o rei leão - Wikilingue - Encydia
| The Lion King | |
|---|---|
 | |
| Título | O rei leão |
| Ficha técnica | |
| Direcção | Rob Minkoff Roger Allers |
| Produção | Dom Hahn |
| Guião | Irene Mecchi Jonathan Roberts Linda Woolverton |
| Música | Hans Zimmer |
| Partilha | Matthew Broderick (Simba) Jeremy Irons (Scar) Ernie Sabella (Pumba) Nathan Lane (Timão) Moira Kelly (Nala) Robert Guillaume (Rafiki) Rowan Atkinson (Zazu) James Earl Jones (Mufasa) |
| Dados e cifras | |
| País(é) | Estados Unidos |
| Ano | 1994 |
| Género | Animação, aventura |
| Duração | 89 minutos |
| Idioma(s) | inglês suajili |
| Companhias | |
| Distribuição | Walt Disney Pictures |
| Orçamento | 79.300.000 dólares |
| Ficha em IMDb. | |
O rei leão (The Lion King em sua versão original) é a trigésimo segundo filme animado produzida pelos estudos Disney. Foi estreada o 24 de junho de 1994 . A trama, baseada na tragédia Hamlet, de William Shakespeare, gira em torno de um jovem leão da sabana africana chamado Simba, que aprende qual é seu lugar no "Ciclo da vida" lutando contra vários obstáculos até se converter no legítimo rei.
O rei leão é um musical cujas canções foram escritas pelo compositor Elton John e o letrista Tim Encrespe. A banda sonora e uma de suas canções ganharam os prêmios Oscar da academia de cinema norte-americana.
Conteúdo |
Argumento
Simba, é um cachorro de leão sucessor ao trono. Seu tio Scar, da família real, trata de enganar com o fim de combinar-se com o poder. Com ajuda das hienas, Scar trama um malvado plano para matar a Mufasa, pai de Simba e actual rei, e fazer crer a Simba que ele o fez. Com a mentalidade de um menino, assustado e com sentido da culpabilidad, Simba é afugentado do reino pensando que tem matado a seu pai. Perseguido por três hienas, que tinham intenção do matar por ordem de Scar, Simba foge à selva onde conhece a um suricato (Timão) e um facóquero (Pumba), que o resgatam e adoptam e com os que rapidamente estabelece amizade. Eles lhe ensinam a filosofia de "Hakuna Matata" (viver sem preocupações). Enquanto, todo mundo acha que Simba tem morrido, e é por tanto Scar o que toma o trono.
Anos depois, Simba, já adulto, resgata a Pumba de ser comido por uma leoa que resulta ser Nala, sua amiga da infância que, surpreendida por ver a Simba vivo, lhe roga que volte para os salvar do novo rei, Scar, que exerce o poder depois de sua fugida. O reino converteu-se em um autêntico despropósito, mau governado e sem nenhuma sostenibilidad. Em um princípio, Simba resiste-se ajudá-la, tem medo ao passado e prefere seguir com seu actual estilo de vida. Mas depois, Simba conhece a Rafiki , um babuino, que lhe fala sobre seu pai. É nesse momento quando a alma de seu pai se aparece no céu, lhe dizendo que deve recordar quem é e de onde vem. Após que a alma de Mufasa desaparece, Simba, junto com Rafiki, reflexiona sobre o que ele deve fazer e assim parte imediatamente a seu lar a reclamar o trono
Simba (a quem em um princípio todos confundem com seu pai) é testemunha da decadência de seu reino e enfurecido decide actuar. É neste momento quando Scar obriga a Simba a revelar o segredo que guardava todos esses anos: ser o responsável pela morte de Mufasa. Ainda que Simba alega que tinha sido um acidente, Scar aproveita, e junto com seus hienas, o levam até a borda de um precipício, nesse momento um trovão cai sobre o pastizal seco e inicia um incêndio. Simba escorrega e trata de sustentar-se com seus patas delanteras sobre a borda. Então Scar toma-o de seus patas e confessa nesse momento que ele foi o verdadeiro assassino de seu pai.
Simba cheio de raiva salta sobre Scar e obriga-o a confessar publicamente. Depois de uma batalha final, o "ciclo da vida" fecha-se com a ascensão ao trono (Pride Rock) de Simba, com o arremate final de um epílogo no que Rafiki apresenta ao novo sucessor (que na secuela "O Rei León 2" saberemos que é uma fêmea, Kiara).
