin Muguruza (excepto Euskal Herria Jamaika Clash) e de fazer parte da banda deste em concerto (Fermin Muguruza Dub Manifest, Fermin Muguruza Kontrabanda e Afro-Basque Fire Brigade), tem colaborado em vários projectos musicais.
Em 1996 incorporou-se a dois grupos já existentes: a mencionados Nação Reixa e Parafünk. Com os primeiros publicou Safari mental (1997), enquanto com os segundos gravou Prologo (1996), Disco Nodo, Desvincule e Epïlogo (estes três últimos em 1997).
Finiquitados ambos projectos, começou a colaborar com a cantautora Anari, com a que participado como batería em seus três álbuns: Anari (1997), Habiak (2000) e Zebra (2005).
Em 2002 começou duas novas aventuras. Junto a Javi P3z (com quem coincidiu em Parafünk) e Mikel Unzurranzaga «Makala» criou o Trío Kempes, de curta existência e com só um single em seu ter: «Summer City Love» (2002). Junto ao video-criador Luis André formou -Gailu, um projecto mais pessoal no que Luis criou a parte visual e Mikel musicó as imagens. Para isso se rodeou do Trío Kempes, Anari, Fernando Sapo (cantor do Coração do Sapo e Kuraia), seu irmão Eneko e vários músicos mais. O resultado foi Kutxa Beltza (2002).
Na actualidade, Mikel faz parte de dois conjuntos. O primeiro é Inoren Ero Nem, junto a dois colegas de BAP!!, com os que leva publicados: Inoren Ero Nem (2004) e Gronhölm (2008). Ademais, junto a Javi P3z e vários músicos formou a Javi P3z Orquestra, com os que leva publicados três trabalhos: Sports (2004), Ping Pong (2004) e O Pinball, Domino, Futebol-in (2005).
Em 2007 , junto a seus colegas de Inoren Ero Nem, Anari e Lisabö, criou o selo Bidehuts.
A música de Negu Gorriak
As diferentes influências em Negu Gorriak
Em Negu Gorriak confluyeron vários factores que fizeram que suas referências musicais fossem muito variadas, ainda que de fácil rastreamento. Desde os agradecimientos em seus discos até as menções a este ou aquele autor nas letras ou nas entrevistas; todo o escrito relativo ao grupo guipuzcoano está salpicado por menções a diferentes músicos e grupos, com uma grande variedade estilística: desde Da Soul, N.W.A. e Public Enemy a Sam Cooke, James Brown, Aretha Franklin, passando por Rede Hot Chili Peppers, Metallica, Nirvana, Lynyrd Skynyrd, Neil Young, Bad Religion, Living Colour, Rollins Band, Fugazi, Vos Resentidos ou Mikel Laboa.
Assim, as influências na música de Negu Gorriak são muito claras e sempre têm estado presentes nos numerosos samples de seus discos ou no punhado de versões que têm tocado.
Este amplo leque de influências é consequência das diferentes particularidades de seus membros. Por um lado, Fermin e Iñigo têm feito gala de sua melomanía. Este último, em uma entrevista concedida ao diário O Correio, afirmou que, quando seu irmão Jabier se marchou do domicílio familiar, a colecção de álbuns dos três irmãos rondaba os 2.000 instâncias.[37] Por outro lado, Kaki Arkarazo sempre foi um grande admirador da música negra, desde o rock and roll até o soul ou o rap. Foi ele quem introduziu aos irmãos Muguruza no mundo do hip hop e Public Enemy:
Ademais, com a incorporação de Mikel Kazalis e Mikel Abrego à base rítmica, o leque de influências abriu-se: Mikel «Anestesia» militava em bandas de heavy e thrash metal, enquanto Mikel «BAP!!» tocava em um grupo de hardcore punk com inclinações ao pós-hardcore.
Não é de estranhar que o grupo sempre tenha abanderado a cultura do mestizaje, ainda que este eclecticismo não lhes fez perder o caminho. É comummente aceitado que a música de Negu Gorriak é muito pessoal, no sentido de que fagocitaron todas essas influências e as devolveram envolvidas em um som próprio:
Versões que têm tocado em seus álbuns
Outra das provas do eclecticismo musical da banda é a variedade de versões que têm incluído em seus álbuns. A melhor representação é Salam, Agur, um álbum composto exclusivamente de versões de BAP!!, Otis Redding, The Who, Macka B, Minor Threat, Bob Marley, Public Enemy, The Clash, Redskins, Poison Ideia, Errobi, Dead Kennedys, Linton Kwesi Johnson, Anestesia e N.W.A. Ademais, estas são todas as versões que o grupo tem ido colocando ao longo de seu discografía:
- «Gaberako aterbea» («Refúgio nocturno») e «Arrano beltza» («A águia negra») de Mikel Laboa.
