Obelisco de Teodosio

obelisco de teodosio - Wikilingue - Encydia

O obelisco de Teodosio I em Estambul .

O Obelisco de Teodosio (em turco, Dikilitaş) é o obelisco egípcio do faraón Tutmosis III re-erigido no hipódromo de Constantinopla (hoje conhecido como At Meydanı ou Sultanahmet Meydanı, na cidade moderna de Estambul ) pelo imperador romano Teodosio I.

História

O obelisco foi erigido por vez primeira por Tutmosis III ao sul do sétimo pilono do grande templo de Karnak. O imperador romano Constancio II fez que este obelisco e outro fossem transportados ao longo do rio Nilo até Alejandría para comemorar seu ventennalia ou vinte anos no trono em 357 . O outro obelisco se erigió na espinha do Circo Máximo em Roma no outono desse ano, e hoje é conhecido como o obelisco laterano, enquanto o obelisco que converter-se-ia no de Teodosio permaneceu em Alejandría até 390, quando Teodosio I fez que o transportassem a Constantinopla e o pôs na spina do Hipódromo.^[1]

Descrição

Obelisco

É de granito vermelho de Asuán e teve em princípio 30 metros de alto, como o obelisco laterano. A parte inferior resultou danificada na Antigüedad, provavelmente durante seu transporte ou seu re-erección, de maneira que o obelisco hoje só mede 18,54 metros (0 19,6), ou 25,6 se se inclui a base. Entre os quatro cantos do obelisco e o pedestal há quatro cubos de bronze, usados em seu transporte e re-erección.^[2]

A cada uma de suas quatro caras tem uma simples coluna central de inscrições, comemorando a vitória de Tutmosis III a orlas do rio Éufrates no ano 1450 a. C.^[1]

Base da inscrição (cara sul).

Parte alta da inscrição (cara sul).

Pedestal

Detalhe do pedestal: teodosio I oferece os laureles da vitória; pode-se ver um órgão hidráulico de Ctesibios , no canto inferior direita.

O pedestal de mármol tem bajorrelieves que datam da época em que o obelisco se voltou a alçar em Constantinopla. Sobre uma cara mostra-se a Teodosio I oferecendo a coroa da vitória ao ganhador das carreiras de carroças, enquadrado entre arcos e colunas corintias, com espectadores felizes, músicos e bailarinos que assistem à cerimónia. Na parte inferior direita desta cena está o órgão hidráulico de Ctesibios e à esquerda outro instrumento.

O imperador e seu corte (cara sul).

A carreira de carroças (cara sul).

Sumisión dos bárbaros (cara oeste).

Há evidências óbvias de um grande dano no pedestal e a enérgica restauração do mesmo. Substituíram-se peças que faltam, nos cantos inferiores do pedestal, por cubos de pórfido que descansam sobre os cubos de bronze já mencionados - os cubos de bronze e pórfido são de idêntica forma e dimensões. Também há uma grieta vertical que percorre uma das caras do obelisco, que parece um canal desde acima. Estes reparos da base podem relacionar com a ruptura do próprio obelisco após sofrer um acidente sério (quiçá um terramoto) em data desconhecida da Antigüedad.^[2]

O imperador e seu corte - cubos de bronze e pórfido; grieta (cara norte).

Transporte do obelisco.
Restos de uma grieta vertical (cara norte).

Inscrições

A cara este do pedestal tem uma inscrição em latín . Hoje é praticamente ilegible, mas se transcribió íntegra por viajantes do século XVI. Diz:

DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS
IVSSVS ET EXTINCTIS PALMEM PORTAR TYRANNIS
OMNIA THEODOSIO CEDVNT SOBOLIQVE PERENNI
TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS
IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS

Tradução:

Inscrição grega (cara oeste).

«Ainda que dantes opus resistência, um homem ordenou-me obedecer aos maestros serenos e portar seus palmas, uma vez que os tiranos foram derrotados. Todas as coisas que se rendam a Teodosio e seus eternos descendentes. Isto é também verdadeiro com respeito a meu - Fui dominado e vencido em três ocasiões dez dias e alçada para a cimeira dos ventos, baixo o governador Proclo.»

No cara oeste a mesma ideia repete-se em grego bizantino, ainda que desta vez relata que a nova erección levou 32 dias (TPIAKONTA ΔEU, último verso) não 30^[2]:

KIONA TETPAΠΛEYPON AEI XΘONI KEIMENON AXΘOC
MOYNOC ANACTHCAI ΘEYΔOCIOC BACIΛEYC
TOΛMHCAC ΠPOKΛOC EΠEKEKΛETO KAI TOCOC ECTH
KIΩN TENHOΛIOIC EM TPIAKONTA ΔEU

Tradução:

«Esta coluna com quatro lados que jazia na terra, só o imperador se atreveu à alçar de novo; Proclo foi convidado a executar sua ordem; e esta grande coluna pôs-se em pé em 32 dias.»

Notas

↑ ^a b Labib Habachi, The Obelisks of Egypt, skyscrapers of the past, American University in Cairo Press, 1985, p.145-151.
↑ ^a ^{b c} E.A. Wallis Budge, Cleopatra's Needles and Other Egyptian Obelisks, The Religious Tract Society, Londres, 1926, reprinted 1990, p.160-165.

Bibliografía

Labib Habachi, The Obelisks of Egypt, skyscrapers of the past, American University in Cairo Press, 1985, ISBN 977-424-022-7 (em inglês)
"Obelisk of Theodosius", no volume 3 de Alexander Kazhdan (ed.), The Oxford Dictionary of Byzantium, 3 volumes, Oxford University Press, 1991, ISBN 0-19-504652-8 (em inglês)
Jean-Pierre Sodini, "Images sculptées et propagande impériale du IV^e au VI^e siècles : recherches récentes sul lhes colonnes honorifiques et lhes reliefs politiques à Byzance", Byzance et lhes images, A Documentation Française, Paris, 1994, ISBN 2-11-003198-0, pp. 43-94. (em francês)
E. A. Wallis Budge, Cleopatra's Needles and Other Egyptian Obelisks, The Religious Tract Society, Londres, 1926 (ISBN 0-486-26347-9) (em inglês)

Este artigo foi criado a partir da tradução do artigo Obelisk of Theodosius da Wikipedia em inglês, baixo licença Creative Commons Compartilhar Igual 3.0 e GFDL.