Produção
Em um primeiro momento, O rei leão titulou-se O rei da selva. [1] Como ocorreu em uma dos primeiros filmes, Bambi, os animadores estudaram animais reais como referência, e alguns dos directores viajaram a Kenia para observar o hábitat natural que mostrar-se-ia no filme.[2]
O uso significativo de computadores no filme serviu pára que os criadores apresentassem sua visão de uma maneira inovadora. O uso mais evidente da animação por computador aprecia-se na sequência da "estampida de ñus". Várias personagens diferentes de ñus foram criados com um programa de computador de 3D, multiplicados em centos, tratados para parecer desenhados com trajectórias aleatórias ao baixar a ladera para simular o real e impredecible movimento de uma manada. Uma multiplicação parecida ocorre no número musical "Bê Prepared" com hienas idênticas em movimento.[3]
Por um momento, O rei leão foi considerado como um projecto secundário a Pocahontas , já que ambos se estavam a produzir ao mesmo tempo. A maioria do pessoal de Disney preferiu trabalhar em Pocahontas achando que, dos dois, era o projecto de maior prestígio e sucesso. [4] Enquanto os dois filmes eram sucessos comerciais e de crítica, O Rei León obteve maiores reacções positivas e mais benefícios que Pocahontas. [5] [6]
Ao mesmo tempo o filme é uma versão do clássico Hamlet de Shakespeare , onde a trama é a mesma, ainda que os desvincules e o final são diferentes e bilhetes diversos que desenvolvem a história de forma alternada; o tema do príncipe que tem de vingar ao pai assassinado por traição de seu próprio irmão e tio do protagonista (Hamlet), bem como seu posterior desterro e o fantasma do rei assassinado que exhorta retomar o controle do reino. Um guiño à tragédia shakesperiana aparece quando, no meio de um de suas "canções-soliloquios", Scar sustenta uma calavera em sua garra, tal e como o faz a personagem de Hamlet em seu célebre "to bê or not to bê".
Intérpretes
| Personagens | Actor original EEUU | Actor de dobragem Espanha | Actor de dobragem Hispanoamérica |
| Jovem Simba | Jonathan Taylor Thomas | Marc Pociello | Héctor Lê Jr. - Canções: Kalimba Marichal |
| Simba adulto | Matthew Broderick | Sergio Zamora | Arturo Mercado - Canções: Renato López |
| Jovem Nala | Niketa Calame | Graciela Molina | Karla Falcón - Canções: Maggie Lado |
| Nala adulta | Moira Kelly | Marta Bárbara | María Fernanda Morais - Canções: Marianne |
| Timon | Nathan Lane | Alberto Mieza | Raúl Aldana - Canções: Raúl Carballeda |
| Pumba | Ernie Sabella | Miguel Ángel Jenner | Francisco Colmenero |
| Scar | Jeremy Irons | Ricard Solans | Carlos Petrel |
| Zazú | Rowan Atkinson | Eduard Doncos | Eduardo Tejedo |
| Hiena Shenzi | Whoopi Goldberg | Maria Dores Gispert | Rosanelda Aguirre |
| Hiena Banzai | Cheech Marin | Antonio García Moral | Jesús Barrero |
| Rafiki | Robert Guillaume | Juan Fernández | Genaro Vásquez |
| Mufasa | James Earl Jones | Constantino Romero | Carlos Magaña Guisa |
| Sarabi | Madge Sinclair | Mercedes Montalá | Ángela Villanueva |
| Topo | Jim Cummings | Javier Pontón | Francisco Colmenero |
- Estudo de Dobragem Hispanoamérica: Gravações e Dobragens S.A., México D.F.
- Estudo de Canções Hispanoamérica: Cinema Digital S.C., México D.F.
- Director de Diálogo Hispanoamérica: Francisco Colmenero
- Director Musical Hispanoamérica: Walterio Pesqueira
- Tradutores Adaptadores Hispanoamérica: Omar Canal, Walterio Pesqueira, Elena Oria e Renato López
- Dobragem ao Espanhol Hispanoamericano produzido por: Disney Character Voices International
Personagens principais
Simba
Etimología: leão (swahili)
Espécie: leão (Panthera leio)
Simba é um juguetón e independente cachorro de leão a quem gosta de correr e explorar. É o único filho de Mufasa, o rei da sabana e chefe de “A Rocha do Rei”. Sua mãe é a rainha Sarabi, e é sobrinho de Scar irmão menor de Mufasa. Está sempre acompanhado por sua amiga Nala, e pelo mayordomo real, Zazú, quem sempre está pendente de ambos.