- «Bide batem bila» («Em procura de um caminho») de Rich Kids onLSD .
- «Song number one» («Canção número um») de Fugazi .
- «Zu atrapatu arte» («Até atrapar-te») de Kortatu .
- «Jainkoak gorde beza lehendakaria» («Deus salve ao lehendakari») de Derribos Arias
- «Pistolaren mintzoa» («Que falem as pistolas») de M-ak.
- «Kaixo» («Olá-adeus») de Delirium Tremens.
- «Apatxe gaua» («Noite Apache») de Bérurier Noir.
Outra característica é que todas estas versões as traduziram ao euskera (quando não era esta a língua original da canção).
A evolução de sua música: Negu Gorriak disco a disco
A evolução da música criada pelo grupo é evidente segundo analisam-se seus primeiros quatro álbuns de estudo.[41]
No primeiro álbum, Negu Gorriak, o mestizaje entre o rock e o rap é mais grosseiro que nos discos que viriam mais adiante. Os sons mais habituais em seu primeiro álbum são o hardcore nas guitarras e os fraseos de Fermin em um estilo hip hop, sendo claramente diferenciables uns sons de outros. Assim, em «Irakatsi ziguten história» ou «Seinalea» o ritmo é rápido e furioso, enquanto em «Esan ozenki» ou «Rádio Rahim» a fusão com o hip hop é mais clara (levada ao extremo em «Bertso-Hop», onde misturam bertsos com o hip hop). Este álbum é considerado pela crítica como um bom pistoletazo de saída para o que estava por chegar.[42]
Em Gure Jarrera (qualificado pela crítica como seu primeiro grande álbum) o som evolui para o hardcore, se mantendo as guitarras afiadas em primeiro plano, igual que em Negu Gorriak, apesar de contar já com uma base rítmica «de carne e osso». Mas a entrada dos dois Mikeles nota-se no resultado final, as guitarras volta-se mais duras, mais thrash.[43] A fusão rock (hardcore punk)-rap é agora bem mais orgânica que na primeira entrega, Fermin é capaz de manter fraseos de hip hop em frente ao muro de guitarras, baixo e batería.
Em Borreroak Baditu Milaka Aurpegi (qualificado pela crítica como sua obra mestre) a banda se mostra bem mais compacta que em seu anterior álbum. Não em vão levavam dois anos de giras e tantos concertos juntos terminaram por compactar seu som. As guitarras relaxam-se e o baixo entra quase em primeiro plano. Aparecem ventos e há menos samples que nos dois anteriores. O mestizaje faz-se mais subtil (excepto na skatalítica «Kolore bizia» e no molho «Chaquito»). Fermin faz sua a voz de Delirium Tremens, M-ak ou Mikel Laboa, dos que fazem sendas versões. O próprio Fermin descreveu-o como «mais variado e aberto que Gure Jarrera. Continuismo? Como um caminho que se alarga, que se converte em pista».[44]
Em Ideia Zabaldu é o disco no que Negu se mostram mais rupturistas, apostando abertamente por um rock mestizo com sons latinos como samba ou são cubano, além de elementos de raï ou os já habituais de soul, funk ou rap.[45] Ao invés que em Borreroak , os samples voltam a tomar o protagonismo que tiveram em dois primeiros álbuns. A forma de cantar de Fermin sofre uma mudança perceptible, há menos fraseos hip hop e mais melodia à hora de cantar.[6] Apesar de ser o favorito de vários membros da banda, a crítica qualificou-o como um pequeno passo atrás: «...a qualidade baixa de obra mestre a simplesmente muito bom».[46]
Influência de Negu Gorriak
Muitos músicos têm tido em especial consideração ao grupo, desde personalidades como Jello Biafra[48] ou Ian MacKaye a Fidel Nadal (de Todos Teus Mortos):
Deles se disse:
Têm sido portada em várias revistas musicais: O Cano, Free Rock, Popular 1, Factory, Entzun!, Algara ou no suplemento musical de Egunkaria .
Versões de outros grupos de canções de Negu Gorriak
- Nação Reixa: «Denok gara Malcolm X».
- Pirineos Jazz Orchestra: «Esan Ozenki».
- Betagarri: «Hiri gerrilaren dantza».
- Mallacán: «Gora Herria (Entalto povoo-o)».
- Todos Teus Mortos: «Lehenbiziko bala».
- Speereth: «Podridura».
- A Grande Orquestra Republicana: «Se estivesses aqui» («Hemen izango bazina»).
- Os Miseráveis: «Gora herria» e «Lehenbiziko bala».
- C.Ou.V./DNE: «Putridume» («Ustelkeria»).
Militancia política
Algo inseparável a Negu Gorriak tem sido seu militancia política, que sempre tem estado unida a seu discurso musical («[o criativo e o político] são aspectos difíceis de separar»,[44] declarou Fermin em uma ocasião). Esta relação, ademais, tem sido sempre muito íntima em todos os grupos da órbita do denominado rock radical vascão. Esta relação entre música e política já estava presente aos anteriores grupos nos que militaram seus membros. Kortatu, BAP!! ou Anestesia eram grupos de rock politizado».
A militancia de Negu Gorriak não só se circunscribió ao meio da esquerda abertzale. Ainda que as relações entre Negu Gorriak e grupos relacionados com a esquerda abertzale têm sido fluídas, Fermin (como porta-voz do grupo) sempre tentou manter a distância para que não se visse ao grupo como um mero aparelho de propaganda do MLNV (Movimento de Libertação Nacional Vascão) ou de Herri Batasuna.
—Bom, nós não temos tocado nenhum concerto para o M.L.N.V., ao menos como organização política. Para organizações sociais como dizemos nós, sim que temos tocado. A isto que digo que preste atenção a gente e que analise o facto dantes de falar. Si que temos tocado para Gestoras, para Comités Internacionalistas, Nafarroa Oinez, contra o V centenário [da descoberta da América], Herri Urrats, Insumisos. Para mim M.L.N.V. são as organizações políticas como por exemplo K.A.S. ou Herri Batasuna e o demais é tentar meter a toda a gente no mesmo saco.[47]
Além de dar muitos concertos em eventos relacionados com esta (como seu primeiro concerto junto às Gestoras Pró Amnistia, contra o fechamento de Egin ou em jornadas organizadas por Jarrai ), se implicaram em diferentes causas para além do mundo basco como a insumisión ou as giras solidarias com o FMLN ou os Zapatistas de Chiapas. Em Negu Gorriak sempre consideraram as questiones nacionalistas intimamente unidas com um sentir internacionalista:
O euskera: «sou basco e estou orgulhoso!»
A primeira e mais importante decisão política do grupo foi a eleição do euskera como língua de expressão. Ainda que a língua não possa parecer um factor político, no caso de Negu sim o é (ademais abertamente admitido por eles) já que elegeram o euskera por seu nacionalismo militante.
O euskera não era a língua materna dos irmãos Muguruza. Fermin e Iñigo aprenderam o euskera no final dos oitenta, pelo que escrever textos na língua basca não era algo «natural» para Fermin. Apesar de que Fermin não se considerava a si mesmo um bom comunicador em euskera,[7] decidiram que esta seria sua língua de expressão. O idioma converteu-se assim em uma bandeira para o grupo.
Esta militancia basca simultaneamente que internacionalista está presente ao próprio logotipo do grupo: dois machados cruzados formando um «X». Assim, o grupo conjugó o sentir vascão (o machado é um símbolo do basco[54] ) com seu sentir internacionalista, já que o X simbolizava também a Malcolm X. Uma nova mostra da assimilação da cultura do hip hop por parte do grupo.
As intenções de reivindicar a língua e cultura bascas foi algo que o grupo deixou claro desde o primeiro corte de seu primeiro álbum: «Esan Ozenki» («Dize-o em alto»), na que mudavam o grito de James Brown «Sou negro e estou orgulhoso!» por «Sou basco e estou orgulhoso!»:
|
James Brownek Gure ordua |
A canção que escreveu Nossa hora |
A violência e o «problema basco» nas canções de Negu Gorriak
A violência está muito presente à obra de Negu Gorriak baixo diferentes aspectos. O grupo tem defendido o uso da violência como um mecanismo moralmente aceitável para se defender da opresión. Em seus três primeiros álbuns de estudo há várias canções nas que se trata o tema do uso da violência, bem porque a canção fale especificamente disso («Seinalea» —«O sinal»—, «Pistolaren mintzoa» —«A linguagem da pistola»—, «Begipuntuaren xedea» —«O objectivo do ponto de olha»— ou «NG, geurea dá garaipena» —«NG, a vitória é nossa»—) ou bem se trata de maneira anecdótica («Esan Ozenki» ou «Sabel-hiztunaren ordu ikaragarria» —«A hora terrível do ventrílocuo»—). Também tratam o tema da violência sofrida desde o Estado pelas pessoas dissidentes («Euskaldunok eta zientzia» —«Os vascães e a ciência»—). Esta violência não sempre está enfocada para o problema basco em concreto, senão que a maioria destas canções falam de violência para o sistema, sem fazer particularidades.