Culpado pela morte de seu pai durante uma estampida de ñúes provocada por Scar e as hienas, foge à selva longe de “A Rocha do Rei”, Simba faz-se amigo de Timão e Pumba, uma inverosímil casal de forasteros, com os que vive uma vida fácil em lagos cristalinos, cascatas impressionantes e rodeados de insectos, em um oásis na sabana. Ele tivesse preferido viver assim para sempre se não tivesse sido por Nala, quem lhe faz reflexionar e dar conta de que tem que cumprir com seu destino.
Nala
Etimología: presente, obsequio (swahili)
Espécie: leoa (Panthera leio)
Nala é amiga da infância de Simba. Em sua juventude, sempre está lista a acompanhar a Simba onde quer que vá. São grandes amigos, mas as circunstâncias e o tempo mudam as coisas, e quando se reúnem anos depois, se dão conta que sua amizade se transformou em amor.
A mãe de Nala é Sarafina, uma das leoas do reino e amiga de Sarabi; a pergunta de quem é seu pai não se responde de maneira explícita no filme (ainda que os directores Rob Minkoff e Roger Allers reconheceram que pode ser qualquer dos dois: Scar ou Mufasa). Nala é uma amiga próxima e colega de jogos de Simba com quem nunca tem medo de ir explorar ou fazer travesuras.
A tradição das praderas ditam que; em algum dia Simba e Nala deverão ser Rei e Rainha juntos, mas quando Simba se perde após a morte de seu pai, ela dedica sua vida às praderas para as manter a salvo. Scar com o tempo chega a ver a Nala como um presente, uma rainha para seu trono (um plano posterior é melhor explicado e mais detalhado no musical de Broadway que no filme); mas ela o recusa e decide procurar ajuda fora das praderas, se encontrando com Simba.
Mufasa
Etimología: nenhuma (nome próprio do último rei de Bagada, povo da Kenia precolonial)
Espécie: leão (Panthera leio)
Majestuoso e dominante, Mufasa foi um grande rei com um coração generoso que reinou com sabedoria e tentou manter o equilíbrio da natureza. Concentrado em ensinar a Simba a ser prudente, para que em algum dia fosse um adulto e responsável rei. Mufasa pode ver-se algo estrito, mas isto é sozinho porque ama a Simba e quer que o jovem leão se mantenha no caminho recto.
A linhagem de Mufasa só se pode saber através da história do livro "A devaste of two brothers", um livro para meninos publicado quase ao mesmo tempo que o filme. No livro o nome do pai de Mufasa é Ahadi e o de sua mãe é Uru. Seu Irmão Scar, sendo cachorro tem o nome de Taka.
Como rei e líder, Mufasa manteve um profundo entendimento sobre as forças que fazem que a sabana esta equilibrada e saudável. Estas responsabilidades do chefe de “A rocha do Rei” incluem dirigir as caçadas, tanto dos leões como das demais criaturas do reino, e resolver as disputas sobre a alimentação e os mananciais, para assegurar que os recursos da praderas não se acabem; também deve vigiar as fronteiras para manter fora aos intrusos e prevenir crimes, como assassinar por desporto. Por suposto também foi responsável por que Simba aprenda a ser prudente e justo para exercer de rei em algum dia, uma responsabilidade à que Simba ainda não estava preparado.
Mufasa teve uma grande debilidade, era confiado e bondoso, devido a isto a amargura e inveja que Scar sente para ele, só lhe parece uma comum rivalidad entre irmãos. Mas Mufasa não suspeitava de seu irmão, consumido pela ira, fosse capaz de chegar tão longe como para planear seu assassinato e usurpar o trono. Foi assassinado por uma manada de ñúes
Sarabi
Etimología: espejismo (swahili)
Espécie: leoa (Panthera leio)
É a mãe de Simba e esposa de Mufasa, é muito carinhosa e tem um grande amor para seu filho Simba. Era a rainha até a morte de Mufasa, depois no reinado vazio e cruel de Scar, passou a ser a chefa das partidas de caça para procurar alimentos para os leões e as hienas.