Ao ser perguntado sobre se cria em «seu apología da violência», Fermin respondeu o seguinte:
Negu Gorriak nunca se afirmaram explicitamente como simpatizantes de ETA. Sim têm-se solidarizado com os presos de ETA, fazendo concertos para Gestoras Pró Amnistia e indo às marchas organizadas para o cárcere de Herrera da Mancha.[12] O tema dos presos também se tratou em algumas canções, como «Amodiozko kanta» («Canção de amor»), na que se descreve a visita de uma pessoa a seu casal no cárcere (ainda que em nenhum momento se diz que a presa seja de ETA; descreve-se como uma pessoa que está em um cárcere longe de seu lar). Em uma entrevista em 1997 (quando a banda já estava dissolvida), Fermin se lamentava de que como grupo não tivessem vivido a volta de todos os presos de ETA ao País Basco:
Ao longo de seus anos de carreira, Negu têm opinado sobre o chamado «conflito basco». Com o tempo do grupo tem ido virando para uma clara aposta pelo diálogo como solução a este. Segundo Fermin, uma das coisas que mais impactó ao grupo foram as diferentes visitas a América Latina durante 1994, 1995 e 1996. Esta evolução ideológica também se pode apreciar nas letras das canções. Assim o descrevia o crítico musical Xabier Cervantes ao falar sobre Ideia Zabaldu:
A solução dialogada ao conflito basco tem sido repetida muitas vezes por Fermin em várias entrevistas:
[...] Tem que ter vontade para resolver os problemas, o dissemos um montão de vezes. Realmente tem tido vontade para resolver os problemas na Irlanda por parte do governo inglês e tem que ter vontade por parte do governo espanhol, porque já teve um momento no que parecia que se podiam resolver um montão de coisas quando se entablaron as conversas de Argel. E nós estamos a desejar que suceda algo assim.»[57]
A independência musical
Negu Gorriak também têm sido abanderados da independência musical em frente às multinacionais da música. Seu primeiro álbum publicaram-no em Oihuka , da que Fermin declarou «para mim, hoje em dia, há uma única discográfica, Oihuka».[7]
Mais adiante decidiram dar um passo para a autoedición e autogestión, seguindo a filosofia punk do fá-lo tu mesmo. Por isso, criaram seu próprio selo discográfico: Esan Ozenki Records com o que o grupo terminou de tomar o controle ao 100%. Excepto na distribuição (labor que Esan Ozenki não exercia), todo o relativo a seus álbuns (desenho, composição, misturas, produção e edição) estava controlado perfeitamente pelo grupo e suas pessoas de confiança. No tema da distribuição, Negu Gorriak operavam vendendo o álbum a revendedoras alternativas que não trabalhavam com multinacionais.[47]
A independência foi sempre sagrada para o grupo. Ao longo de sua carreira Negu Gorriak receberam ofertas de diferentes discográficas (algumas, chegaram a oferecer comprar todo o catálogo de Esan Ozenki), mas o grupo se manteve em seus treze.[58] «Os machados não se vendem», era sempre a resposta de Fermin a este tipo de proposições.[59]
A insumisión
Durante os primeiros anos da década dos 90, o fenómeno da insumisión ao serviço militar obrigatório e à prestação social sustitutoria explodiu em Espanha. Dos 371 insumisos que tinha em 1989, passou à cifra de 10.800 em 1994. Especialmente importante foi o aumento de insumisos entre 1992 e 1993, passando de 3.500 a 9.353.[60]
No País Basco e Navarra, o movimento pela insumisión foi especialmente forte, com mais de 50% de seus jovens declarados objetores ou insumisos.[61] Não só se partia do antimilitarismo, senão também de posições próximas ao nacionalismo basco, isto é, tinha jovens que se negavam ao facto de servir em um exército enquanto exército e outros que se negavam a servir em um exército espanhol.
A insumisión é um movimento ao que não foi alheio o grupo. Mikel «Anestesia» e Mikel «BAP!!» declararam-se insumisos, enquanto Fermin, Iñigo e Kaki se autoinculparon junto com 3, 2 e 1 insumisos, respectivamente.[47] Ademais, o grupo colaborou com o movimento pela insumisión com vários concertos benéficos.