Scar
Etimología: nenhuma (nome próprio tomado como apodo por "taka, ou Scar", seu significado em inglês é "cicatriz" em ambos casos)
Espécie: leão (Panthera leio)
É irmão de Mufasa, Scar era o seguinte na linha de sucessão ao trono, até o nascimento de Simba, e está obsedado em ser o rei. Ainda que Scar esconde seu plano baixo uma falsa preocupação pela segurança de Simba, este nefasto, astuto e traicionero leão, é realmente um perigoso inimigo de Mufasa e Simba. Uma verdade, da que o grande Mufasa, se dá conta quando já é demasiado tarde.
É o irmão menor de Mufasa e segundo filho de Uru e Ahadi (isto no livro "Devaste of Two Brothers"). Scar de cachorro era conhecido como "Taka", até que um acidente no qual o corria cerca de uma colina com alguns búfalos, em uma broma na que ia fazer cair a Mufasa, se estampó de cara sobre os cornos dos búfalos. O tomou o nome de Scar por insistencia de seu pai ao recordar-lhe o preço do orgulho. No entanto, esta lição esqueço-se anos depois, quando Mufasa chega a ser rei. Scar está convencido de que o trono de “A Rocha do Rei” é seu e sempre confabulaba e pensa como o conseguir, ainda que está bem longe e é pouco consciente de como levar um bom manejo e governo das praderas. Quando Simba nasce, Scar perde a posição da linha de sucessão ao trono de Mufasa, como Scar tinha feito um pacto em sua juventude com três hienas, desenvolve um plano para assassinar a seu irmão e a seu sobrinho para poder tomar o trono.
Timão
Etimología: vem do grego, significa "digno".
Espécie: suricata (Suricata suricatta)
Timão é um hiperactivo suricato com uma boca totalmente oposta a seu tamanho. É uma criatura solitária que vai acompanhada de Pumba, que ao igual que ele é repudiado pelo resto de animais. Faz bromas a costa de Pumba e gosta tanto cantar como ouvir de sua voz. Ensina-lhe a Simba sua filosofia de vida. Timão defende seu estilo de vida, mas por trás dele há um leal e pequeñín amigo, quem daria até seu último alento para ajudar a um amigo.
Pumba
Etimología: negligente, descuidado, tonto, bobo ou simplón (swahilí)
Espécie: facóquero ou jabalí verrugoso (Phacochoerus africanus)
Pumba é um jabalí muito bobalicón, chega a tempo para salvar a Simba quando este quase morre no deserto. Pumba parece um pouco torpe e tonto, pois seus profundos pensamentos costumam ser eclipsados por Timão. Simpático e com um coração tão grande como seu problema de gases; confia em quem seja, até de um carnívoro como Simba quando o encontram moribundo. Quando Simba decide fazer frente a seu destino, o leal porco é o primeiro no acompanhar.
Rafiki
Etimología: amigo (swahilí)
Espécie: mandril (Mandrillus sphinx)
Vive em uma árvore (adansonia) e é velho e sábio. Leva a cabo as actividades que são com frequência as de um chamán. Rafiki é um conselheiro importante que também defende a Simba quando se faz adulto e trata de recuperar o reino.
A diferença dos autênticos mandriles, Rafiki tem uma bicha longa e carece da distintiva cabeça coroada.
Hienas
Significado do nome:
Banzai: merodear, espreitar (swahilí)
Ed: nome próprio (sem significado)
Shenzi: grosseira ou ordinária (swahilí)
Espécie: hiena (Hyaenidae)
A hienas são um trío inseparável que trata de conseguir comida a qualquer preço, como qualquer filho de hiena sua maior característica é seu riso, estas não param de se burlar uma da outra aparte de se brigar constantemente. Quando estão em território de Mufasa, Banzai, a hiena macho e Shenzi, a fêmea, falam e caçoam enquanto Ed, a terça só carcajea já que é muda. Entre gargalhada e briga, são um instrumento manejado por Scar encarregadas do trabalho sujo.
Zazú
Etimología: Nenhuma (nome próprio)
Espécie: Ave, toco de bico vermelho (Tockus erythrorhynchus)
Zazú é o mayordomo real, o encarrega-se de vigiar o reino desde as alturas e de estar pendente de Simba e Nala, mas eles não o tomam em conta a ele. É a vítima de muitas bromas destes.
Kiara
Etimología: Contemporânea (origem americana)
Espécie: Leoa (Panthera leio)
Kiara é a pequena cachorra que aparece ao final de "O Rei León" sustentada por Rafiki, como a filha de Simba e Nala.
Quando Kiara é pequena, é muito parecida a Simba quando este era cachorro, e se mete em tantos problemas como ele, todo como tem um grande espírito aventurero. A diferença de seu pai quando tinha sua idade, Kiara não quer ser rainha, porqué opina que não é divertido; o único que a ela lhe interessa é jogar pela pradera, e que todo mundo deixe da chamar "princesa", por que para ela, isso é só a metade do que em realidade é. Seu encontro com Kovu decidiria o não tão longínquo futuro das duas manadas de leões, a de Simba e a de Zira.
Prêmios e nominaciones
Prêmio: Oscar a Hans Zimmer à “Melhor banda sonora” e para Elton John (música) e Tim Encrespe (letra) “Melhor canção original” por "Can You Feel the Love Tonight".
Nominada: Oscar a “Melhor canção original” para Elton John (música) e Tim Encrespe (letra) pelas canções “Hakuna Matata" e "Circle Of Life”.
Prêmio: Balão de Ouro ao “Melhor filme comédia ou músical”, a Hans Zimmer à “Melhor banda sonora” e para Elton John (música) e Tim Encrespe (letra) à “Melhor canção original”".
Nominada: Balão de Ouro a “Melhor canção original” para Elton John (música) e Tim Encrespe (letra) pela canção “Circle Of Life”.
Prêmio: Prêmio Anthony Asquith a “Melhor música de filme” para Hans Zimmer.
Nominada: BAFTA Filme Award a “Melhor som” para Terry Porter, Mel Metcalfe, David Hudson e Doc Kane.
Prêmio: Grammy a “Melhor composição especificamente escrita para um filme ou para a televisão” a Hans Zimmer por “Crimson Tide”."
Nominada: Grammy a “Melhor canção especificamente escrita para um filme ou para a televisão” e a Elton John e Tim Encrespe pelas canções "Can You Feel the Love Tonight" e "Circle of Life".
Nominada: MTV Movie Award a “Melhor canção de filme” para Elton John pela canção "Can You Feel the Love" e a Jeremy Irons a “Melhor malvado”.
Banda sonora
Inglesa
|
Espanhol
|
Controvérsias
Mensagens subliminales
Em uma cena do filme VHS original, parece que a palavra "SEX" (sexo) foi incorporada no pó voando no céu quando Simba se joga sobre a erva, que activista conservador Donald Wildmon afirmou era uma mensagem subliminal destinadas a promover a promiscuidad sexual.
No entanto, os animadores dos filmes têm declarado que as letras deletrean "SFX" (uma abreviatura de efeitos especiais"), e foi uma espécie de inocente "assinatura" realizada pela equipa de efeitos de animação ao labor que fizeram. Devido à controvérsia que tem causado, a cena foi editada no filme de 2003 em DVD e VHS, na que o pó já não formam nenhuma palavra.
Relação entre Simba e a Manga Japonês Kimba: O leão branco
Kimba, o leão branco é um anime da década de 1960, criado por Osamu Tezuka (criador de Astroboy), baseado na manga criado pelo mesmo autor nos anos 1950. Foi o primeiro anime a cores criado no Japão. O manga foi publicado primeiro em revistas, depois teve seu próprio lugar em Shogakukan.
Em 1994 surgiu a controvérsia sobre a possível conexão do filme de Disney, O rei leão com Kimba, o leão branco. Os fanáticos no Japão e os EE. UU. pediram que a Companhia Disney reconhecesse o uso das personagens e eventos da produção japonesa em seu filme. A situação ficou como controvérsia devido às declarações da Companhia Disney de que ninguém na companhia tinha ouvido de Kimba até que depois que O rei leão fosse lançada - apesar do facto de que algumas pessoas relacionadas com a produção do filme se referiram à personagem principal como "Kimba".
Por exemplo, em 1993, uma pessoa perguntou-lhe a Roy Disney em uma sessão de Prodigy se teria algumas boas figuras maternas em algum futuro filme animado de Disney, e Disney repondió que A mãe de Simba, no rei leão do ano que vem, será adorable.