A princípios de 1994, Mikel «BAP!!» foi julgado e condenado a um ano de cárcere. O baterista desapareceu durante uma temporada, pelo que esteve em situação de busca e captura até que lhe foi concedida a liberdade provisória.[62]
Por outro lado, Mikel «Anestesia» decidiu seguir a estratégia de não comparecer no dia de seu julgamento. O julgamento estava programado para o dia 27 de junho na Audiência Provincial de San Sebastián. Nesse dia, à hora à que Mikel devia comparecer para a vista oral, Negu Gorriak apareceram por surpresa com um camião-palco em frente aos julgados. Durante quinze minutos interromperam o tráfico, tocaram cinco temas e marcharam-se. O único que não tocou foi Mikel «BAP!!», como por então encontrava-se em procura e captura.[63] O grupo foi multado com 50.000 pesetas (uns 300 euros) por «obstaculizar o tráfico».[49]
Membros
- Fermin Muguruza - Voz solista.
- Iñigo Muguruza - Guitarra e vozes.
- Kaki Arkarazo - Guitarra e vozes.
- Mikel «Anestesia» (Mikel Kazalis) - Baixo e vozes.
- Mikel «BAP!!» (Mikel Abrego) - Batería.
Discografía
Álbuns, singles e EP
| Álbuns | |||
|---|---|---|---|
| Ano | Título | Discográfica | Notas |
| 1990 | Negu Gorriak | Oihuka | Primeiro álbum do grupo. Reeditado em 1996 por Esan Ozenki incluindo como tema extra «Gaberako aterbea», originalmente editada em Txerokee, Mikel Laboaren Kantak. |
| 1991 | Gure Jarrera | Esan Ozenki | |
| 1990 | Gora Herria | Esan Ozenki | Maxi single. Reeditado em CD em 1994 , incluindo como tema extra «Apatxe gaua». |
| 1993 | Borreroak Baditu Milaka Aurpegi | Esan Ozenki | Duplo LP. |
| 1994 | Hipokrisiari Stop! Bilbo 93-X-30 | Esan Ozenki | Disco ao vivo, gravado no último concerto de gira-a do 93 em Bilbao . |
| 1995 | Ideia Zabaldu | Esan Ozenki | |
| 1996 | Ustelkeria | Esan Ozenki | Recopilatorio de maquetas , rarezas e caras B. Originalmente editado como disco de apoio que só se vendeu por correio. Reeditado para a venda em 1999. |
| 1996 | Salam, Agur | Esan Ozenki | Disco composto integralmente de versões de, entre outros, BAP!!, Otis Redding, The Who, Minor Threat, Bob Marley, Public Enemy, The Clash ou Dead Kennedys. |
| Singles e EP | |||
| Ano | Título | Discográfica | Notas |
| 1990 | «Rádio Rahim» | Oihuka | Primeiro single do grupo. Só tinha gravada a cara A com a canção «Rádio Rahim». |
| 1990 | «Bertso-Hop» / Bertsolari Txapelketa nagusia 1986. Donostia. goizeko saioa. | Oihuka | Última referência que publicaram com a discográfica Oihuka. |
| 1990 | «Hator, hator» / «Oker dabiltza» | Basati Diskak | Single exclusivo para Basati Diskak. «Hator, hator» e «Oker dabiltza» não se editaram em nenhum álbum do grupo até que em 1996 se incluíram em Ustelkeria . |
| 1991 | «NG, geurea dá garaipena» / «Beste kolpe bat» | Esan Ozenki | Primeiro single de Gure Jarrera. Ambas canções se editaram no LP. |
| 1991 | «Gora Herria (Remix)» / «Gora Herria» | Esan Ozenki | Remezcla do tema «Gora Herria» (de Gure Jarrera) com Manu Chao, Jon Maia e Joseba Tapia (de Tapia eta Leturia). No caro B aparecia a mistura original. |
| 1992 | «Lehenbiziko bale» / «Bisitari iraultzailea» | Esan Ozenki | Segundo single de Gure Jarrera. Como em «NG, geurea dá garaipena» / «Beste kolpe bat», ambas canções apar3ecieron também no LP. |
| 1993 | «Napartheid» | Esan Ozenki | Single editado para o colectivo Napartheid. Compartilhado com «Hamarrale Silveira eta Xabier eta Huajoloteak», uma formação especial de Kojón Prieto e os Huajolotes. A cara A foi pára Negu Gorriak: uma tomada ao vivo de «Napartheid» (canção de seu primeiro LP). |
| 1993 | «Borreroak baditu milaka aurpegi» | Esan Ozenki | Primeiro single do álbum homónimo. O tema (incluído no álbum) partiu-se em duas metades: a primeira metade na cara A e a segunda (um fragmento instrumental) no caro B. Participou, entre outros, Xabier Montoia. |
| 1993 | Itxurakeriari Stop Hipocrisy | Esan Ozenki | Segundo single do álbum Borreroak Baditu Milaka Aurpegi, com as canções «Hipokrisiari stop! (Luis Mariano mix)» (remezcla do tema «Hipokrisiari stop!») e «Euskaldunok eta zientzia» (versão do álbum). |
| 1994 | «Apatxe gaua» / «Descendents do carrer» | Esan Ozenki | Single compartilhado com Inadaptats. O tema «Apatxe gaua» foi exclusivo deste single até que se incluiu no álbum Ustelkeria. |
| 1994 | «Izokin euskaldun batem istorioa» | IZ | Single em apoio do Nafarroa Oinez. |
| 1995 | «Hitz egin» / «Ipurbegia» | Esan Ozenki | Primeiro single promocional de Ideia Zabaldu. |
| 1996 | Irabaziko dugu | Explicit Sounds | Single compartilhado por Negu Gorriak, que interpretam «Salam Agur», e BAP!!, que interpretam «Zu». |
Videografía
| Vídeos musicais | |||
|---|---|---|---|
| Ano | Título | Director(é) | Notas |
| 1991 | «Rádio Rahim» | Manolo Gil e Enrique Urdanoz | |
| 1991 | «Seinalea» | Manolo Gil e Negu Gorriak | |
| 1991 | «Gora Herria» | Manolo Gil e Negu Gorriak | |
| 1994 | «Borreroak baditu milaka aurpegi» | Manolo Gil, Enrique Urdanoz e Negu Gorriak | Vídeo promocional do álbum Borreroak Baditu Milaka Aurpegi. |
| 1994 | «Bi doberman beltz» | Manolo Gil | Segundo vídeo de Borreroak Baditu Milaka Aurpegi. |
| 1995 | «Hitz egin!» | Manolo Gil e Negu Gorriak | Vídeo promocional para a campanha Hitz Egin!. |
| 2005 | «Ez dut ezer esan nahi» | Manolo Gil | Vídeo promocional do DVD 1990-2001 |
| VHS e DVD | |||
| Ano | Título | Discográfica | Notas |
| 1991 | Herrera da Mancha. 90-12-29 | Euskadiko Amnistiaren Aldeko Batzordeak / Esan Ozenki | Vídeo do primeiro concerto do grupo. Incluía, ademais, o vídeo musical de Rádio Rahim». |
| 1992 | Tour 91+1 | Esan Ozenki | |
| 1994 | Negu Gorriak Telebista | Esan Ozenki | |
| 1995 | Hitz Egin | Esan Ozenki | VHS. Vídeo da campanha Hitz egin!. |
| 2005 | Negu Gorriak: 1990 - 2001 | Metak | DVD. Inclui os quatro VHS, todos seus vieoclips e parte dos concertos que deram em 2001. Inclui um CD com temas ao vivo do concerto celebrado no Velódromo de Anoeta, Donosti, o 23 de fevereiro de 2001. |
Giras e concertos
- Power to the People Tour 91
- Tour 91+1
- Itxurakeriari Stop!! Hypocrisy Tour 93
- Gira salvadoreña
- Hegoamerikan Tour 94
- Ideia Zabaldu Tour 95
- Begirunea Tour 96
Em 2001, deram quatro concertos de despedida ao ganhar o julgamento contra Galindo.
As primeiras giras que a banda realizou foram muito importantes para o grupo, já que durante as mesmas estabeleceram uma ampla rede de contactos ao longo de todo mundo. Fruto destes contactos foram as edições internacionais de Gure jarrera, Borreroak Baditu Milaka Aurpegi e Ideia Zabaldu. Os selos Danceteria e Bondage editaram os discos na França, Bélgica e Canadá, Gridalo Forte Records na Itália, Rec Rec em Suíça, RockN' Roll Circus em México e Califórnia, Grita! nos Estados Unidos e Quattro Label no Japão.
Notas e referências
- ↑ A tradução literal seria Invernos Vermelhos», mas traduz-se como «Invernos Crus», já que gorri também tem esse significado. Assim mesmo, «gorriak pasatu» é uma expressão equivalente a «as passar canutas».
- ↑ a b «Biografia de Negu Gorriak», na página site de MTV de Espanha .
- ↑ O próprio grupo deixou-o claro no tema «B.S.Ou.» (pertencente a seu segundo álbum) no que cantam: «eu também estava a gosto, / saboreando nossa Banda Sonora Original: / raízes, rock, rap, reggae».
- ↑ a b Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 28.