Matthew Broderick indicou que ele entendeu que tinha sido contratado como um actor de voz para uma remake de Disney de Kimba, o leão branco.[1]
Ademais, uma apresentação prévia do filme, incluída na Edição de Platino do DVD do rei leão, mostra um retrato de um leão branco cachorro.
A controvérsia não envolve a história do rei leão. Os filmes de Disney com frequência divergen desde a história da qual estão baseadas, de modo que isto não se pode considerar como uma prova de nenhuma forma. É a similitud das personagens e de certas cenas específicas as que estão em dúvida.
Informou-se numerosas vezes que a Tezuka Production Company Ltd procurava uma companhia de animação de EEUU para levar a Kimba de volta à audiência norte-americana. Os relatórios indicam que mantiveram conversas com a Disney Corp. Acha-se que O Rei León foi desenvolvido a partir do piloto de Kimba facto para Tezuka.[cita requerida]
A conexão Tezuka/Disney estende-se atrás por anos. O Dr. Tezuka procurou e obteve a licença para adaptar Bambi de Disney em uma manga para o mercado japonês. Tezuka conheceu a Walt Disney na Feira Mundial de 1964, onde Disney disse que esperava "fazer algo como o Astroboy de Tezuka". Animadores de Disney foram contratados para treinar à equipa de Tezuka no uso da cor quando a produção da série de TV de Kimba, o León Blanco começou.
Uma coincidência estranha é que quando a versão em inglês de Kimba se estava a produzir, a personagem se ia chamar "Simba" (que significa leão' em Swahili). Mas como "Simba" não era considerado registrable, mudaram o "S" por um "K", e obtiveram o nome de "Kimba" que é conhecido em quase todos os países do mundo (Kimba é conhecido como "Leio" no Japão, seu país de origem, e também na França, onde a série se conhece como Lhe Roi Léo).
Os Simpson trouxeram de volta a controvérsia do Rei de León ao público em general no episódio "Round Springfield". Ao final do mesmo, Mufasa aparece no céu como o fez no Rei de León e diz: "Deves vingar minha morte, Kimba... eh, quero dizer Simba".
DVD
O 7 de outubro do 2003 Disney sacou uma Edição Platino de dois discos onde se incluía a versão remasterizada do filme e se podia incluir uma canção editada do filme original chamada "O Reporte Matutino" além de material a respeito do filme. O DVD saiu de circulação em janeiro de 2005.
Lançamento em 3D
Dom Hahn, produtor de exitosas fitas de Disney como A Bela e a Besta e O Rei León, declarou a Empire Magazine, que se encontra actualmente trabalhando para fazer realçar em três dimensões às personagens desta história sobre o rei da selva. "Será espectacular, faremos um grande trabalho para vocês. A tecnologia é formidable", disse o produtor. A estréia está planeada para o 14 de fevereiro de 2011.[7]
Veja-se também
WikiquoteCitas em Wikiquote
- O rei leão II
- O rei leão III
- Kimba, o leão branco
Referências
- ↑ «The Lion King (1994) www.imdb.com». O Rei León (1994) (Consultado o 22 de Setembro de 2007).
- ↑ O Rei León: Edição especial em DVD, (2003) Disco 2, 'Production Research Trip'
- ↑ O rei leão: Edição especial em DVD, (2003) Disco 2, 'Computer Animation'
- ↑ O Rei León: Edição especial em DVD, (2003) Disco 2, 'Origins'
- ↑ «Rotten Tomatoes - The Lion King» (em ingles). Rotten Tomatoes (Consultado o 24 de Setembro de 2006).
- ↑ «Rotten Tomatoes - Pocahontas» (em ingles). Rotten Tomatoes (Consultado o 17 de Setembro de 2006).
- ↑ Santoyo, Becky (23 de junho de 2010). «“The Lion King”, o seguinte clássico animado em passar ao 3D». Extracine. Consultado o 1 de julho de 2010.
Enlaces externos
Wikiquote alberga frases célebres de ou sobre o filme O rei leão . Wikiquote
- Conexões entre O Rei León e Kimba (Inglês)
- Site oficial do DVD de The Lion King (em inglês)
Modelo:ORDENAR:Rei Leon