- ↑ SNOWDEN, Dom: «Borreroak Baditu Milaka Aurpegi», em Allmusic , 2006. (Em inglês)
- ↑ a b CERVANTES, Xabier: «Negu Gorriak. Pensa positivo», em Rockdelux , setembro de 1995.
- ↑ a b c d GOSTIN, A.: «Não queremos nos converter no revival de Kortatu», em Argia 1283: 11 de fevereiro de 2003. Tradução da entrevista a Fermin Muguruza aparecida no diário Argia («Ez dugu Kortaturen revival bilakatu nahi»).
- ↑ Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 9.
- ↑ A canção foi incluída na reedición de Negu Gorriak que realizou Esan Ozenki em 1996, aparecendo em CD pela primeira vez.
- ↑ MUGURUZA, Fermin: «Ehun ginen», em Argia : 25 de fevereiro de 1990. Traduzido ao castelhano («Fomos cem») no dosier Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 8.
- ↑ TODA, Teresa e VRIGNON, Bixente: «O hostigamiento policial não impediu que a solidariedade chegasse a Herrera da Mancha», em Egin : 30 de dezembro de 1990.
- ↑ a b CABEÇA, Pablo: «Sentimento profundo e eléctrico desde Negu Gorriak, Herrera e Gestoras Pró-Amnistia», em Bat, Bi, Hiru: janeiro de 1991.
- ↑ Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 12.
- ↑ Reseña de Gure Jarrera na secção «discos», no País, 4 de agosto de 1991.
- ↑ a b REKALDE, Xavier: «A postura de Muguruza», no Independente, 23 de agosto de 1991.
- ↑ a b SERON, Luis Miguel: «Segundo assalto», no Correio, 25 de agosto de 1991.
- ↑ CABEÇA, Pablo: «O infinito mundo musical de Negu Gorriak», em Bat, Bi Hiru: maio de 1991.
- ↑ Ver a lista de «melhore-los discos nacionais» de 1991 em Rockdelux 82: janeiro de 1992.
- ↑ Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 14.
- ↑ CABEÇA, Pablo: «Negu Gorriak: desde o rock para um conceito global», em Bat, Bi, Hiru: 4 de junho de 1993.
- ↑ Ver a lista de «melhore-los álbuns nacionais» de 1993 em Rockdelux 104: janeiro de 1994.
- ↑ «Os 100 melhores discos espanhóis do século XX», em Rockdelux 233: novembro de 2004.
- ↑ «O Coronel Galindo demanda a um grupo de rock por "danificar" sua honra em uma canção», no Correio: 26 de maio de 1993.
- ↑ a b SALVADOR CODERCH, Pablo et. a o.: «Liberdade de Expressão e Conflitos Civis» em InDret : outubro de 2001.
- ↑ Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 17.
- ↑ Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 18.
- ↑ «URUGUAI: Uso excessivo da força pela polícia em Montevideo», relatório sobre os factos realizado por Amnistia Internacional, 1 de setembro de 1994.
- ↑ CABEÇA, Pablo: «Imensa solidariedade», em Egin : 30 de outubro de 1995.
- ↑ Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 23.
- ↑ Ficha de Ustelkeria em negugorriak.net
- ↑ «Rockero basco detento em México», na Opinião, 24 de abril de 1996.
- ↑ «Baquetas armazenadas», em Egin : 28 de abril de 1996.
- ↑ MUGURUZA, Fermin: «Salam, agur», em Egin , 31 de outubro de 1996.
- ↑ Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 26.
- ↑ Entrevista a Fermin: «Os projectos novos são antídotos contra a inércia», em Gara , 23 de fevereiro de 2001.
- ↑ «E com eles chegou a festa», em Gara : 24 de fevereiro de 2001.
- ↑ a b CUBILLO, Óscar: Entrevista a Iñigo Muguruza, no Correio, 19 de maio de 2001 .
- ↑ FIERRO, Álvaro: «Matxinada 2006. Euskadi 25 anos depois», em Rota 66 229: julho-agosto de 2006, pp. 94-97.
- ↑ Negu Gorriak, A vitória da palavra, p. 9.
- ↑ a b URLA, Jacqueline: O novo «ritmo» do euskara: identidade e mestizaje na obra de Negu Gorriak.
- ↑ O quinto e último, foi inteiramente de versões, pelo que pouco tem que acrescentar à evolução do grupo.
- ↑ SNOWDEN, Dom «Negu Gorriak». All Music Guide, 2006. (em inglês)
- ↑ SNOWDEN, Dom «Gure Jarrera». All Music Guide, 2006. (em inglês)
- ↑ a b c ZARATA, Iñaki: «Negu Gorriak. Muguruzas X», em Rockdelux 98: junho de 1993.
- ↑ F-MHop: «Negu Gorriak: Ideia Zabaldu», na Fábrica do Ritmo 2, novembro de 1995 .
- ↑ SNOWDEN, Dom: «Ideia Zabaldu», em All Music Guide, 2006 (em inglês).
- ↑ a b c d e Entrevista a Fermin Muguruza: «Negu Gorriak. "Os machados voltam a teñirlo tudo de vermelho"», no Cano: junho de 1995.
- ↑ Em uma entrevista a Rota 66 declarou:[...] esse é um problema muito comum na cena punk [estadounidense], há grupos incapazes de escutar nada que não seja punk. É por isso que nunca verás que saia um grupo tão original como Negu Gorriak. Maximum Rock & Roll seguramente carregar-lhos-ia por ser demasiado raros.Cf. «Contra a estrechez mental», entrevista a Jello Biafra, em Rota 66 nº 96, junho de 1994, pp. 28-30.
- ↑ a b Entrevisto a Fermin Muguruza: «Negu Gorriak: por uma frente popular rockero», aparecida no Cano, setembro de 1994.
- ↑ BROC, David: «Fermin Muguruza. Rebelde sem pausa», em Rockdelux 166: setembro de 1999, p. 16.
- ↑ «Negu Gorriak. A luta continua...», no Cano: janeiro de 1997, p. 8.
- ↑ «Negu Gorriak», no Dosier sobre música basca da Fábrica do Ritmo, 1996.
- ↑ SERÓN, Luis Miguel: «Rock de combate», em Sexta-feira de Evasão: 28 de abril de 1995.
- ↑ Por exemplo, o machado está presente ao anagrama de ETA. Nenhum membro do grupo expressou-se nunca ao respecto de se os dois machados têm algo que ver com o anagrama de ETA para além de seu significado dentro do imaginario basco.
- ↑ Letra de «Esan Ozenki» (fragmento). Letra completa
- ↑ a b Entrevisto a Fermin Muguruza: «Negu Gorriak. A lúcha continua...», no Cano 83: janeiro de 1997.
- ↑ a b CERVANTES, Xabier: «Negu Gorriak. Pensa em positivo», em Rockdelux :setembro de 1995.
- ↑ Negu Gorriak, a vitória da palavra, p. 11.
- ↑ Entrevista a Fermin Muguruza, em Rockdelux 201: outubro de 2001.
- ↑ Movimento de Objeción de Consciência: Em legítima desobediencia: três décadas de objeción, insumisión e antimilitarismo. Madri:Traficantes de Sonhos, 2002; p. 197.
- ↑ ESPALHE ZABALEGUI, Jose Mari (1994). Abaixo as quintas! A oposição histórica de Navarra ao exército espanhol, Tafalla: Txalaparta. ISBN 84-8136-919-5.
- ↑ Negu Gorriak. A vitória da palavra, p. 19.
- ↑ «Músico insumiso monta um concerto ante a Audiência de San Sebastián», no Diário Vascão: 28 de junho de 1994.
Fontes
- negugorriak.net (2005). «Negu Gorriak. A Vitória da Palavra». Consultado o 2005.
- Urla, Jacqueline (2001). «We are Malcolm X!: Negu Gorriak, Hip-Hop and the basque political imaginary», Global Noise: Rap and Hip-Hop Outside the Ou.S. (Tony Mitchell ed.), Amherst:Wesleyan University Press. Existe um resumem do capítulo traduzido ao castelhano pela própria autora e disponível em negugorriak.net: O novo «ritmo» do euskara: identidade e mestizaje na obra de Negu Gorriak.
- Cervantes, Xavier: «Fermin Muguruza disco a disco», em Rockdelux 166: setembro de 1999. pp. 18-19. Disponível nas reseñas dos discos de Negu Gorriak que aparecem em www.negugorriak.net ou na página site de Fermin Muguruza.
- Muguruza, Fermin: «Negu Gorriak Itxurakeriai Stop!! Hypocrisy Tour 93», em Factory 1: janeiro-março de 1994.
- Muguruza, Fermin: Diário de gira-a por El Salvador, março de 1994.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga conteúdo multimédia sobre Negu Gorriak.Commons
- negugorriak.net página não-oficial do grupo. Com toda a informação referente ao grupo: recortes de imprensa, discografía completa, trajectórias dos membros da banda, os vídeos e várias curiosidades mais.
- Página site de Esan Ozenki
- Página site de Metak.
- Página site de Fermin Muguruza
- Página sobre o grupo em All Music Guide (em inglês).
- Paródia da canção «Esan Ozenki» no programa Wazemank (em euskera).
